Примеры использования It gives an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It gives an opportunity to deal with practical things.
We see that if a country switches to electronic visas, it gives an opportunity to attract more foreign tourists," he said.
Мы видим, что если страна переходит на электронные визы, это дает возможность привлечь больше иностранных туристов”,- сказал он.It gives an opportunity to disable the display of competitive advertisements.
Дает возможность отключать показ объявлений конкурентов.As the first extreme amusement park in Armenia, it gives an opportunity to do extreme sports without being a professional.
Как первый экстремальный парк аттракционов в Армении, он дает возможность заниматься экстремальными видами спорта, не будучи профессионалом.It gives an opportunity to quickly react on problems while developing.
Интеграция дает возможность быстро реагировать на проблемы при разработке.The capital of the island of Naxos Hora is the ideal place for visitors because it gives an opportunity to discover sights such asOld Town and castle.
Столица острова Наксос Хора является идеальным местом для посетителей, поскольку дает возможность открыть для себя достопримечательности, как Старый город и замок.It gives an opportunity to work in different test plans on the same page, in the same window.
Это дает возможность работать в разных планов тестирования на той же странице, в том же окне.This is very important with regards to the application of sampling methods as it gives an opportunity to replace the liquidated enterprises by their legal successors.
Это имеет весьма важное значение для применения выборочных методов, поскольку создает возможность замены ликвидированных предприятий их юридическими правопреемниками.Secondly, it gives an opportunity for manufacturers and customers to speak the same language.
Зачастую свидетельство о рождении надо, к примеру,при оформлении наследства, поскольку оно дает возможность точно установить родственные связи человека с наследодателем.It gives an opportunity to developers and investigators to publish the results of their work.
The main idea and purpose of showcase with an inclined glass is to change the angle of visibility of products layout. It gives an opportunity to distinguish them from the whole mass of products for sale.
Идея витрины с наклонным стеклом заключается в изменении угла обзорности выкладки продуктов, что дает возможность выделить их из общей линии продажи.It gives an opportunity of unlimited travelling by all means of public transport within 48 hours.
Он дает возможность безлимитного проезда всеми видами общественного транспорта города в течение 48 часов.Annotation: The mathematical education of a pripary schoolchild is one of the directions at primary school. It gives an opportunity to a schoolchild to master successfully the program of secondary and high school.
Аннотация: Одним из направлений в начальной школе является математическое образование школьника, дающее ему возможность успешно осваивать программу средней и старшей школы.It gives an opportunity for a newbie to understand how trading works by predicting the future movement of the asset.
Это дает возможность для новичка, чтобы понять, как торговые дела путем прогнозирования будущего движения актива.This service allows customizing not only the standard fields concerning test cases andtest runs, it gives an opportunity to create roles, categories, priorities, choose necessary parameters to be depicted in the graphics, export settings.
Этот сервис позволяет настраивать не только стандартные поля,относящиеся к тестовым примерам, но и дает возможность создавать роли, категории, приоритеты, выбирать необходимые параметры, которые должны отображаться в графике, параметры экспорта.In addition, it gives an opportunity(during the development of language and continuing education on it) to study free of charge;
Кроме того, это дает возможность( при освоении языка и продолжении обучения на нем) обучаться бесплатно;Содержит информацию одеятельности организации запределами России, зарубежных представительствах,реестр надежных предприятий Москвы, предоставляет возможность поиска деловых партнеров, инвестиционных проектов, продажи/ покупки бизнеса.It gives an opportunity for a developer to fix bugs, which are most security critical at first.
Это дает возможность разработчику программного обеспечения исправлять ошибки, которые представляют наибольшую угрозу безопасности в первую очередь.My country attaches special importance to activity aimed at supporting the Illicit Trafficking Database because it gives an opportunity to assess trends in this sphere for further improvement, development and implementation of measures aimed at securing the nuclear nonproliferation regime.
Особое значение наша страна придает деятельности, нацеленной на поддержку Базы данных о незаконном обороте, поскольку она предоставляет возможность анализировать тенденции в этой сфере для дальнейшего совершенствования, разработки и принятия мер, направленных на обеспечение режима ядерного нераспространения.It gives an opportunity to these persons to acquire a profession that corresponds to their physical and mental abilities and to integrate into the labour market.
Она дает таким лицам возможность получить профессию, которая соответствует их физическим и умственным способностям, а также интегрироваться в рынок труда.The self presence of such estimations is important, as it gives an opportunity to check their validity, watching the actions of competitors or events in an external environment, and, using new data, to correct primary estimations, approaching them to reality.
Важно само наличие таких оценок, поскольку это дает возможность проверить их обоснованность, отслеживая действия конкурентов или события во внешней среде, и, пользуясь новыми данными, корректировать первоначальные оценки, приближая их к действительности.It gives an opportunity to get to know the forum's program, film industry of Baltic region and to take part in workshops and trainings.
Подобные поездки- неотъемлемая часть подготовки к фестивалю- дают возможность познакомиться с кинопрограммой форума, с кинопроизводством балтийских стран, а также принять участие в деловых семинарах и тренингах.Она менее комфортна, но дает возможность сэкономить место в малогабаритной квартире, а также придает особый шарм дизайну квартиры.It gives an opportunity to guidance to occupy directly by strategy of development at maintenance of guarantee of adequate return reaction of the state of employees, and to eventual motion to the put aim.
Он дает возможность руководству заниматься непосредственно стратегией развития при сохранении гарантии адекватной ответной реакции штата сотрудников, и конечному движению к поставленной цели.To every reader of Astafyev's books it gives an opportunity to see with their own eyes everything they could only imagine: the Yenisei, the Mana, the paths were the writer used to walk and the house of his beloved grandmother, whose life story became the fundament for his book"The Last Tribute.
Небольшое село в Красноярском крае до сих пор хранит память о своем самом знаменитом жителе и дарит возможность каждому читателю астафьевских произведений увидеть воочию то, что раньше он только мог себе представить: Енисей, Ману, тропы, по которым в детстве ходил сам писатель, и дом его любимой бабушки, история жизни с которой стала основой для создания повести в рассказах« Последний поклон».It gives an opportunity to define what types of safety will have a more considerable influence on the process of functioning of enterprise and on this basis form the structure of safety.
Это дает возможность определить, какие виды безопасности будут иметь более значительное влияние на процесс функционирования предприятия и, исходя из The relevance of this OP is determined by the fact that it gives an opportunity to get an in-depth view of the soil as an integrated system, the interaction of soil formation factors that determine the direction and patterns of modern soil formation, the internal and spatial organization of soil, because for agriculture, soils are the main means of production.
Актуальность данной ОП определяется тем, что она дает возможность получить углубленное представление о почве как целостной системе, взаимодействии факторов почвообразования, которые определяют направление и закономерности современного почвообразования, внутреннюю и пространственную организацию почв, поскольку для сельского хозяйства почвы являются основным средством производства.It gives an opportunity to have a credit line, against which the Bank doesn't calculate any interest rate in case of absence of the used part; the Bank periodically reviews credit limits and term of the best customers without visitation of a customer.
Предоставляют возможность кредитного лимита, за который Банк не зачисляет процентную ставку в случае отсутствия использованной части, а также со стороны банка периодически пересмотриваются кредитные лимиты и сроки лучших клиентов, без визита клиента.It gives an opportunity to obtain theoretical and practical knowledge in Health Management field based on European and international approach to health system management and applicable in real work.
Она дает возможность освоить теоретические и практические знания по управлению в сфере здравоохранения, основанные на европейском и международном подходах, а также повысить профессиональные навыки и знания по управлению сотрудниками, работающими в этой сфере, и тем, кто только планирует связать свою деятельность с системой здравоохранения.
