Примеры использования Entrusted to it by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council, and after deliberate attacks against it by one of the Somali parties, UNOSOM II tried to bring about disarmament through coercive means.
ЮНОСОМ- II в соответствии с мандатом, порученным ей Советом Безопасности, и после преднамеренных нападений на Only then will UNOMIG be able to fully implement the mandate entrusted to it by the Security Council.
Только тогда МООННГ сможет полностью осуществить мандат, порученный ей Советом Безопасности.Комитет преисполнен решимости выполнять задачи, возложенные на него Советом Безопасности в связи с осуществлением резолюции 986 1995.Правительство Нидерландов выражает надежду, что этот взнос поможет МООНПР выполнить мандат, порученный ей Советом Безопасности.However, UNIFIL had not been able to complete the tasks entrusted to it by the Security Council, owing to Israel's refusal to implement the relevant resolutions.
Однако ВСООНЛ не выполнили полностью задачи, возложенные на них Советом Безопасности, из-за отказа Израиля выполнять соответствующие резолюции.In reviewing its staffing requirements, the Mission continues to be guided by the mandate entrusted to it by the Security Council.
При проведении анализа своих кадровых потребностей Миссия по-прежнему будет руководствоваться мандатом, вверенным ей Советом Безопасности.At the same time, MONUC will continue to discharge the mandate entrusted to it by the Security Council, in accordance with its established chain of command and procedures.
Вместе с тем МООНДРК будет попрежнему выполнять мандат, возложенный на нее Советом Безопасности в соответствии с установленным порядком подчинения и процедурами.If the present situation is not rectified, UNPROFOR will simply be unable to function in pursuance of the mandates entrusted to it by the Security Council.
Если нынешняя ситуация сохранится, СООНО просто не смогут выполнять свои функции в соответствии с мандатом, порученным им Советом Безопасности.UNOCA has begun operating with a view to implementing the mandate entrusted to it by the Security Council in cooperation with Central African Member States.
ЮНОЦА начало свою работу по выполнению мандата, порученного ему Советом Безопасности, в сотрудничестве с центральноафриканскими государствами- членами.Комитет признал также, что отдельные рекомендации имеют важное значение для улучшения его работы по выполнению мандата, возложенного на него Советом Безопасности.Aside from traditional peace-keeping, the United Nations may find itself obliged, in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council, to resort to force, within the limitations of its means, in order to preserve whatever can be preserved.
Помимо традиционной деятельности по поддержанию мира Организация Объединенных Наций может оказаться вынужденной прибегнуть в соответствии с мандатом, врученным ей Советом Безопасности, и в рамках имеющихся у Комитет также сотрудничал с Управлением по координации гуманитарной деятельности,которое выполняло задачи, возложенные на него Советом Безопасности.As in the past,the Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council until the termination of its work on 21 November 2003.
Как и в прошлом,Комитет будет по-прежнему предпринимать усилия по выполнению мандата, возложенного на него Советом Безопасности, до истечения срока своей деятельности 21 ноября 2003 года.Генеральная Ассамблея должна в первоочередном порядке рассмотреть бюджет МООНДРК, с тем чтобыМиссия могла выполнить мандат, возложенный на нее Советом Безопасности.I therefore consider that the Commission has discharged its mandate entrusted to it by the Security Council in its resolution 935 1994.
Поэтому я считаю, что Комиссия выполнила свой мандат, возложенный на нее Советом Безопасности в резолюции 935 1994.Коллегия далее приветствовала доклад Председателя о его недавней поездке в Багдад иего мнения в отношении различных путей осуществления Комиссией мандата, который был возложен на нее Советом Безопасности.As mentioned in my report of 17 January 1995,UNMIH will undertake tasks originally entrusted to it by the Security Council in its resolutions 867(1993) and 940 1994.
Как отмечается в моем докладе от 17 января 1995 года,МООНГ будет заниматься задачами, первоначально возложенными на нее Советом Безопасности в соответствии с его резолюциями 867( 1993) и 940 1994.Заключительный доклад Комитета Комитет будет продолжать свои усилия по выполнению мандата, вверенного ему Советом Безопасности.Недавние события в Боснии и Герцеговине создали новую обстановку,которая должна обеспечить разнообразные возможности для СООНО в плане достижения значительного прогресса в осуществлении мандатов, порученных им Советом Безопасности.Комитет продолжит свои усилия по осуществлению мандата, возложенного на него Советом Безопасности.Реализация этих мер должна значительно увеличить транспарентность процедур Комитета при ведении им своей работы иеще более повысить его эффективность в осуществлении мандата, порученного ему Советом Безопасности.Организация Объединенных Наций преисполнена решимости выполнить все мандаты, возложенные на нее Советом Безопасности.In my letter of 24 November 1992 to the President of the Security Council(S/24859), I described the deteriorating situation in Somalia andthe factors that were preventing UNOSOM from implementing the mandate entrusted to it by the Security Council.
В моем письме от 24 ноября 1992 года Комитет будет и впредь прилагать усилия для выполнения мандата, возложенного на него Советом Безопасности.Комитет вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему тесному сотрудничеству с Генеральным секретарем и соответствующими органами Секретариата, включая Управление по координации гуманитарной деятельности,с целью выполнения задач, порученных ему Советом Безопасности.Нынешний военный контингент МООНДРК численностью 16 700 человек полностью занят выполнением возложенных на него Советом Безопасности оперативных задач в Итури, Северной и Южной Киву и Киншасе.As previously reported,the departure of experienced staff members hinders the International Tribunal's ability to expeditiously complete the mandate entrusted to it by the Security Council.
Как сообщалось ранее,отток опытных сотрудников подрывает способность Международного трибунала эффективно завершить выполнение мандата, возложенного на него Советом Безопасности.В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН)во исполнение мандата, возложенного на нее Советом Безопасности в резолюциях 687( 1991), 689( 1991) и 806 1993.
