IMPORTANT TO HIGHLIGHT на Русском - Русский перевод

• важным подчеркнуть
• важным отметить

Примеры использования Important to highlight на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to highlight some of these.
Необходимо подчеркнуть некоторые из этих шагов.

In the above case study, it is important to highlight the following.
В вышеприведенном исследовании конкретного случая важно отметить следующее.

It is important to highlight key priorities in the reform program.
В программе реформ важно выделять ключевые приоритеты.

Yes, and much is now telling out loud: more important to highlight the principle of.
Да и многое не стоит сейчас рассказывать вслух: важнее осветить принцип.

It's important to highlight the peculiarity of the problem discussed here.
Важно отметить особенность обсуждаемой здесь проблемы.

His statement would focus on a number of strategic issues that he deemed it important to highlight.
В своем выступлении он хочет остановиться на ряде вопросов стратегического характера, кото- рые он считает важным осветить.

In this regard, it is important to highlight UNWTO's engagement in.
В этой связи важно подчеркнуть участие ЮНВТО в.

Important to highlight return on investment to health system and to other sectors.
Важность освещения возврата на инвестиции в систему здравоохранения и другие сектора.

On the basis of the information available to the Committee, it appeared very important to highlight that element.
Учитывая элементы, которыми располагает Комитет, представляется очень важным выделить особо этот элемент.

It was important to highlight and clarify some aspects of the proposal.
Необходимо выделить и разъяснить некоторые аспекты этого предложения.

All NGOs that participated in drafting this report are active in the field of development co-operation or humanitarian relief, and deem it extremely important to highlight Belgium's obligations under international law in this regard.
Все НПО, которые участвовали в подготовке настоящего доклада, работают в области сотрудничества в целях или оказания гуманитарной помощи и считают чрезвычайно важным подчеркнуть обязательства Бельгии в этом отношении, вытекающие из международного права в этом отношении.

In that regard, it was important to highlight the political aspects of the problem.
В этой связи необходимо подчеркнуть политический аспект проблемы.

It is important to highlight that the death penalty is not prohibited in international law.
Важно особо отметить, что смертная казнь не запрещена международным правом.

While the present report does not substantively review the implementation and functioning of the M&A system and the functional firewall, it is important to highlight that unless United Nations agencies meet their mutual accountability obligations under the M&A system(currently not the case), an ownership deficit will remain as regards the RC system.
Хотя в настоящем докладе не проводится содержательного обзора внедрения и функционирования системы УиП и" функционального брандмауэра", важно подчеркнуть, что, если учреждения Организации Объединенных Наций не будут выполнять своих взаимных обязательств в рамках системы УиП( что наблюдается в настоящее время), дефицит ответственности в системе КР будет сохраняться.

It is important to highlight the role of women in achieving peaceful, sustainable development.
Важно подчеркнуть роль женщин в достижении мирного и устойчивого развития.

Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that it had seemed important to highlight the Commission on Human Rights as the body that dealt with all aspects of human rights.
Г-н ЮТСИС( докладчик по стране) говорит, что авторы считали нужным подчеркнуть роль Комиссии по правам человека в качестве органа, который занимается всеми аспектами прав человека.

It is important to highlight the support provided by SIMEN- UNESCO/Netherlands, APRENDE/World Bank, BASE- AID/ AED and UNICEF projects in overhauling the primary education curriculum, in teacher training and in stimulating community participation.
Представляется важным отметить поддержку, оказываемую в рамках проектов СИМЕН- ЮНЕСКО/ Нидерланды, АПРЕНДЕ/ Всемирный банк, БЕЙС- ЭЙД/ АРО и ЮНИСЕФ и направленную на преобразование учебного плана в начальных школах, подготовку преподавателей и поощрение общинного участия.

With respect to the upcoming review process, my delegation believes it important to highlight two key aspects, bearing in mind that the objective is to use that opportunity to strengthen the Peacebuilding Commission.
Что касается предстоящего обзора, то моя делегация считает важным подчеркнуть два ключевых аспекта, памятуя о том, что нам необходимо использовать этот обзор для укрепления Комиссии по миростроительству.

It is important to highlight that only a small amount comes from Member States.
Важно подчеркнуть, что только незначительная часть средств поступает из государств- членов.

Nevertheless, in these particular circumstances, he believes it important to highlight the declaration of the intentions of the new Government in most if not all the areas captured in the concept of human rights.
Тем не менее в данном конкретном случае он считает важным особо выделить заявление о намерениях нового правительства в большинстве, если не во всех областях, охватываемых концепцией прав человека.

It is important to highlight and differentiate the research approaches, being: quantitative, qualitative and combined.
Важно, чтобы выделить и дифференцировать исследовательские подходы, а именно: количественный, качественный и комбинированный.

In this regard, it is important to highlight the trivial share received by agriculture.
В этом отношении важно подчеркнуть крайне малую долю сельского хозяйства в общем объеме такой помощи.

We find it important to highlight the 2004 report of the International Narcotics Control Board(INCB), which recognizes the significant achievements made in Colombia and South America in the fight against the global problem of illicit drugs.
Мы считаем крайне важным отметить доклад за 2004 год Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН), в котором признаны существенные достижения Колумбии и Южной Америки в деле борьбы с глобальной проблемой незаконного оборота наркотиков.

The Board considered it important to highlight that the existing barriers can be grouped in the following areas.
Совет счел важным подчеркнуть, что существующие препятствия можно распределить по следующим областям.

It is also important to highlight the continuation of the fight against discrimination and stereotyping.
Также важно подчеркнуть важность продолжения борьбы с дискриминацией и стереотипами.

It is also important to highlight the topic of violence against women, in all its forms.
Важно также указать на тему, связанную с насилием в отношении женщины, в любой форме.

It is also important to highlight the role of large domestic and foreign firms in business development.
Важно также высветить роль крупных отечественных и иностранных компаний в развитии предпринимательства.

It is also important to highlight certain negative aspects of international trade in a globalizing world.
Важно также отметить определенные негативные аспекты международной торговли, сопровождающие процесс мировой глобализации.

It was considered important to highlight those obligations which arise from the very status of a staff member and which, at present, are set out only in the declaration subscribed to by staff upon their entry on duty.
Было сочтено важным выделить эти обязательства, которые вытекают из самого статуса сотрудника и которые в настоящее время изложены только в заявлении, подписываемом сотрудником при вступлении в должность.

However, she believed that it would be important to highlight in the Commission's report the explanation given earlier by Italy, that paragraph 3 did not list a series of exonerations but rather shifted the burden of proof.
Вместе с тем оратор полагает, что было бы важным выделить в отчете Комиссии объяснение, приведенное ранее Италией, о том, что пункт 3 не является перечнем серии освобождений от ответственности, но скорее перечнем причин смещения бремени доказывания.