IT BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• нее советом безопасности
• ей советом безопасности
• ней советом безопасности

Примеры использования It by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court also has jurisdiction in cases referred to it by the Security Council.
Кроме того, Суд осуществляет юрисдикцию в отношении дел, переданных ему Советом Безопасности53.

UNASOG having successfully completed the task assigned to it by the Security Council in its resolution 915(1994), departed from the area on 5 June 1994, and the mission may therefore be considered as terminated.
ГНООНПА, успешно выполнив поставленную перед ней Советом Безопасности в его резолюции 915( 1994) задачу, покинула соответствующий район 5 июня 1994 года, и миссию, таким образом, можно считать завершенной.

It would also have jurisdiction over matters referred to it by the Security Council.
Он также будет обладать юрисдикцией в отношении вопросов, передаваемых ему Советом Безопасности.

For UNAMA to fulfil the central role assigned to it by the Security Council and reaffirmed at the Conference in The Hague, it must be given adequate resources to address the strategic shifts referred to above.
Для того чтобы МООНСА могла играть свою центральную роль, возложенную на нее Советом Безопасности и подтвержденную на Гаагской конференции, ей следует предоставить необходимые ресурсы для изменения стратегических ориентиров, о которых идет речь выше.

The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
Комитет будет продолжать свои усилия по выполнению мандата, вверенного ему Советом Безопасности.

Within the framework of the mandate conferred on it by the Security Council and the General Assembly, the Commission acts in support of the various organizations of the international community in Burundi at the bilateral and multilateral levels;
В соответствии с мандатом, возложенным на нее Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, Комиссия дополняет усилия по оказанию поддержки Бурунди, прилагаемые различными институтами международного сообщества на двустороннем и многостороннем уровнях;

To verify the manner in which that force carried out the mandate conferred upon it by the Security Council;
Проверка того, каким образом силы осуществляют мандат, возложенный на них Советом Безопасности;

The Court is now seized of three situations, one of which was referred to it by the Security Council, and more than 100 States have become parties to the Rome Statute.
В настоящее время на рассмотрении Суда находятся три ситуации, одна из которых была передана ему Советом Безопасности, и более 100 государств присоединились к Римскому статуту.

The Panel has a number of recommendations related to all the tasks assigned to it by the Security Council.
Группа представила ряд рекомендаций по выполнению всех задач, поставленных перед ней Советом Безопасности.

Extraneous events cannot-- and should not-- be used to distract the Commission from the mandate given to it by the Security Council to help identify the perpetrators, sponsors, organizers and accomplices in the terrorist act which was perpetrated in Beirut on 14 February 2005.
Посторонние события не могут и не должны использоваться для отвлечения Комиссии от выполнения возложенного на нее Советом Безопасности мандата, с тем чтобы помочь выявить исполнителей, спонсоров, организаторов и соучастников террористического акта, имевшего место в Бейруте 14 февраля 2005 года.

In reviewing its staffing requirements, the Mission continues to be guided by the mandate entrusted to it by the Security Council.
При проведении анализа своих кадровых потребностей Миссия по-прежнему будет руководствоваться мандатом, вверенным ей Советом Безопасности.

The Committee is determined to carry out the tasks entrusted to it by the Security Council in the implementation of resolution 986 1995.
Комитет преисполнен решимости выполнять задачи, возложенные на него Советом Безопасности в связи с осуществлением резолюции 986 1995.

Lastly, his delegation supported article 25, whereby the Court would have jurisdiction over cases submitted to it by the Security Council.
Наконец, делегация Испании поддерживает содержащееся в статье 25 положение о том, что суд обладает юрисдикцией в отношении определенных дел, которые могут быть переданы ему Советом Безопасности.

At the same time, the United Nations will continue to pursue the mandates given it by the Security Council in respect of support for the peace process in the Sudan.
В то же время Организация Объединенных Наций будет продолжать выполнять мандаты, возложенные на нее Советом Безопасности в отношении поддержки мирного процесса в Судане.

Article 25 of the draft statute was welcome in that connection since it enlarged the jurisdiction of the court to include cases referred to it by the Security Council.
В этой связи можно приветствовать статью 25 проекта статута, поскольку она расширяет юрисдикцию суда и включает сюда дела, которые передаются ему Советом Безопасности.

Aside from traditional peace-keeping, the United Nations may find itself obliged, in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council, to resort to force, within the limitations of its means, in order to preserve whatever can be preserved.
Помимо традиционной деятельности по поддержанию мира Организация Объединенных Наций может оказаться вынужденной прибегнуть в соответствии с мандатом, врученным ей Советом Безопасности, и в рамках имеющихся у нее средств к использованию силы во имя сохранения того, что можно сохранить.

An important role in facilitating that process will continue to be played by the United Nations Mission in Kosovo on the basis of the mandate given to it by the Security Council.
Важную роль в содействии этому процессу призвана продолжать играть Миссия Организации Объединенных Наций в Косово на основе полученного ею от Совета Безопасности мандата.

In accordance with the authority extended to it by the Security Council, the Plenary of the Tribunal established Rules of Procedure and Evidence designed to facilitate the fair, impartial, transparent and expeditious trials of accused properly brought before it..
В соответствии с полномочиями, возложенными на него Советом Безопасности, пленум Трибунала разработал Правила процедуры и доказывания, призванные содействовать справедливому, беспристрастному, транспарентному и оперативному разбирательству дел обвиняемых, которые были надлежащим образом возбуждены в нем.

The French delegation reasserts that Libya must comply with all the obligations imposed on it by the Security Council in its resolutions 748(1992) and 883 1993.
Французская делегация хочет еще раз заявить, что Ливия должна выполнить все обязательства, возложенные на нее Советом Безопасности в резолюциях 748( 1992) и 883 1993.

In this context, we cannot view with indifference the decision of a group of States to refuse to cooperate with the Court in a case referred to it by the Security Council.
В этой связи мы не можем равнодушно относиться к решению определенной группы государств отказаться сотрудничать с Судом в деле, переданном на его рассмотрение Советом Безопасности.

As mentioned in my report of 17 January 1995, UNMIH will undertake tasks originally entrusted to it by the Security Council in its resolutions 867(1993) and 940 1994.
Как отмечается в моем докладе от 17 января 1995 года, МООНГ будет заниматься задачами, первоначально возложенными на нее Советом Безопасности в соответствии с его резолюциями 867( 1993) и 940 1994.

It is the responsibility of Member States to equip the mission and empower it to perform the task entrusted to it by the Security Council.
На государствах- членах лежит обязанность обеспечивать Миссию снаряжением и предоставлять ей возможность для выполнения ею задач, поставленных перед нею Советом Безопасности.

In the earlier version of the statute, the court, with the exception of cases referred to it by the Security Council, had possessed only optional jurisdiction.
В соответствии с предыдущим вариантом проекта устава суд, за исключением дел, передаваемых ему на рассмотрение Советом Безопасности, обладал лишь факультативной юрисдикцией.

During the period under review, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission continued its preparations for the full range of activities envisaged for it by the Security Council.
В течение рассматриваемого периода Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям продолжала подготовку всех мероприятий, предусмотренных для нее Советом Безопасности.

As will be recalled, Eritrea has repeatedly clarified, through numerous letters, its views and perspectives in regard to the resolutions adopted against it by the Security Council as well as to the myriad failings of the"Monitoring Group.
Следует напомнить, что Эритрея неоднократно разъясняла в своих многочисленных письмах свою позицию и взгляды в отношении резолюций, принятых против нее Советом Безопасности, и в отношении многочисленных недостатков в работе<< Группы по наблюдению.

Optional jurisdiction had been combined with"inherent" jurisdiction and, at the same time, the court would continue to have jurisdiction over crimes referred to it by the Security Council.
Факультативная юрисдикция была дополнена положением о" собственной" юрисдикции суда, причем суд сохранит юрисдикцию в отношении дел, передаваемых ему на рассмотрение Советом Безопасности.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in pursuance of the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687(1991), 689(1991) and 806 1993.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) во исполнение мандата, возложенного на нее Советом Безопасности в резолюциях 687( 1991), 689( 1991) и 806 1993.

With regard to jurisdiction and the trigger mechanism, the court should have inherent jurisdiction regarding the crime of genocide and regarding cases referred to it by the Security Council.
Что касается вопроса о юрисдикции и механизме задействования, то суд должен иметь имманентную юрисдикцию в отношении геноцида, а также когда ситуация передается ему Советом Безопасности.

The current organizational structure of the Mission's civilian component reflects the multidisciplinary character of MONUC's mandate, the varied tasks entrusted to it by the Security Council, and the vast geographical area covered by its operations.
Нынешняя организационная структура гражданского компонента Миссии отражает многодисциплинарный характер мандата Миссии и разноплановые задачи, поставленные перед ней Советом Безопасности, а также обширный географический район ее операций.

During the period under consideration, the Government of the Republic of Rwanda continued to provide the cooperation needed to enable the ICTR to execute the mandate conferred on it by the Security Council.
В ходе отчетного периода правительство Республики Руанда продолжало сотрудничество, необходимое для того, чтобы МУТР мог выполнить мандат, возложенный на него Советом Безопасности.