IT DID NOT SEE на Русском - Русский перевод

• она не видит
• она не понимает
• он не счел

Примеры использования It did not see на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it did not see it..
Но сам он ее не видел.

His delegation would vote against the proposal by Benin, although it did not see the need for a vote.
Он будет голосовать против предложения Бенина, хотя и не видит необходимости в этом голосовании.

It did not see the necessity for a separate law on national security.
Он не видит необходимости в существовании отдельного Закона о национальной безопасности.

Although the Legion was involved in politics, it did not see itself as a political party, and professed itself opposed to the party system.
Хотя легион и занимался политикой, он не видел себя в качестве политической партии.

It did not see the need to bring the matter to the attention of the Executive Body.
Он не счел необходимым доводить этот вопрос до сведения Исполнительного органа.

The Committee previously observed that it did not see the need for a Special Assistant see A/59/390, para. 27.
Ранее Комитет указывал на то, что он не видит необходимости в должности Специального помощника см. A/ 59/ 390, пункт 27.

It did not see the rationale for Brunei Darussalam's continuation of its emergency laws since 1962.
Она не видит смысла в сохранении законов, принятых в чрезвычайных условиях 1962 года.

While his delegation supported the general concept of a suspensive effect, it did not see a need to develop existing law further.
Хотя делегация Германии в целом согласна с понятием приостанавливающего действия, она не видит необходимости в дальнейшей разработке действующего права.

First, it did not see why the serious breaches should be limited to peremptory norms of international law.
Во-первых, польская делегация не понимает, почему объектом серьезных нарушений могут быть лишь императивные нормы международного права.

Mr. Sammis(United States of America) said that his delegation had abstained in the vote as it did not see the benefit of the draft resolution.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, поскольку не видит необходимости в принятии данного проекта резолюции.

It did not see a need to draft a separate decision on implementation and compliance for consideration by the Meeting of the Parties.
Он не счел необ- ходимым подготовить проект отдельного решения по вопросам осуществления и соблюдения для рассмотрения Совещанием Сторон.

Mr. Nebenzia(Russian Federation) said that, while his delegation was deeply concerned by the setback at Cancún, it did not see it as an insurmountable crisis.
Г-н Небензия( Российская Федерация) говорит, что, хотя делегация его страны испытывает глубокую озабоченность по поводу неудачи в Канкуне, она не расценивает ее как непреодолимый кризис.

However, Germany indicated that it did not see the value of providing practical case studies and experience under part II of the questionnaire.
Однако Германия указала, что она не видит пользы в предоставлении практических тематических исследований и примеров опыта по части II вопросника.

While the Committee on the Elimination of Discrimination against Women fully appreciated the desire of the Commission to carry out its mandate in this area, it did not see the necessity for establishing such a mandate.
Хотя Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин по достоинству оценивает желание Комиссии выполнить ее мандат в этой области, он не видит необходимости в учреждении такого мандата.

However, it did not see any need for an Under-Secretary-General post in the proposed new Office of Communications and Public Information.
Однако они не видят какой-либо необходимости в должности заместителя Генерального секретаря в предлагаемом новом Управлении коммуникации и общественной информации.

Mr. Getty(United States of America) said, with regard to draft article 6, paragraph(6), that while his delegation would have preferred a reference to"conflict of interest", it did not see a need to amend the current text.
Г-н Джетти( Соединенные Штаты Америки) в связи с пунктом 6 проекта статьи 6 говорит, что, хотя его делегация и предпочла бы включить в него ссыл- ку на" коллизию интересов", она не видит необходи- мости изменять существующий текст.

For example, it did not see any grounds in international law for concluding that there were exceptions to the immunities of State officials.
Например, она не видит в международном праве никаких оснований для того, чтобы сделать вывод о наличии исключений в предоставлении иммунитетов должностным лицам государства.

The Administration stated that due to the adoption of IPSAS and the implementation of Umoja, it did not see the need to devote any resources to developing further guidance under the United Nations system accounting standards.
Администрация заявила, что в связи с переходом на МСУГС и внедрением<< Умоджи>> она не видит необходимости выделять какие-либо ресурсы на разработку дальнейших рекомендаций, касающихся стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.

It did not see the need for a new international instrument on the right to development and instead stressed the importance of practical measures to achieve tangible outcomes.
Она не видит необходимости в разработке нового международного договора о праве на развитие и, напротив, подчеркивает важность практических мер по достижению ощутимых результатов.

It also welcomed Bulgaria's declaration that education was a priority for governmental policy, however it did not see this reflected in the budget allocations for education, which were still low.
Он приветствовал также заявление Болгарии о том, что образование является одним из приоритетных направлений государственной политики, отметив при этом, что он не видит подтверждения этому в бюджетных ассигнованиях на образование, которые по-прежнему остаются низкими.

Another delegation noted that it did not see the need to negotiate a binding instrument that would give legal guarantees to the non-nuclear States.
Другая делегация отметила, что она не видит необходимости проводить переговоры по юридически обязывающему инструменту, который давал бы юридические гарантии неядерным государствам.

In a letter dated 17 July 2007, the Government of Latvia informed the Working Group that current national legislation had provided sufficient guarantees against possible mercenary activities, and that it did not see any evidence of urgency of the matter in Latvia.
В письме от 17 июля 2007 года правительство Латвии информировало Рабочую группу о том, что оно считает, что нынешнее национальное законодательство обеспечивает достаточные гарантии недопущения возможной наемнической деятельности и что оно не видит никаких признаков остроты этого вопроса в Латвии.

Given the complexity of the issues involved, it did not see any point in rushing that study in order to submit the results in 1995 instead of 1996, as scheduled.
С учетом сложности рассматриваемых вопросов она не видит необходимости в ускорении подготовки этого исследования для рассмотрения его результатов в 1995, а не в 1996 году, как это было предусмотрено.

While the Group supported the transfer of the management consulting function, responsibility for preparation of the biennial programme performance report and the related posts from OIOS to the Department of Management, it did not see any linkage between the transfer of those resources and the additional posts requested to strengthen the inspection and evaluation functions.
И хотя Группа поддерживает передачу функций консультирования по вопросам управления, ответственности за подготовку двухгодичного доклада об исполнении программ и соответствующих должностей из УСВН в Департамент по вопросам управления, она не видит какой-либо связи между передачей этих ресурсов и дополнительными должностями, испрашиваемыми в целях укрепления функций проверки и оценки.

It did not see the need to include an analysis of the cost-of-living differential factors in the additional study, since they were essentially unrelated to the minimum benefits.
Она не видит необходимости включать в дополнительное исследование анализ коэффициентов разницы в стоимости жизни, поскольку они, в сущности, не имеют отношения к минимальным размерам пособий.

The OECD Committee on Fiscal Affairs had decided to delete article 14 of the OECD Model Convention in 2000, which was done primarily because it did not see any intended differences between the concept of"permanent establishment"(cf. articles 5 and 7) and that of"fixed base.
Комитет ОЭСР по бюджетно- финансовым вопросам постановил в 2000 году опустить статью 14 Типовой конвенции ОЭСР, что было сделано прежде всего потому, что он не видел каких-либо умышленных различий между концепцией<< постоянного представительства>>( см. статьи 5 и 7) и концепцией<< постоянной базы.

It did not see any distinction being drawn"primarily on the basis of province of present or previous residence" which would be prohibited by section 6(3) a of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Он не усмотрел в этом какого-либо различия" в первую очередь по признаку нынешнего или прежнего проживания", которое было бы запрещено по смыслу статьи 6( 3) а Канадской хартии прав и свобод.

That notwithstanding, the Group wished to reiterate its position, stated during the plenary debate on the agenda item, that it did not see any need at the present time for change in the current arrangements with respect to the number and duration of the sessions of the Board and of the Programme and Budget Committee.
Тем не менее Группа хотела бы вновь изложить свою позицию, которая была озвучена на пленарном заседании в ходе обсуждения данного пункта повестки дня и состоит в том, что в настоящее время она не видит необходимости изменять нынешний порядок, каса- ющийся количества и продолжительности сессий Совета и Комитета по программным и бюджетным вопросам.

It did not see how a new declaration or set of principles on such matters would be helpful and indeed feared that it might create difficult issues that could impede further cooperation.
Делегация не видит, какую пользу могут принести новая декларация или свод принципов по данным вопросам, и опасается, что такой документ может создать сложности, способные воспрепятствовать дальнейшему сотрудничеству.

Mr. Shahbaz(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the Group supported the concept of introducing efficiencies and economies at the sessions of the UNIDO governing bodies, it did not see any present need to change the current arrangements with respect to the number and duration of sessions of the Board and the Programme and Budget Committee PBC.
Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, поддерживая принцип повышения эффективности и экономии в ходе проведения сессий управляющих органов ЮНИДО, в настоящее время Группа не видит необходимости в изменении действующего порядка в отношении количества и продолжительности сессий Совета и Комитета по программным и бюджетным вопросам КПБВ.