IMPORTANT TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• важным подчеркнуть
• важно подчеркнуть

Примеры использования Important to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of these, it is important to emphasize the following.
Среди этих примеров важно отметить следующие.

I think that is something that is very important to emphasize.
Я думаю, что это очень важный момент и его следует подчеркнуть.

It was important to emphasize the mutual nature of commitments.
Важно подчеркнуть взаимный характер обязательств.

Mr. SICILIANOS said it was important to emphasize three points.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что важно выделить три момента.

It is important to emphasize that education is not enough.
Важно отметить, что одного лишь образования недостаточно.

Without getting into that issue, it is important to emphasize the undisputed caveat.
Не вдаваясь в этот вопрос, важно подчеркнуть эту неоспоренную оговорку.

It was important to emphasize points of agreement, rather than discord.
Важно подчеркнуть точки совпадения взглядов, а не разногласий.

It was therefore also important to emphasize communication and dialogue.
Поэтому важно параллельно делать упор на общении и диалоге.

It is important to emphasize that this list is far from exhaustive.
Важно подчеркнуть, что этот перечень отнюдь не является исчерпывающим.

Why is/isn't it important to emphasize these seven sins?
Почему важно или не важно выделить именно эти грехи?

It's important to emphasize choosing the best possible“R” instead of the easiest.
Важно подчеркнуть, выбирая наилучшее" R" вместо простой.

Access road is in the front of the house, and its important to emphasize that its used only as access for this property and next one from the right side, so there is no traffic at all.
Подъездная дорога находится в передней части дома, и важно подчеркнуть, что она используется только в качестве доступа для этой собственности и следующей с правой стороны, поэтому там вообще нет движения.

It is important to emphasize the essentially conditional and provisional nature of countermeasures.
Важно подчеркнуть, что по существу они носят условный и временный характер.

It is equally important to emphasize again that the time for action is now.
Не менее важно еще раз подчеркнуть тот факт, что настало время для принятия мер.

It is important to emphasize that preparation for the special session is a process.
Важно подчеркнуть, что подготовка к специальной сессии представляет собой процесс.

In the past, the Court has deemed it important to emphasize that it was giving its legal advice in respect of decisions adopted by the requesting organ, in order that the latter could benefit from this advice.
В прошлом Суд считал важным подчеркивать, что он дает свои юридические консультативные заключения в связи с решениями, принятыми запрашивающим органом, с тем чтобы тот мог воспользоваться его советами.

It is important to emphasize that projections provided by Parties are not comparable.
Важно отметить, что прогнозы, представленные Сторонами, не являются сопоставимыми.

It is important to emphasize directions necessary for its success.
Важно особо выделить направления, необходимые для обеспечения его успеха.

It was also important to emphasize the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Важно также обратить внимание на создание зон, свободных от ядерного оружия.

It is important to emphasize that those accomplishments were all achieved within existing resources.
Важно подчеркнуть, что все эти результаты были достигнуты за счет имеющихся ресурсов.

It was important to emphasize that States should not have monopoly control over media.
Важно подчеркнуть, что государства не должны монополизировать контроль над средствами массовой информации.

I think it important to emphasize, however, that the two clusters are interrelated in a complementary way.
Однако я считаю важным подчеркнуть, что эти две рубрики взаимосвязаны и дополняют друг друга.

It is important to emphasize several compelling facts and controversies related to this judgment.
Важно подчеркнуть несколько примечательных фактов и противоречий, связанных с этим постановлением.

It was felt important to emphasize the action of generating a message as the basic criterion for defining the originator.
Было сочтено важным выделить действия по подготовке сообщения в качестве базового критерия определения составителя.

It is, however, important to emphasize that the presumption of innocence applies to each defendant as long as he or she has not been found guilty.
Однако важно подчеркнуть, что презумпция невиновности применяется ко всем подсудимым, пока не будет доказана его или ее вина.

However, important to emphasize in conclusion that taking steps to implement the right to development is not the sole responsibility of the nation State.
Однако в заключение важно подчеркнуть, что принятие мер по осуществлению права на развитие является обязанностью не только национального государства.

It is, therefore, important to emphasize that everyone interviewed by the Special Rapporteur pointed out that the existing statistics reveal only the tip of the iceberg.
Таким образом, важно подчеркнуть, что каждое лицо, опрошенное Специальным докладчиком, указало на то, что имеющиеся статистические данные не полностью отражают фактическое положение.

It was considered important to emphasize the need for consensus on certain concepts or definitions appearing in chapter IV, without which the draft articles would lack authority.
Было сочтено важным подчеркнуть необходимость достижения консенсуса по некоторым концепциям или определениям, фигурирующим в главе IV, без чего проекту статей не будет хватать авторитетности.

I believe it important to emphasize the need for aid management to be based on results and on the principles of predictability, coherence, non-conditionality and the national priorities of African countries.
Считаю важным подчеркнуть необходимость увязки управления оказанием помощи с конкретными результатами и принципами предсказуемости, слаженности и отказа от выдвижения условий, а также с приоритетами самих африканских стран.

We consider it important to emphasize that, in keeping with our commitment to Principle 10, the countries of Latin America and the Caribbean have invested substantial financial and human resources in its implementation.
Мы считаем важным особо отметить, что в соответствии с нашими обязательствами по принципу 10 страны Латинской Америки и Карибского бассейна выделили значительные финансовые и кадровые ресурсы на цели его осуществления.