ВАЖНЫМ ПОДЧЕРКНУТЬ на Английском - Английский перевод

• important to stress
• important to emphasize
• important to highlight
• it is important to underscore
• important to underline

Примеры использования Важным подчеркнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи я полагаю важным подчеркнуть ряд моментов.
In this regard, I believe it is essential to underscore a number of points.

Однако я считаю важным подчеркнуть, что эти две рубрики взаимосвязаны и дополняют друг друга.
I think it important to emphasize, however, that the two clusters are interrelated in a complementary way.

Г-н Хоссайн сказал, что, учитывая общую обстановку в регионе, Комиссия сочла важным подчеркнуть превентивный характер ее мандата.
Mr. Hossain said that, given the overall situation, the Commission had considered it important to stress the preventive nature of its mandate.

Совет счел важным подчеркнуть, что существующие препятствия можно распределить по следующим областям.
The Board considered it important to highlight that the existing barriers can be grouped in the following areas.

Что касается вопроса ядерного разоружения, мы считаем важным подчеркнуть большое значение продолжения усилий с целью полной ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
On the issue of nuclear disarmament, we believe it crucial to emphasize the importance of continued efforts towards the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Я считаю важным подчеркнуть, что страны- получатели международной помощи также несут определенные обязательства.
I feel it is important to point out that the recipients of international aid also have certain obligations.

Хотя я уделил основное внимание возможностям и проблемам, которые связаны с Интернетом, я считаю важным подчеркнуть незаменимость традиционных средств общественной информации в деятельности Департамента.
While I have largely focused on the opportunities and challenges presented by the Internet, I think it is important to emphasize the indispensability of traditional media in the activities of the Department.

Его делегация считает важным подчеркнуть, что данная традиция, практикуемая в Индонезии, существенно отличается от ритуала, совершаемого в других районах мира.
His delegation believed it was important to stress that the tradition as practised in Indonesia differed significantly from the ritual performed in other parts of the world.

В свете заявления, только что сделанного представителем Египта, кажется важным подчеркнуть, что все мы здесь желаем, чтобы Конференция по разоружению как можно скорее приступила к работе по существу.
In the light of the statement just made by the representative of Egypt, it seems important to stress that all of us here want the Conference on Disarmament to get down to substantive work as soon as possible.

Говоря о торговле, мы считаем важным подчеркнуть необходимость создания для наименее развитых стран возможностей для преференциального доступа на международные рынки.
We deem it important to stress, in the context of trade, the need for increased preferential access by the least developed countries to international markets.

Все НПО, которые участвовали в подготовке настоящего доклада, работают в области сотрудничества в целях или оказания гуманитарной помощи и считают чрезвычайно важным подчеркнуть обязательства Бельгии в этом отношении, вытекающие из международного права в этом отношении.
All NGOs that participated in drafting this report are active in the field of development co-operation or humanitarian relief, and deem it extremely important to highlight Belgium's obligations under international law in this regard.

Комитет считает важным подчеркнуть тот факт, что официальное признание ограниченного числа религий может привести к возникновению дискриминационной практики.
The Committee deems it important to underline the fact that limiting official recognition to certain religions may give rise to practices of discrimination.

Что касается предстоящего обзора, то моя делегация считает важным подчеркнуть два ключевых аспекта, памятуя о том, что нам необходимо использовать этот обзор для укрепления Комиссии по миростроительству.
With respect to the upcoming review process, my delegation believes it important to highlight two key aspects, bearing in mind that the objective is to use that opportunity to strengthen the Peacebuilding Commission.

Было сочтено важным подчеркнуть необходимость достижения консенсуса по некоторым концепциям или определениям, фигурирующим в главе IV, без чего проекту статей не будет хватать авторитетности.
It was considered important to emphasize the need for consensus on certain concepts or definitions appearing in chapter IV, without which the draft articles would lack authority.

Представитель Соединенных Штатов Америки посчитал важным подчеркнуть, что все коренные народы имеют право на сохранение и развитие особого этнического, социального и культурного своеобразия, включая право на самоидентификацию.
The representative of the United States of America believed it was important to emphasize that all indigenous people had the right to maintain and develop distinct ethnic, social and cultural characteristics, including a right to self-identification.

Мы считаем важным подчеркнуть, что наше предложение касается конкретно использования этого оружия против живой силы и никоим образом не затрагивает другие виды использования лазерной технологии.
We feel it is important to stress that our proposal specifically concerns anti-personnel use and does not in any way relate to other applications of laser technology.

Армения заявила, что, хотя в Турции достигнут некоторый прогресс применительно к обеспечению прав человека, она считает важным подчеркнуть ряд мер, которые помогут привести положение в области прав человека в Турции в соответствие с ее международными обязательствами.
Armenia stated that while certain advances were made in Turkey with regard to ensuring human rights, it deemed important to underline several measures that would help to bring Turkey's human rights record in line with its international obligations.

Также считаем важным подчеркнуть, что стратегический союзник Республики Абхазия-- Российская Федерация-- остается гарантом безопасности и невозобновления военных действий между Грузией и Абхазией.
We also deem it important to stress that the Russian Federation, as Abkhazia's strategic ally, shall remain the guarantor of security and the non-resumption of hostilities between Georgia and Abkhazia.

Комитет не предписывает форму предоставления таких услуг, однако при этом считает важным подчеркнуть, что государства не освобождаются от своих обязательств по Конвенции в тех случаях, когда они передают на субподряд или приватизируют услуги, которые оказывают воздействие на осуществление прав детей.
The Committee does not prescribe the form of delivery of such services but it is important to emphasize that States are not exempted from their obligations under the Convention when they outsource or privatize services that impact on the fulfilment of children's rights.

Мы считаем важным подчеркнуть, что действия и права, вытекающие из Договора, представляют собой для всех его участников ясную программу действий, направленных на достижение полной ликвидации такого оружия.
We believe it is important to emphasize that the actions and rights that emanate from the Treaty constitute for all the parties a clear programme of action aimed at bringing about the complete elimination of these weapons.

Государства- члены также высказали обеспокоенность по поводу решения Секретариата представить приложение к бюджету по программам на 2004- 2005 годы, содержащее подробную техническую информацию по калькуляции расходов, только в ККАБВ, и КПК счел важным подчеркнуть, что это приложение может быть также представлено государствам- членам по их просьбе8.
Member States also expressed concern about the move by the Secretariat to provide the annex to the programme budget 2004-2005 containing the detailed technical costing information only to ACABQ, and the CPC considered it important to stress that this annex could also be provided to Member States at their request.

Тем не менее, представляется важным подчеркнуть, что мы могли бы повысить отдачу от такого сотрудничества, если бы в его рамках проводилось обучение высокообразованных граждан нашей страны в области ядерной физики и ядерных технологий.
However, it is important to stress that we can only maximize the benefits from such assistance if it includes training our well-educated nationals in nuclear science and techniques.

Считаю важным подчеркнуть необходимость увязки управления оказанием помощи с конкретными результатами и принципами предсказуемости, слаженности и отказа от выдвижения условий, а также с приоритетами самих африканских стран.
I believe it important to emphasize the need for aid management to be based on results and on the principles of predictability, coherence, non-conditionality and the national priorities of African countries.

Специальный докладчик считает важным подчеркнуть, что в процессе своих исследований он пришел к выводу о том, что договоры, в частности заключенные с коренными народами, зачастую играли негативную роль в отношении их прав.
The Special Rapporteur considers it important to stress that his research revealed that treaties, in particular, concluded with indigenous nations, have frequently played a negative role with respect to indigenous rights.

Считаю важным подчеркнуть, что имеющееся в подобных вопросах взаимопонимание в первую очередь обусловлено осознанием приоритетности армяно- грузинских братских отношений, а также способностью мыслить в долгосрочном разрезе.
It is important to underscore that our mutual understanding in such issues is first of all conditioned by the acknowledgment of the supremacy of the Armenian-Georgian brotherhood, as well as by our ability to think long-term.

Наша делегация считает важным подчеркнуть, что отказ сотрудничать с Судом равнозначен явному нарушению международных обязательств по Римскому статуту и, в определенных обстоятельствах, по самому Уставу.
My delegation believes it is important to stress that refusal to cooperate with the Court amounts to a clear violation of international obligations under the Rome Statute and, in certain circumstances, the Charter itself.

Считаю важным подчеркнуть, что в Конвенцию заложены большинство общих принципов международного договора о торговле оружием, в частности, относящиеся к правам человека, международному гуманитарному праву и устойчивому развитию.
I believe it important to stress here that the Convention has reproduced most of the general principles of an international arms trade treaty, in particular those relating to human rights, international humanitarian law and sustainable development.

Одновременно считаю важным подчеркнуть, что мы исходим из того, что положения Заключительного документа обзорной Конференции ДНЯО 2010 года должны реализовываться комплексно и во взаимодействии друг с другом.
At the same time, it is important to emphasize that we believe that comprehensive action should be taken to give effect to the stipulations of the Final Document of the 2010 NPT Review Conference in the framework of close cooperation.

Я считаю важным подчеркнуть, что члены Совета всесторонне обсуждали вопрос о том, как лучше всего придать более существенный и аналитический характер ежегодному докладу, который большинство совершенно справедливо расценивали как просто описательный и содержащий подборку данных документ.
I think it important to stress that the members of the Council discussed at length the best way of giving a more substantive and analytical character to the annual report, which many have, quite rightly, considered as a mere description and compilation of information.

Наша делегация считает важным подчеркнуть и признать конструктивный дух и зрелость Республики Сербия и ее партнеров по Европейскому союзу, которые и позволили нам принять эту важную резолюцию.
My delegation believes it is important to underscore and acknowledge the constructive spirit and maturity shown by the Republic of Serbia, along with its European Union partners, which have made it possible for us to adopt this important resolution.