IT IS ABSURD на Русском - Русский перевод

• абсурдно

Примеры использования It is absurd на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, it is absurd.
Но это же абсурд.

And all the better if it is absurd.
Даже лучше, если абсурдно.

It is absurd, clear.
Это абсурдно, ясно же.

It does not have to be difficult, if it is a test, it is absurd.
Но это не должно быть испытанием. Иначе это глупо.

It is absurd and irrational.
Это абсурдно и нерационально.

In view of these circumstances, it is absurd… to be sitting here discussing my private life.
Беря во внимание эти обстоятельства, абсурдно… сидеть здесь и обсуждать мою личную жизнь.

It is absurd and fraudulent to offset the concept of efficiency in the Council with that of democracy and transparency.
Абсурдно и нечестно пытаться подменить концепцию эффективности Совета концепцией демократии и гласности.

Credo quia absurdum(I believe because it is absurd) is not a formula that interprets the Catholic faith.
Нонсенс Credo quia absurdum(« Верую, ибо абсурдно») Абсурдизм- развитие философии экзистенциализма.

This was quintessentially expressed in the traditional dictum, credo quia absurdum,"I believe because it is absurd.
В этом сочинении выражение стоит в форме prorsus credibile est, quia ineptum est, т. е.« совершенно достоверно, ибо нелепо».

It is absurd, however, to consider a commander a murderer or rapist because one of his soldiers commits a murder or a rape.
Абсурдно, однако, рассматривать командира как убийцу или насильника, потому что один из его солдат совершает убийство или изнасилование.

Already Aristotle remarked that denial of real existence of randomness brings with it denial of the possibility of choice in practical action, that it is absurd.
Еще Аристотель отметил, что отрицание реального существования случайности влечет за собой отрицание возможности выбора в практической деятельности, что абсурдно.

It is absurd and senseless to talk about an occupation of Kosovo and Metohija, since no country can occupy a part of its own territory.
Абсурдно и бессмысленно говорить об оккупации Косово и Метохии, поскольку страна не может оккупировать часть своей собственной территории.

The four principal right-wing leaders, Dominique de Villepin, François Fillon, Alain Juppé and Nicolas Sarkozy have each declared that it is absurd to alienate Russia and refuse to admit defeat in Syria.
Четверо главных лидеров правых сил Доминик де Вильпен, Франсуа Фийон, Ален Жюппе и Николя Саркози заявили, что абсурдно не считаться с Россией и не признавать поражения в Сирии.

It is absurd and silly, or it is being done on purpose to steal money from the Ukrainian people, to buy coal somewhere in South Africa or Australia.
Но это нелепо, глупо, либо просто делается специально, чтобы деньги украсть у украинского народа, закупать уголь где‑ нибудь в Южной Африке или в Австралии.

Water is one of Estonia's few natural resources and it is absurd that we buy bottled water if drinking tap water is more environmentally friendly and cost-efficient.
Вода- это является одним из немногих полезных ископаемых Эстонии и это является абсурдным, что мы покупаем бутилированную воду, в то время как вода из-под крана сберегает как деньги, так и природу.

It is absurd, of course, to see the lawyer from Arras as a monstrous usurper, the recluse as a demagogue, the moderate as bloodthirsty tyrant, the democrat as a dictator.
Конечно же это нелепость видеть в аррасском адвокате чудовищного узурпатора, в затворнике- демагога, в умеренности личности- кровавого тирана, в демократе- диктатора.

Thierry Meyssan: It is astonishing that the world press has echoed the official version, on the one hand because it is absurd and on the other hand because it fails to explain events.
Тьерри Мейсан: Удивительно, что мировая пресса отвергла официальную версию, с одной стороны, потому что она абсурдна, а, с другой стороны, потому что она не в состоянии объяснить все происшедшее.

It is absurd and untenable to treat it as an opponent to the peace process and a peaceful solution of the crisis in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Абсурдно и недопустимо относиться к ней, как к противнику мирного процесса и мирного урегулирования кризиса в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии.

For the traditional Buddhist it is absurd, for the traditional Taoist it is too philosophical, but to those who are really interested in meditation, Zen is an experience.
Для традиционного буддиста это является абсурдом, для традиционного даоиста- это слишком по-философски, но для тех, кто действительно заинтересован в медитациях, Дзен является опытом.

It is absurd and ignorant to depict the sanctions as being against the Libyan Government, because in Libya there is no Government as such.
Абсурдно изображать эти санкции как направленные против правительства Ливии, и к тому же это свидетельствует о неосведомленности некоторых кругов, ибо в Ливии нет правительства как такого.

It is absurd that now Kosovo Albanians own 95% of privatized Serbian companies, illegally though, while Serbia is still repaying 858 million euros of the Kosovo debt to foreign creditors.
Это абсурдно, что в настоящее время в распоряжении албанцев находится 95% приватизированных сербских предприятий, хотя на самом деле незаконно, в то время как Сербия продолжает выплачивать 858 млн.

It is absurd that now Kosovo Albanians own 95% of privatized Serbian companies, illegally though, while Serbia is still repaying 858 million euros of the Kosovo debt to foreign creditors.
Это абсурдно, что в настоящее время в распоряжении албанцев находится 95% приватизированных сербских предприятий, хотя на самом деле незаконно, в то время как Сербия продолжает выплачивать 858 млн. евро внешнего долга Косово иностранным кредиторам.

It is absurd for the Government of Eritrea to go on repeating its allegations that the Sudan is trying to undermine the stability of the countries of the region without producing any evidence whatsoever that this is so.
Представляется абсурдным, что правительство Эритреи продолжает повторять свои измышления о том, что Судан пытается подорвать стабильность стран региона, не представив при этом никаких доказательств, что это действительно так.

It is absurd that one Member State would call into question the unprecedented scale of human suffering that existed during the Holocaust, or doubt the effort to remember and honour those who perished at the hands of the Nazis.
Абсурдным является то, что одно из государств- членов ставит под сомнение беспрецедентные масштабы людских страданий, имевших место во время Холокоста, или усилия, направленные на то, чтобы отдать дань памяти и уважения тем, кто погиб от рук нацистов.

After all, it is absurd that Lebanon, an essential participant in the Middle East peace process for more than two years, should find Security Council resolution 425(1978) omitted from a General Assembly resolution on the Middle East peace process.
В конечном итоге это абсурдно, что Ливан, который является важным участником ближневосточного мирного процесса в течение более чем двух лет, считает, что резолюция Совета Безопасности 425( 1978) не упоминается в резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о мирном процессе на Ближнем Востоке.

Furthermore, it is absurd that Portugal, which claims that it is de facto prevented from providing information concerning the Territory as required by Article 73 e of the Charter of the United Nations, deems it appropriate and fit to contradict itself by presenting a"report" based on information from secondary and unreliable sources.
Кроме этого, абсурдным является то, что Португалия, которая утверждает, что ей фактически не позволяют представлять информацию о территории в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций, считает уместным и подходящим противоречить самой себе, представляя" доклад", основанный на информации, полученной из вторичных и недостоверных источников.

Likewise, it is absurd when the leadership of Armenia, which makes no secret of the promotion and dissemination of the odious ideas of racial superiority and differentiation and which has purged both the territory of its own country and the occupied areas of Azerbaijan of all nonArmenians and thus succeeded in creating mono-ethnic cultures there, has the cheek to ascribe its own crimes to others.
Столь же абсурдной является ситуация, когда руководство Армении, в открытую пропагандирующее и распространяющее одиозные идеи расового превосходства и расовых различий и очистившее от всех неармян как территорию своей страны, так и оккупированные районы Азербайджана, добившись таким образом создания там моноэтнической среды, имеет наглость приписать свои преступления другим.

It was absurd and unfair to try to impose a single model as a straitjacket.
Абсурдно и несправедливо пытаться использовать единую модель в качестве смирительной рубашки.

It's absurd that father's living at the inn.
Абсурдно, что отец живет в гостинице.

It's absurd.
Это нелепо.