IT HAS CHOSEN на Русском - Русский перевод

• она выбрала
• он решил
• она избрала

Примеры использования It has chosen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it has chosen"strange tactics.
Поэтому она избрала" странную тактику.

A IFAD is not precisely a part of the common system, but it has chosen to follow the common system.
A МФСР, по сути, не входит в общую систему, однако он решил следовать правилам общей системы.

It has chosen the exact opposite path to that of peace.
Оно выбрало совершенно противоположный мирному развитию путь.

The abode of the spirit is beautiful if it has chosen the beautiful path.
Обитель духа прекрасна, если он избрал прекрасный путь.

It has chosen to crush the Kashmiri freedom movement by brute force.
Она решила подавить движение за свободу Кашмира грубой силой.

If a State has not made a designation of authority, then it has chosen the diplomatic channel.
Если какое-либо государство не указало национальный орган, оно избрало дипломатические каналы.

What it has chosen it keeps and does not like to change.
То, что она выбрала, она сохраняет и не любит менять.

ILO has informed through the ICT managers group it has chosen ORACLE as its future ERP system.
МОТ сообщила через группу руководителей ИКТ, что она выбрала в качестве своей будущей системы КСПР систему" ОРАКЛ.

Nevertheless, it has chosen a scale based on the scale established by the United Nations.
Тем не менее была выбрана шкала, основанная на той шкале, которая установлена Организацией Объединенных Наций.

Moreover, Macedonia is still waiting to be represented at the United Nations under the name and the flag it has chosen.
Более того, Македония по-прежнему ожидает возможности занять свое место в Организации Объединенных Наций под выбранным ею названием и флагом.

It has chosen to overlook the fact that its launching of armed raids against Iraq violates the Declaration in its entirety.
Оно предпочитает игнорировать тот факт, что осуществление вооруженного нападения на Ирак является нарушением всей Декларации.

ENL reports some of its results to the IWC Scientific Committee but it has chosen not to share information directly with the Panel.
ЭНЛ предоставляет некоторые из своих результатов Научному комитету МКК, но предпочитает не передавать эту информацию непосредственно в КГЗСК.

It has chosen to preserve the nuclear option and refused to submit its nuclear installations to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Он предпочел сохранить ядерный вариант и отказался поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Due to the delicate nature of the services provided, it has chosen Sabiana and its silent fan coils to air-condition the complex.
Учитывая деликатность предоставляемых услуг, она решила выбрать компанию Sabiana и ее бесшумные фанкойлы для кондиционирования воздуха в здании.

And then after innumerable lives more or less individualised, it becomes conscious of itself, of its movements and of the environment it has chosen for its growth.
И тогда после бесчисленных жизней, более-менее индивидуализированных, оно начинает осознавать себя, свои движения и окружение, которое оно выбрало для своего роста.

Each State party must be able to justify the appropriateness of the particular means it has chosen and demonstrate whether it will achieve the intended effect and result.
Каждое государство- участник обязано быть в состоянии обосновать адекватность выбранных им конкретных мер и объяснить, дадут ли они искомый эффект и результат.

Instead, it has chosen to interrupt the peace process through its blind support for Israel, encouraging that country to continue to flout the peace process, to continue its arrogance and to consolidate its occupation, injustice and brutality.
Вместо этого они предпочли прервать мирный процесс, слепо поддерживая Израиль и поощряя эту страну на дальнейшие усилия по подрыву этого мирного процесса, по проведению ее вызывающей политики и ужесточению ее оккупации, усугублению несправедливости и насилия.

This will come to pass at the hour when such a life, traveling along the line it has chosen, reaches a foreseen intermediate station or the terminus.
Сбываются они в тот час, когда поток жизни, катящийся по избранной им Колее, достигает либо заранее объявленной промежуточной станции, либо своей конечной цели.

In spite of this, Georgia is convinced that the correct strategy it has chosen to pursue and a security policy focused on peace, dialogue and engagement will yield results and the threats proceeding from Russia will never materialize.
Несмотря на это, Грузия убеждена, что выбранная ею правильная стратегия и политика в области безопасности, направленная на мир, диалог и взаимодействие, принесут свои результаты, и угрозы, исходящие из России, никогда не материализуются.

We hope- as a matter of fact, we are determined- to make peace with Syria, yet we ask the Syrian leadership, if it has chosen peace, why it refuses to meet openly?
Мы надеемся- по сути дела, мы полны решимости- заключить мир с Сирией, тем не менее мы спрашиваем сирийское руководство, если оно выбрало мир, то почему оно отказывается встретиться открыто?

Moreover, Ukraine reports to the IAEA, that for every source found, it has chosen a straightforward and transparent policy in this matter: we always notify when we find and show our results.
Более того, Украина сообщает МАГАТЭ о каждом найденном источнике, она выбрала в данном вопросе честную и прозрачную политику: всегда сообщаем, когда находим.

However, the people of Uzbekistan has made its choice, and it will not swerve from the path of democratic reforms that it has chosen and will not allow any attacks on its independence and freedom.
Однако народ Узбекистана сделал свой выбор и он не свернет с избранного им пути демократических реформ и не позволит посягать на его независимость и свободу.

In spite of this, Cuba reaffirms its decision to continue along the path it has chosen independently and in all sovereignty- that is, the path of transformations to support its reintegration into the world market and to reactivate its productive structure.
Несмотря на все это, Куба вновь подтверждает свое решение по-прежнему следовать по пути независимости и суверенитета, который она выбрала,- а именно по пути преобразования,- с тем чтобы содействовать своей реинтеграции в мировой рынок и активизировать свои производственные структуры.

It has turned out that the selection of indicators is based on an on-going dialogue between the political community and the experts it has chosen, with statisticians playing a very important part in the process.
Выяснилось, что выбор показателей основывается на текущем диалоге между политическим сообществом и отобранными им экспертами и очень важную роль в этом процессе играют статистики.

While the Committee is entirely conscious that the business sector can impact children's rights in a wide variety of ways, it has chosen to focus on exploring the various issues emerging from privatization and the assumption by nongovernmental organizations or businesses of traditional State functions, i.e. in the health and the education sectors, in the provision of institutional care, legal assistance, treatment of victims, etc., given the high degree of relevance of this trend to the work of the Committee.
Хотя Комитет в полной мере осознает, что предпринимательский сектор может оказывать самое широкое влияние на права детей, он решил сосредоточить внимание на изучении различных вопросов, связанных с приватизацией и наделением неправительственных организаций или предпринимательских кругов функциями, которые традиционно относятся к государственной сфере, например в области здравоохранения и образования, в деле обеспечения институциональной опеки, правовой помощи, лечения жертв и т. д., с учетом значительной близости этой компетенции к деятельности Комитета.

The results of the presidential election also attest to the fact that Ukraine has successfully passed through a critical stage of its modern history and confirm that it has chosen independence, the course of democratic reform and the creation of a market economy.
Итоги президентских выборов также свидетельствуют о том факте, что Украина успешно прошла критический этап своей современной истории, и подтверждают, что она выбрала независимость, курс на демократическую реформу и создание рыночной экономики.

As a party to all main disarmament and non-proliferation instruments, it has chosen for its part to comply with its obligations under those instruments and to work to promote them.
Являясь участником многих основных документов в области разоружения и нераспространения, она выбрала путь соблюдения своих обязательств в соответствии с этими документами и предпринимает шаги по их поддержке.

Each State party must be able to justify the appropriateness of the particular means it has chosen and demonstrate whether it will achieve the intended effect and result.
Каждое государство- участник должно быть в состоянии обосновать целесообразность конкретных выбранных им способов и продемонстрировать, будут ли они способствовать достижению желаемого эффекта и результата.

When a society, the public, has chosen to move toward social sustainability, it has chosen to accept limitations of reproduction; and has chosen to bring the most capable children into that society.
Когда общество, общественность, решило двигаться к социальной устойчивости, то оно должно выбрать принятие ограничения воспроизводства; и оно должно выбрать приносить наиболее способных детей в это общество.

By ensuring that adequate administrative and personnel support is available to conduct the type of selection proceeding that it has chosen, the host Government plays an essential role in promoting confidence in the selection process.
Благодаря обеспечению надлежащей административной и кадровой поддержки для осуществления процедур отбора выбранного типа правительство принимающей страны играет принципиально важную роль в содействии обеспечению доверия к процессу отбора.