IT COULD INCLUDE на Русском - Русский перевод

• она может включать

Примеры использования It could include на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could include the following elements.
Она могла бы включать следующие элементы.

Treatment depends on the eye problem, but it could include eye drops, laser treatment or surgery.
Лечение зависит от конкретного заболевания; оно может включать глазные капли, лазерную коррекцию или хирургическое вмешательство.

It could include consideration of the following matters.
Он мог бы включать рассмотрение следующих вопросов.

While this assistance might take a number of forms, it could include support with decontamination, clean-up and mass care for affected persons.
Эта помощь может иметь различные формы, и она может включать поддержку в осуществлении деконтаминации, очистки и массового ухода за пострадавшими.

It could include training government officials in gender analysis.
Они могли бы предусматривать обучение должностных лиц правительств методам анализа женской проблематики.

Participants agreed that the scope for industrial policy was wider than that of the manufacturing sector, as it could include services and agriculture.
Участники пришли к выводу, что промышленная политика выходит за рамки сектора перерабатывающей промышленности, поскольку она может включать также услуги и сельское хозяйство.

It could include integrated data collection on violence against women in all fields.
Они могли бы включать комплексный сбор данных о насилии в отношении женщин во всех областях.

In addition to the term"customary international law" it could include"State practice","practice","usage", and"opinio juris sive necessitatis.
Помимо<< международного обычного права>> в него могли бы войти понятия<< практика государств>>,<< практика>>,<< обыкновение>> и" opinio juris sive necessitatis.

It could include providing support to shelters and other measures to address the consequences of violence.
Меры со стороны правительств могли бы включать оказание помощи приютам и другие действия по преодолению последствий насилия.

The Working Group was reminded that care should be taken regarding the use of the term"loss" on its own, as it could include not only physical loss, but consequential loss as well.
Рабочей группе напоминалось о том, что следует проявлять предосторожность в связи с использованием термина" потери" самого по себе, поскольку он может включать не только физические потери, но и косвенные потери.

Additionally, it could include an assessment of the influence that THE PEP might have had on other processes.
Кроме того, он мог бы включать оценку возможного влияния ОПТОСОЗ на другие процессы.

The secretariat should be requested to look into the question of budgetary implications before the next session of the Committee, so that it could include them in its report to the General Assembly on its sixtyfirst session.
Секретариату следует передать просьбу изучить вопрос о бюджетных последствиях к следующей сессии Комитета, с тем чтобы он мог включить их в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

It could include the shared right to use communal land, and the land rights held by indigenous peoples.
Под этим может подразумеваться коллективное право на использование общинной земли, а также права на землю, которые имеют коренные народы.

It was further noted that, if the enacting State considered that applicable internal rules and guidance should also be stored with the documents for a particular procurement, it could include a requirement to such effect in the regulations.
Было также отмечено, что если принимающее Закон государство сочтет также необходимым хранить вместе с документами по конкретным закупкам применимые внутренние нормативные и инструктивные документы, то оно может включить это требование в соответствующие подзаконные акты.

In practice, it could include, for instance, information relating to parental control settings and participation in loyalty programmes.
На практике речь может идти, например, о настройках детского доступа или участии в программах для постоянных клиентов.

As to the structure of such a registry guide, it could include commentary accompanied by recommendations or guidelines addressing the sets of issues identified above.
Что касается структуры такого руководства по созданию реестра, то оно могло бы включать комментарии, сопровождаемые рекомендациями или руководящими принципами по ряду затронутых выше вопросов.

It could include the sharing of best practices in public-private partnerships for infrastructure development and delivery.
Он мог бы включать обмен передовой практикой в государственно- частных партнерствах для развития инфраструктуры и оказываемых на ее базе услуг.

UNEP advised Azerbaijan that it could include Azerbaijan in a project proposal to GEF to renew institutional strengthening assistance for some of the countries in the region.
ЮНЕП сообщила Азербайджану о том, что она может включить Азербайджан в представляемое ФГОС проектное предложение относительно возобновления помощи некоторым странам региона в укреплении организационного потенциала.

It could include organizing entrepreneurial training and self-help financial institutions, such as cooperatives.
Они могли бы включать организацию подготовки для предпринимателей и создание самостоятельно функционирующих финансовых учреждений, например, кооперативов.

It could include an increased role for UNEP in country-level capacity delivery in particular through greater collaboration with UNDP.
Он мог бы предусматривать более активную роль ЮНЕП в создании национального потенциала, в частности за счет повышения координации с ПРООН.

It could include an expedited amendment procedure, up-to-date technical annexes and guidance documents, and contain new products.
Он мог бы включать упрощенные процедуры внесения поправок, обновленные технические приложения и руководящие документы, а также новые продукты.

It could include a categorization of events according to the tasks as set out in the programme of work for the current and following year.
Он мог бы включать в себя перечень категорий мероприятий с учетом задач, установленных в программе работы на текущий и следующий годы.

It could include development of government programmes to provide accessible credit to women as well as facilitation of marketing of products.
Это могло бы включать разработку правительственных программ для предоставления доступных кредитов женщинам, а также облегчения сбыта продукции.

It could include evaluating the impact of violence against women on society, as well as its cost on human and monetary resources.
Они могли бы включать оценку социальных последствий насилия в отношении женщин и того бремени, которое в связи с этим ложится на людские и финансовые ресурсы.

It could include a moratorium on dumping and other measures against low-income developing countries as well as a positive response to the African Cotton Initiative.
Сюда могут быть отнесены введение моратория на демпинг и другие меры, направленные против развивающихся стран с низким уровнем доходов, а также положительная реакция на инициативу африканских стран по хлопку.

It could include programmes to encourage women to undertake education and training that is conducive to participation in politics, including decision-making.
Это могло бы включать осуществление программ для поощрения женщин к получению образования и профессиональной подготовки, способствующих их участию в политической деятельности, в том числе на уровне принятия решений.

It could include steps to set an example of using men and women together without discrimination in peace-keeping operations and to make training in peace-keeping available to women.
Они могли бы включать создание прецедентов участия женщин наравне с мужчинами без какой бы то ни было дискриминации в операциях по поддержанию мира и предоставление женщинам доступа к учебным программам, посвященным вопросам поддержания мира.

It could include conducting training seminars and workshops and preparing policy briefs with the aim of helping policy makers in LDCs to build ownership and policy-making capacities.
Она может включать проведение учебных семинаров и рабочих совещаний и подготовку кратких информационных встреч по вопросам политики для оказания помощи директивным органам НРС в повышении их собственной ответственности и укреплении директивного потенциала.

It could include cooperation strengthened by the assignment of specialized police personnel, and should also involve the major international financial institutions and the main organization of the United Nations system.
Оно могло бы включать сотрудничество, укрепленное посредством назначения специализированного полицейского персонала, а также основные международные финансовые учреждения и основные учреждения системы Организации Объединенных Наций.

It could include the restoration of State authority, collection of small arms and light weapons, and community recovery programmes, as well as the reintegration of ex-combatants into formal security and defence forces.
Она могла бы включать восстановление государственной власти, сбор стрелкового оружия и легких вооружений, осуществление программы восстановления местных сообществ, а также реинтеграцию бывших комбатантов в официально оформленные силы безопасности и обороны.