IT IS ALSO IMPORTANT TO STRESS на Русском - Русский перевод

• важно также подчеркнуть

Примеры использования It is also important to stress на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to stress that the Declaration contains a specific provision relating to the environment.
Важно также подчеркнуть, что Декларация содержит конкретное положение, касающееся окружающей среды.

In that connection, it is also important to stress that the issues of well-being, development and respect for human rights are decisive factors in the international phenomenon of migration.
В этой связи также важно подчеркнуть, что вопросы благосостояния, развития и соблюдения прав человека являются ключевыми факторами международной миграции.

It is also important to stress here the loyalty owed to the Secretary-General by those who work for him.
Важно также подчеркнуть значение лояльности Генеральному секретарю со стороны тех, кто для него работает.

My Government thinks it is also important to stress the political commitment of the world community to this issue that is by nature international and in many respects global.
Мое правительство также считает важным подчеркнуть политическую приверженность международного сообщества этому вопросу, который по своему характеру является международным и во многих отношениях- глобальным.

It is also important to stress, that Bellovskoe status measurement do not reveal any information about the properties of any particles.
Также важно подчеркнуть, что Белловское измерение состояния не выявляют никакой информации о свойствах каких-либо частиц.

It is also important to stress that those responsible for the atrocities committed in Darfur will be held accountable for their actions.
Важно также подчеркнуть, что лица, виновные в жестокостях, совершенных в Дарфуре, будут привлечены к ответственности за свои действия.

It is also important to stress the need to find better procedures for consultations and coordination between the United Nations and the OAU.
Важно также подчеркнуть необходимость поиска более совершенных процедур для консультаций и координации действий между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

It is also important to stress that what we are doing in Peru to integrate young people into society, and not only by promoting their participation.
Также важно подчеркнуть, что делаем мы, в Перу, для того чтобы вовлечь молодых людей в жизнь общества, вместо того, чтобы только вести разговоры об их участии.

It is also important to stress that unit-level information collected from exhaustive and sample surveys are in general neither transmitted to the MCC nor to the CSO.
Важно также подчеркнуть, что информация на уровне единиц, получаемая с помощью полных и выборочных обследований, в целом, не передается ни в ГВЦ, ни в ЦОС.

It is also important to stress that the Rome Statute qualifies as a war crime intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion.
Важно подчеркнуть также, что в соответствии с Римским статутом умышленное нанесение ударов по зданиям, предназначенным для целей религии, квалифицируется как военное преступление165.

It is also important to stress that foreign direct investments often contribute to the transfer of technology and intellectual know-how, and therefore are conducive to economic development.
Также важно подчеркнуть, что прямые иностранные инвестиции часто связаны с импортом технологии и научно-технических знаний и поэтому способствуют экономическому развитию.

In this regard, it is also important to stress the direct causal relationship between the vulnerability of communities to natural disasters and the destruction of the environment that occurs around such communities.
В этой связи важно также подчеркнуть прямую причинно-следственную связь между уязвимостью общин перед стихийными бедствиями и разрушением окружающей среды, происходящим в таких общинах.

However, it is also important to stress that the presence of LAC NGOs within the Convention is still lagging behind, representing only 13 per cent of NGOs accredited to the COP.
Однако наряду с этим важно подчеркнуть, что НПО региона ЛАК все еще отстают от других НПО в том, что касается присутствия на форумах конвенции, поскольку они составляют лишь 13% от числа НПО, аккредитованных на КС.

However, it is also important to stress that the existence of numerous activities, programmes and projects at the national and international levels does not necessarily mean that the problems are solved.
Вместе с тем важно также подчеркнуть, что наличие многочисленных мероприятий, программ и проектов на национальном и международном уровнях отнюдь не обязательно означает автоматическое решение проблем.

It is also important to stress that the strengthening of the United Nations system must be aimed at enabling the Organization to perform at optimal efficiency in order to deliver the benefits of development and peace.
Важно также подчеркнуть, что укрепление системы Организации Объединенных Наций должно быть направлено на наделение Организации способностью работать с максимальной отдачей на благо развития и мира.

It is also important to stress that there are not enough financial resources, nor are there efforts aimed towards quality research in monitoring the influence of critical events on the health of the population in Serbia.
Важно также подчеркнуть отсутствие достаточных финансовых ресурсов и усилий, направленных на проведение качественных исследований в области мониторинга влияния критических событий на состояние здоровья населения Сербии.

It is also important to stress that the boundaries between these different forms of extremism are not always easy to define, especially because ethnic, religious and political forms of extremism may be combined.
Важно также подчеркнуть, что границу между этими различными формами экстремизма не всегда легко провести, в частности, в силу того обстоятельства, что экстремизм может представлять собой сочетание этнических, религиозных и политических факторов.

It is also important to stress that under the ILO Charter, Azerbaijan reports annually to the International Labour Office on its compliance in national practice with the conventions and recommendations it has ratified.
Также важно подчеркнуть, что согласно Уставу Международной организации труда Азербайджанская Республика представляет Международному бюро труда ежегодные доклады о применении положений ратифицированных ею Конвенций и Рекомендаций в национальной практике.

It is also important to stress that the working group has shed considerable light on the key issues and there is little doubt that its very existence has contributed to the attention given by the international community to these issues in recent years.
Также важно подчеркнуть, что деятельность рабочей группы позволяет выявлять ключевые вопросы и что, несомненно, само ее существование способствовало привлечению внимания мирового сообщества к этим проблемам в последние годы.

It is also important to stress the Dialogue's utility in generating input for the high-level event scheduled for September 2010, which will focus on the measures needed to achieve the Millennium Development Goals on time.
Важно также подчеркнуть важность диалога в придании импульса мероприятию высокого уровня, запланированному на сентябрь 2010 года, в ходе которого акцент будет сделан на мерах, необходимых для своевременного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is also important to stress that the effects of declining core resources, and their negative impact on human resources required to monitor programme implementation, may undermine the initial successes achieved thus far.
Кроме того, важно подчеркнуть, что последствия сокращения объема основных ресурсов и негативное влияние этого процесса на положение в области людских ресурсов, необходимых для контроля за осуществлением программ, могут перечеркнуть достигнутые на сегодняшний момент первоначальные успехи.

It is also important to stress that neither the National Commission's Complaints Coordinating Office nor its General Coordination Office in Los Altos and La Selva has on its files a single complaint from any member of a non-governmental human rights organization, Mexican or foreign.
Кроме того, важно отметить, что ни Координационный орган по рассмотрению жалоб Национальной комиссии по правам человека, ни Главный координационный центр в Лос- Альтос и Сельва- де- Чьяпас не зарегистрировали ни одной жалобы от члена какой-либо неправительственной организации по защите и развитию прав человека, будь то национальной или иностранной.

It is also important to stress that at the government level, incentives for scientific and technological output are basically the responsibility of two government entities: the National Scientific Research Council(CNPq- Conselho Nacional de Pesquisas Científicas) and CAPES, whose 1998 budgets totalled some Cr$ 937 million.
Также важно подчеркнуть, что на уровне федерального правительства стимулирование научно-технических достижений возложено, главным образом, на два правительственных ведомства: Национальный совет научных исследований( НСНИ- Conselho Nacional de Pesquisas Cientificas) и КАПЕС, чей совокупный бюджет в 1998 году составил в общей сложности 937 млн. реалов.

It is also important to stress the fact that both Bolivia and Peru have achieved important illicit crop reductions since the mid-1990s that deserve not only international recognition but also continued political and financial support from Member States to prevent the return of illicit drug crops.
Необходимо также подчеркнуть тот факт, что как в Боливии, так и в Перу с середины 90х годов посевы незаконных культур значительно сократились, что заслуживает не только международного признания, но и постоянной политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов с целью не допустить возврата к культивированию незаконных наркотикосодержащих культур.

It is also important to stress that my visits are carried out on the invitation of and in close consultation with, at every phase, the Governments concerned, in a spirit of international cooperation, with the understanding that the role of the United Nations is to support and complement the lead role of Member States.
Важно также подчеркнуть, что мои поездки осуществляются по приглашению правительств соответствующих стран и на основе тесных консультаций с ними в духе международного сотрудничества, при понимании того, что роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании поддержки государствам- членам и является вспомогательной по отношению к их ведущей роли.

It is also important to stress that the first efforts of the State to implement policies of transparency in public affairs included the establishment of the Government Ethics Tribunal in 2006, which is a mechanism allowing any natural or legal person to complain about actions of public officials which are against the law.
Наряду с этим следует отметить, что в качестве одного из первых шагов в сфере политики общественной гласности государство образовало в 2006 году Суд по делам правительственной этики, представляющий собой инструмент, который позволяет как физическим, так и юридическим лицам подавать жалобы на действия тех или иных государственных чиновников, выходящие за рамки законности.

It is also important to stress that Article 47 of the Charter established a Military Staff Committee to advise and assist the Security Council on all questions relating to the Security Council's military requirements for the maintenance of international peace and security, the employment and command of forces placed at its disposal, the regulation of armaments and possible disarmament.
Важно также подчеркнуть, что в статье 47 Устава учреждается Военно- штабной комитет для того, чтобы давать советы и оказывать помощь Совету Безопасности по всем вопросам, относящимся к военным потребностям Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности, к использованию войск, предоставленных в его распоряжение, и к командованию ими, а также к регулированию вооружений и к возможному разоружению.

It is also important to stress the need for multisectoral actions designed to prevent and control this group of diseases, as many of the reasons behind their endemic nature lie in fields outside health care: the rapid spread of urban sprawl without the necessary infrastructure, changes in the environment, deforestation, the expansion of agricultural frontiers, waves of migrants, largescale infrastructure projects such as highways and hydropower plants, etc.
Кроме того, важно подчеркнуть необходимость многосекторальных действий по профилактике этой группы заболеваний и борьбе с ними, поскольку многие причины их возникновения не связаны с областью здравоохранения: быстрый рост городов без создания надлежащей инфраструктуры, изменения в окружающей среде, обезлесение, расширение сельскохозяйственных угодий, потоки мигрантов, осуществление таких крупномасштабных проектов развития инфраструктуры, как строительство автострад и гидроэлектростанций и т. д.

It was also important to stress that the quantity and quality of ODA must be improved significantly, without detriment to Aid for Trade initiatives.
Важно также подчеркнуть, что предоставление ОПР необходимо усовершенствовать как в количественном, так и в качественном отношении без ущерба мероприятиям по линии инициативы" Помощь в торговле.

It was also important to stress the inalienable right of States parties to the NPT to access nuclear technology for peaceful purposes.
Важно также подчеркнуть неотъемлемое право государств- участников ДНЯО на доступ к использованию ядерных технологий в мирных целях.