IT INCURRED COSTS на Русском - Русский перевод

• она понесла расходы

Примеры использования It incurred costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel finds that Zhejiang submitted sufficient evidence to establish that it incurred costs of USD 131,100.
По мнению Группы," Чжэцзян" представила достаточные доказательства понесенных ею расходов в сумме 131 100 долл. США.

In addition, STS claims that it incurred costs of USD 679(GBP 357) in seeking legal advice"in respect of our two employees.
Кроме того," СТС" утверждает, что израсходовала 679 долл. США( 357 фунтов стерлингов) на юридические консультации" по поводу двух наших сотрудников.

Grassetto seeks compensation in the amount of USD 15,565(ITL 18,043,960) for costs of"caution deposits". Incisa alleges that it incurred costs in the amount of IQD 5,060 and converted this amount to ITL 18,043,960.
Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 15 565 долл. США( 18 043 960 итальянских лир) в отношении расходов на" гарантийные депозиты"." Инсиса" утверждает, что понесла расходы в сумме 5 060 иракских динаров, что равняется 18 043 960 итальянских лир.

It asserted that it incurred costs of ATS 684,432 relating to offloading, transport, storage and insurance.
Она утверждает, что понесла расходы в размере 684 432 австрийских шиллингов в связи с разгрузкой, транспортировкой, хранением и страхованием этих товаров.

Atkins provided numerous documents to show that it incurred costs from 1 April 1991 to 31 August 1992.
Аткинс" представила многочисленные документы, с тем чтобы продемонстрировать, какие расходы она понесла с 1 апреля 1991 года по 31 августа 1992 года.

The Claimant states that it incurred costs for 59 measures which were taken, under contract, to ensure the provision of water to Kuwaiti refugees and to members of the Allied Coalition Forces.
Заявитель утверждает, что он понес расходы на принятие 59 мер по контрактам для снабжения водой кувейтских беженцев и служащих вооруженных сил коалиции союзников.

Montgomery did not provide any evidence to support its claim that it incurred costs in replacing the employees who were taken hostage.
Монтгомери" не представила каких-либо доказательств в поддержку своего заявления о том, что она понесла расходы в ходе замены служащих, взятых в качестве заложников.

National also alleged that it incurred costs for the evacuation of its employees and their families from Iraq to India via Jordan between December 1990 and February 1991.
Корпорация" Нэшнл" также утверждает, что ею были понесены расходы на эвакуацию своих работников и их семей из Ирака в Индию через Иорданию в период с декабря 1990 года по февраль 1991 года.

SAT requests compensation in the amount of US$676,952 for the costs of relocating SAT's administrative facilities. During Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, SAT alleges that it incurred costs in re-establishing its administrative offices in Dhahran and then in Riyadh, Saudi Arabia.
САТ" истребует компенсацию расходов на перевод административных подразделений" САТ" в сумме 686 952 долл. США." САТ" утверждает, что в ходе незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла расходы на перевод своих административных подразделений в Дахран, а затем в Эр-Рияд Саудовская Аравия.

National's second assertion was that it incurred costs in its attempt to mitigate its contract losses by seeking to collect receivables.
Второе утверждение" Нэшнл" заключалось в том, что она понесла расходы, когда пыталась уменьшить объем своих контрактных потерь, добиваясь взыскания дебиторской задолженности.

Grassetto seeks compensation in the amount of USD 10,328(ITL 11,973,737) for the costs allegedly incurred by Incisa in maintaining its equipment and plant. Incisa alleges that it incurred costs in the amount of IQD 3,358 and converted this amount to ITL 11,973,737.
Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 10 328 долл. США( 11 973 737 итальянских лир) в отношении расходов, которые были предположительно понесены" Инсиса" в связи с техническим обслуживанием своего оборудования и техники." Инсиса" утверждает, что она понесла расходы в сумме 3 358 иракских динаров, что равняется 11 973 737 итальянским лирам.

The claimant provided evidence that following the liberation of Kuwait, it incurred costs to raise the barge but that upon raising the barge, it determined that the barge had been damaged beyond repair.
Заявитель представил доказательства того, что после освобождения Кувейта он понес расходы на подъем баржи, но после ее подъема обнаружил, что баржа повреждена и ремонту не подлежит.

In its amended claim, SAT requests compensation in the amount of US$$67,645,901 for losses it incurred as extraordinary expenses. SAT alleges that due to the invasion and occupation of Kuwait it incurred extraordinary expenses consisting of evacuating its personnel, setting up temporary headquarters, and reducing its workforce. Following the liberation, SAT alleges that it incurred costs in well blowout control, oil clean up and clearing ordnance. SAT also alleges that it incurred costs in the re-electrification of Mina Saud.
В своей измененной претензии" САТ" истребует компенсацию потерь, представляющих собой чрезвычайные расходы, в сумме 67 645 901 долл. США." САТ" утверждает, что из-за вторжения в Кувейт и его оккупации она понесла чрезвычайные расходы в виде затрат на эвакуацию персонала, создание временной головной конторы и в связи с сокращением работников." САТ" утверждает, что после освобождения она понесла расходы на тушение пожаров на нефтепромыслах, очистку нефтяного загрязнения и на разминирование." САТ" также утверждает, что она понесла расходы на восстановление энергоснабжения в Мина- Сауде.

The Claimant asserts that it incurred costs for the following repairs to the port's administrative building for damage that occurred during the invasion of Al Khafji by Iraqi forces on 29- 31 January 1991.
Заявитель утверждает, что он понес расходы на ремонт административного здания порта для ликвидации ущерба, причиненного в период вторжения иракских войск в ЭльХафджи 29- 31 января 1991 года.

However, the Panel finds that Elettra did not enter into any agreement to resolve the amounts outstanding from Snamprogetti. Elettra provided evidence that it had a contract with Snamprogetti, that it incurred costs in relation to its employee on the Lube-Oil Project and that it invoiced Snamprogetti for these amounts.
Однако Группа пришла к выводу о том, что" Элеттра" не заключила никакого соглашения об урегулировании по суммам задолженности компании" Снампроджетти"." Элеттра" представила подтверждения того, что ею был заключен контракт со" Снампроджетти", что она понесла расходы, связанные с ее сотрудником, занятым в проекте завода смазочных материалов, и что она выставила" Снампроджетти" счет-фактуру на эти суммы.

John Laing asserts that it incurred costs in the course of preparing for the performance of components(b) and(c) of the contract which, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, will now never be recovered.
Джон Лэнг" утверждает, что при подготовке к исполнению компонентов b и с контракта она понесла расходы, которые в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не будут возмещены.

The Claimant further asserts that, following the liberation of Kuwait, it incurred costs totalling KWD 204,241 to clean, repair and otherwise restore its headquarters.
Заявитель далее утверждает, что после освобождения Кувейта он понес расходы на общую сумму 204 241 кув. дин. в связи с проведением уборки, ремонта и других восстановительных работ в своей штаб-квартире.

Sasref alleges that it incurred costs in the amount of SAR 849,153 for its share of protecting the sea water cooling system at Jubail from the risk of oil pollution after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Сасреф" утверждает, что она понесла расходы в размере 849 153 саудовских риялов в связи с ее долей работ по защите системы охлаждения морской воды в Эль- Джубайле от нефтяного загрязнения после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In its reply to the article 34 notification, Eleject asserted that it incurred costs to renew the performance guarantee and the guarantee given for advance payment.
В своем ответе на уведомление по статье 34" Эледжект" утверждала, что она понесла расходы на возобновление гарантий исполнения контракта и гарантии, предоставленной в обеспечение авансового платежа.

Elettra asserts that it incurred costs in maintaining and providing assistance to its employees on the three projects who were forced to remain in Iraq. Elettra claims to have invoiced each of the contractors for the amounts it incurred, but states that it has not received payment.
Как утверждает" Элеттра", она понесла затраты на содержание и оказание помощи ее работникам, занятым в этих трех проектах, которых заставили остаться в Ираке." Элеттра" заявила, что выставила каждому из подрядчиков счет-фактуру на израсходованную сумму, однако оплаты не получила.

As noted above, Incisa alleges that two of its mechanics travelled periodically from Baghdad to Zubair to check the condition of, and to conduct maintenance operations on, Incisa's equipment and plant. Incisa states that it incurred costs in purchasing materials such as spare parts, consumables and fuel required for the maintenance of its equipment and plant, as well as third-party automobile insurance costs for the cars used for the transportation of its mechanics.
Как отмечено выше," Инсиса" заявляет, что двое ее механиков периодически выезжали из Багдада в Зубайр для проверки состояния и осуществления текущего ремонта оборудования и технических средств, принадлежавших" Инсиса"." Инсиса" заявляет, что она понесла потери на закупку таких материалов, как запасные части, расходные материалы и топливо в связи с техническим обслуживанием этого оборудования и техники, а также расходы на страхование ответственности перед третьими лицами автомашин, которые использовались для доставки ее механиков.

Universale alleges that it incurred costs in connection with the preparation of these claims, including the costs of preparing documentation, legal fees and overheads of staff involved in the preparation of both claims.
Компания" Универсале" утверждает, что она понесла расходы в связи с подготовкой этих претензий, включая издержки на подготовку документации, юридические услуги и накладные расходы по персоналу, привлекавшемуся к подготовке обеих претензий.

The MIE Consortium states that as a result of the extension of the Sub-Contract by 40 weeks, it incurred costs for the"shortfall in contribution to head office and divisional overheads" in the amounts of GBP 653,262 and IQD 49,564 and"office supplies and consumables" in the amounts of GBP 23,077 and IQD 20,769.
Консорциум утверждает, что в результате продления договора субподряда на 40 недель он понес расходы в связи с" недостаточным финансированием накладных расходов головной фирмы и филиала" в размере 653 262 ф. ст. и 49 564 иракских динаров, а также на" канцелярские принадлежности и МБП" в размере 23 077 ф. ст. и 20 769 иракских динаров.

Petromin alleges that it incurred costs of USD 3,543 as a result of permitting its expatriate employees each to make one three-minute telephone call to their families in their home countries during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in order to reassure the employees' family of the safety of the employee concerned.
Петромин" утверждает, что он понес расходы в размере 3 543 долл. США, разрешив каждому из своих зарубежных сотрудников в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в течение трех минут поговорить по телефону с оставшимися на родине семьями, с тем чтобы родственники не беспокоились за их безопасность.

Santa Fe presented evidence that it incurred costs of USD 2,106,643 in moving the two rigs to their first drilling locations and that KDC had previously paid it a total of USD 1,829,504, in two payments, to defray these costs..
Санта Фе" представила доказательства того, что она понесла расходы в размере 2 106 643 долл. США на передислокацию двух буровых установок на место расположения первых скважин и что" КДК" до этого заплатила ей в общей сложности 1 829 504 долл. США в виде двух выплат в счет покрытия этих расходов..

Saybolt alleges that it incurred costs of GBP 46,879 relating to the repair of a"trailer mounted master prover" damaged and stripped of certain components during Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Saybolt alleges that it performed the repairs between March and September 1992 at Mina Abdulla in Kuwait.
Сэйболт" утверждает, что она понесла потери в размере 46 879 функтов стерлингов в связи с ремонтом автомобильного испытательного стенда", который был поврежден и частично демонтирован во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Сэйболт" заявляет о том, что ремонт был выполнен в период с марта по сентябрь 1992 года в Мина Абдулла в Кувейте.

Energoinvest failed to provide any further details of the work performed or how it incurred the costs.
Энергоинвест" не представила никаких дополнительных сведений о выполненных работах или обстоятельствах, при которых она понесла расходы.

Another claimant alleges that it incurred additional costs in continuing to perform a contract to provide medical services in Iraq.
Заявитель другой претензии утверждает, что он понес дополнительные расходы, продолжая исполнять контракт на оказание медицинских услуг в Ираке.

In the article 34 notification, Shah was requested to provide evidence establishing that it incurred the costs for which it seeks compensation.
В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, содержалась просьба к корпорации" Шах" предоставить свидетельства, доказывающие, что она понесла расходы, компенсации которых добивается.

This claimant states that it incurred increased costs associated with the stranded containers including hiring replacement containers and storing the stranded containers in ports.
Этот заявитель утверждает, что он понес дополнительные расходы в связи с простоем контейнеров включая расходы на аренду других контейнеров и хранение простаивавших контейнеров в портах.