Примеры использования It has transferred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The client terminal, after it has transferred the control to the program, does not stop its operation.
Клиентский терминал, передавший управление программе, не останавливает свою работу.Israel remains willing to assist should any further clarifications be required with regard to the information it has transferred.
Израиль попрежнему готов оказать содействие, если потребуется дополнительное разъяснение по поводу переданной им информации.It has transferred four cases to national jurisdictions and has withdrawn two indictments.
Четыре дела он передал в национальные судебные органы, а по двум делам были отозваны обвинительные акты.Israel remains willing to assist, should any further clarifications be required with regard to the information it has transferred.
Израиль вновь заявляет о своей готовности оказать любую помощь в связи с переданной нами информацией, если потребуются какие-либо дополнительные разъяснения.As the first payment it has transferred through Prince Shimon Africana the gold wreath and a belt in 50 grivnas of gold.
В качестве первого взноса он передал через князя Шимона Африкана свой золотой венец и пояс в 50 гривен золота.In the middle of century Simon participated financial in construction of Church Uspenija of the Virgin in Pechersky Laurels where it has transferred Jesus' s wreath for an altar and a belt as a linear measure.
В середине XI века Шимон участвовал финансово в строительстве церкви Успения Богородицы в Печерской Лавре, куда он передал венец Иисуса для алтаря и пояс в качестве меры длины.As a result of these reforms, it has transferred to the private sector oil-related upstream and downstream activities.
В результате реформ частному сектору были переданы начальные и последующие сегменты производственной цепочки в нефтяном секторе.Declare whether it has transferred or received, directly or indirectly, nuclear weapons and specify the transfer or receipt of such weapons.
Объявляет, передавало или получало ли оно прямо или опосредованно ядерное оружие, и приводит точные данные о передаче или получении такого оружия;Any Party operating under Article 4 of the Protocol shall report the serial numbers of initial assigned amounts that it has transferred or acquired pursuant to its Article 4 arrangement, and identify each acquiring or transferring Party.
Любая Сторона, действующая согласно статье 4 Протокола, сообщает серийные номера первоначальных установленных количеств, которые она передала или приобрела во исполнение соглашения по статье 4, и указывает каждую приобретающую или передающую Сторону.Then it has transferred seven foremothers on open spaces of the Volga region where there were the idealist in representation Kubera of a condition for creation of a human tribe.
Затем он перенес семь праматерей на просторы Поволжья, где были самые идеальные, в представлении Куберы, условия для создания человеческого племени.In line with concentrating on rental as its main line of business, it has transferred the hypermarkets operated at the Moscow and St. Petersburg shopping centers to Auchan through rental agreements.
Сосредоточившись на арендной деятельности, в качестве основного направления бизнеса, она передала гипермаркеты, работающие в торговых центрах в Москве и Санкт-Петербурге, компании« Ашан» по арендным договорам.It has transferred millions of dollars on behalf of the AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme. Novin operates within the AEOI and shares the same address as the AEOI.
Она перевела миллионы долларов от имени ОАЭИ юридическим лицам, связанным с ядерной программой Ирана.<< Новин>> действует при ОАЭИ и имеет тот же юридический адрес.We reiterate that Israel, the occupying Power,is responsible for all of the crimes committed by the settlers whom it has transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law.
Мы вновь заявляем, что Израиль, оккупирующая держава,несет ответственность за все преступления, совершаемые поселенцами, которых он переселил на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, грубо нарушив международное гуманитарное право.Declare whether it has transferred or received, directly or indirectly, any equipment for the production of nuclear weapons, and provide a detailed account thereof.
Сообщает, передавало или получало ли оно прямо или опосредованно какое-либо оборудование для производства ядерного оружия, и представляет подробные данные об этом;Although typically debt may stay with the NGO if the lenders agree,few lenders will want to be in the position in which they can look only to the NGO for repayment after it has transferred its loan portfolio- the principal source and guarantee of repayment- to another entity.
Хотя, обычно, долги могут и остаться в НПО, есликредиторы на это согласны, немногие из них захотят оказаться в положении, когда им придется требовать у НПО выплаты, после того, как она передала свой кредитный портфель- основной источник и гарантию платежей, другой организации.The Panel notes, however, that it has transferred certain elements of the amended business losses claim to the claim for physical assets. See discussion at para. 389-391, supra.
При этом Группа отмечает, что она перенесла некоторые элементы измененной претензии в отношении коммерческих потерь в претензию в отношении материального имущества см. одробнее в пунктах 389- 391 выше.Any Annex I Party operating under Article 4 of the Protocol shall report the serial numbers of[initial]assigned amounts that it has transferred or acquired pursuant to its Article 4 arrangement, and identify each acquiring or transferring Annex I Party.
Любая Сторона, включенная в приложение I, действующая согласно статье 4 Протокола, сообщает серийные номера[ первоначальных]установленных количеств, которые она передала или приобрела во исполнение своих договоренностей согласно статье 4, с указанием каждой приобретающей или передающей Стороны, включенной в приложение I.Belgium stated that it has transferred competence to the European Community for matters listed in the declaration made by the Community upon formal confirmation of UNCLOS on 1 April 1998.
Бельгия заявила, что она передает Европейскому сообществу компетенцию в вопросах, перечисленных в декларации, опубликованной Сообществом при официальном подтверждении ЮНКЛОС 1 апреля 1998 года.This means that recommendation 81, subparagraph(c), does not apply if, under law relating to intellectual property,the grantor is no longer authorized to grant a licence because it has transferred its rights as an owner to the secured creditor which is not the effect of secured transactions law.
Это означает, что подпункт( c) рекомендации 81 не применяется, если согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности,праводателю не разрешается выдавать новые лицензии в силу того, что он передал свои права правообладателя обеспеченному кредитору что не является результатом действия законодательства об обеспеченных сделках.It has transferred parcel operations in Poland, the Czech Republic, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and India from DHL to its former MAIL unit, which has been renamed the Post-eCommerce-Parcel division.
Обработку посылок компания перевела в Польшу, Чехию, Бельгию, нидерланды, Люксембург и Индию из DHL в свое бывшее подразделение MAIL, которое было переименовано в отдел Post- eCommerce- Parcel.The Office of the Prosecutor continued to urge the authorities of Bosnia andHerzegovina to finalize investigations arising out of material it has transferred to them concerning crimes documented in cases brought by the Office, but which did not form part of indictments at the Tribunal.
Канцелярия Обвинителя попрежнему настоятельно предлагает властям Боснии иГерцеговины завершить расследования на основе переданных им материалов о совершении преступлений, по которым были собраны документы в ходе рассмотрения дел, представленных Канцелярии, которые, однако, не The economic growth in Peru's economy, as shown by an 8.3 per cent increase in gross domestic product(GDP) in 2007, has led to the development of programmes benefiting impoverished population groups in the regions where there are indigenous communities;this is consistent with the Government's decentralization policy, under which it has transferred financial resources to the subnational governments so that they can develop an equitable policy.
Рост экономики Перу( ВВП страны в 2007 году увеличился на 8, 3 процента) способствует разработке программ в интересах обездоленных групп населения в районах проживания общин коренных народовв рамках политики децентрализации, в соответствии с которой правительство переводит бюджетные средства субнациональным органам власти в целях устранения неравенства.UNMIK had established Provisional Institutions of Self-Government, to which it had transferred all non-reserved competencies.
МООНК учредила временные институты самоуправления, которым она передала все незарезервированные полномочия.At the same time, it had transferred promissory notes to the seller in writing.
Одновременно он передал продавцу по письменному акту векселя.Estonia made a declaration upon accession to UNCLOS,stating that as a State member of the European Community, it had transferred competence in certain matters governed by the Convention to the European Community according to the declaration made by the European Community on 1 April 1998.
Присоединившись к ЮНКЛОС, Эстония сделала заявление о том, чтов качестве государства-- члена Европейского сообщества она передала компетенцию в некоторых вопросах, регулируемых Конвенцией, Европейскому сообществу в соответствии с декларацией, сделанной Европейским сообществом 1 апреля 1998 года.In a letter dated 8 October 2011,Iran informed the Agency that it had transferred about 1 kg of this UO2 to the R&D section of FMP in order to"conduct research activities and pellet fabrication.
В письме от 8 октября 2011 года Иранинформировал Агентство о том, что он передал около 1 кг этого UO2 в секцию НИОКР УИТ для<< ведения исследовательской деятельности и изготовления таблеток.On Wednesday(July 11), the State Committee for National Security(GKNB)reported that it had transferred 95.9 million KGS($1.4 million) to the account, on top of an earlier deposit of more than 39 million KGS $570,000.
В среду( 11 июля) Государственный комитет по национальной безопасности( ГКНБ)сообщил о том, что перечислил на этот счет 95, 9 млн сомов( 1, 4 млн долларов), помимо уже ранее внесенных 39 млн сомов 570 тыс.It had transferred $20,000 earmarked for the emissions work from CCC to MSC-W to enable the funding of the Centre for Emission Inventories and Projections(CEIP) under a single subcontract.
Он перевел 20 000 долл. США, выделенных на работу в области выбросов, из КХЦ в МСЦ- З, с тем чтобы обеспечить финансирование Центра по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦКПВ) в рамках единого субконтракта.The Board noted that in the United States Fund's audited financial statements for the fiscal year ended 30 June 2011,the United States Fund indicated that it had transferred grants of $14.05 million to other non-governmental organizations without providing UNICEF with any information about the transfer. .
Комиссия отметила, что в проверенных финансовых ведомостях Фонда Соединенных Штатов за финансовый год,закончившийся 30 июня 2011 года, Фонд указал, что он перечислил неправительственным организациям пожертвования на общую сумму 14, 05 млн. долл. США, никак не уведомив об этом ЮНИСЕФ.
