What is the translation of " IMPORTANT TO EMPHASIZE " in Slovak?

• dôležité zdôrazniť
• dôležité poznamenať

Examples of using Important to emphasize in English and their translations into Slovak

It's also important to emphasize that eliminating carbohydrates from your diet can cause some serious health problems.
Je dôležité poznamenať, že odstránenie uhľohydrátov z diéty môže viesť k niekoľkým vážnym zdravotným problémom.

Here there is no place for colorful elements, it is important to emphasize unity in the living room with the surrounding nature.
Tu nie je miesto pre farebné prvky, je dôležité zdôrazniť jednotu v obývacej izbe s okolitou prírodou.

It is important to emphasize the correctness of the combination: mixing gray with warm tones often gives the effect of a"dirty" color.
Je dôležité zdôrazniť správnosť kombinácie: miešanie šedej s teplými tónmi často prináša efekt"špinavých" farieb.

After all, Baroque was the favorite style of the people of royal blood, for which it was extremely important to emphasize their status.
Koniec koncov, barok bol obľúbeným štýlom ľudí kráľovskej krvi, pre ktorý bolo mimoriadne dôležité zdôrazniť ich postavenie.

In this connection it is important to emphasize that the possibility to limit the extent of damages has its limits.
V hore uvedenej súvislosti je namieste zdôrazniť, že možnosť limitácie rozsahu náhrady škody má isté hranice.

With the number of players roaming the internet in search of free NetBet casino no deposit bonus codes, it's important to emphasize that the 200% welcome offer is only valid one time on the first deposit.
S počtom hráčov roamingu na internete Hľadáte voľné kasíno NetBet Neexistuje žiadny bonusový kód vkladov, je dôležité poukázať na to, že vítaná zľava 200% je platná len pri prvom vklade.

It is important to emphasize that the type of alcoholic beverage does not matter, since when it is consumed in excess the damages are equal.
Je dôležité zdôrazniť, že typ alkoholického nápoja nezáleží na tom, pretože keď sa spotrebuje nadmerne, škody sú rovnaké.

Tourists of all generations are offered sport and cultural facilities, world known clubbing paradise, great gastronomic offer, and it is especially important to emphasize the large number of beautiful beaches near the city with a large….
Turisti zo všetkých generácií ponúka športové a kultúrne zariadenia, mnohé strany, veľká gastronomická ponuka, a to je zvlášť dôležité zdôrazniť veľké množstvo krásnych pláží v blízkosti mesta s veľkým sortimentom zábavy a rekreačných zariadení.

Also it is important to emphasize that we are near the town of Trogir(8 km), which is rich in cultural monuments and is protected by UNESCO.
Tiež je dôležité zdôrazniť, že sme v blízkosti mesta Trogir(8 km), ktorá je bohatá na kultúrne pamiatky a je pod ochranou UNESCO.

Tourists of all generations are offered sport and cultural facilities, world known clubbing paradise, great gastronomic offer, and it is especially important to emphasize the large number of beautiful beaches near the city with a large assortment of entertainment and recreational facilities.
Turisti zo všetkých generácií ponúka športové a kultúrne zariadenia, mnohé strany, veľká gastronomická ponuka, a to je zvlášť dôležité zdôrazniť veľké množstvo krásnych pláží v blízkosti mesta s veľkým sortimentom zábavy a rekreačných zariadení.

It is important to emphasize that the exemption applies only to visas for visits and to passports(not to laissez passer).
Je dôležité zdôrazniť, že výnimky sa vzťahujú len na víza pre návštevy a cestovné pasy.(neplatí pre laissez passer).

For some substances or preparations it may be important to emphasize that special means to provide specific and immediate treatment must be available at the workplace.
Pri niektorých látkach alebo zmesiach môže byť dôležité, aby sa zdôraznilo, že na pracovisku sú dostupné osobitné prostriedky na poskytnutie špecifického a okamžitého ošetrenia.

It is important to emphasize in the eyes of the girl the positive qualities, the dignity of people and the fact that my mother would like to see them from her daughter.
Je dôležité zdôrazniť v očiach dievčaťa pozitívne vlastnosti, dôstojnosť ľudí a skutočnosť, že moja matka by ich chcela vidieť od svojej dcéry.

Access road is in the front of the house, and its important to emphasize that its used only as access for this property and next one from the right side, so there is no traffic at all.
Príjazdová cesta je pred domom a je dôležité zdôrazniť, že sa používa iba ako prístup k tejto nehnuteľnosti a ďalšia z pravej strany, takže nedochádza k žiadnej premávke.

It is important to emphasize that if you suffer from a disease in which your immune system is altered becomes even more necessary to consult a doctor suspected of fungi.
Je dôležité poznamenať, že ak trpíte chorobou a váš imunitný systém je zmenený, je ešte dôležitejšie konzultovať s lekárom o podozrení na huby.

Finally, it is important to emphasize that living with borderline personality disorder requires a lot of patience and empathy on the part of others.
Konečne, je dôležité zdôrazniť, že život s hraničnou poruchou osobnosti si vyžaduje veľa trpezlivosti a empatie zo strany ostatných.

However, it is important to emphasize that the key to obtaining quality output from BI systems is a good data base of source data(the principle of“Garbage in- Garbage out” applies).
Je však nutné zdôrazniť, že kľúčom k získaniu kvalitných výstupov zo systémov BI je kvalitná dátová základňa zdrojových dát(platí princíp“Garbage in- Garbage out”).

It is important to emphasize that today Trains plays an essential role in the functioning and development of the commodity market in many countries, to meet the needs of the people in the movement.
Je dôležité zdôrazniť, že dnes Vlaky hrá zásadnú úlohu vo fungovaní a vývoji komoditného trhu v mnohých krajinách, aby vyhovovali potrebám ľudí v pohybe.

It is important to emphasize the Pope's attention to the multilateral sector, questioned today by some, but which has a fundamental function in the international community.
Je dôležité zdôrazniť pozornosť pápeža voči multilaterálnemu sektoru, ktorý dnes niektorí spochybňujú, ale ktorý má v medzinárodnom spoločenstve zásadne dôležitú funkciu.

Moreover, it is important to emphasize the fact that, at present, we cannot create the premises for sustainable social development if we don't have the necessary financial resources.
Okrem toho je dôležité zdôrazniť skutočnosť, že v súčasnosti nedokážeme vytvoriť priestor pre trvalo udržateľný sociálny rozvoj, ak nebudeme disponovať potrebnými finančnými zdrojmi.

It is important to emphasize from the formal elements of the introduction that it is written on a new clean side and should not exceed two pages in scale, with the other side of the introduction being numbered.
Z formálnych náležitostí viažucich sa na úvod je dôležité zdôrazniť, že sa píše na novú čistú stranu a z rozsahového hľadiska by nemal prevýšiť dve strany, pričom sa čísluje až druhá strana úvodu.

First of all, it is important to emphasize that it is normal that the first day of a new job generates nerves and restlessness, and that novelty always awakens this sensation but that we should not turn into something negative.
V prvom rade je dôležité zdôrazniť, že je normálne, že prvý deň nového zamestnania vytvára nervy a nepokoj, a táto novosť vždy vyvoláva tento pocit, ale nemali by sme sa zmeniť na niečo negatívne.

However, it is important to emphasize that the sedative activity of the lemon balm on the central nervous system can also be mediated by an inhibiting action on the functioning of the thyroid gland, which has been studied and confirmed.
Je však dôležité zdôrazniť, že sedatívna aktivita medovky na centrálnom nervovom systéme môže byť tiež sprostredkovaná inhibičným účinkom na činnosť štítnej žľazy, ktorá bola študovaná a potvrdená.

It is important to emphasize, that in substantional approaches, as a rule, the case in point is ordered motion, i. e. stream(not in a sense of availability of a chosen direction in some space, but in a sense of amount of substance increase near its source).
Je dôležité poznamenať, že vo vecných prístupoch spravidla hovoríme o usporiadanom pohybe- tok(nie v zmysle určeného smeru v určitom priestore, ale v zmysle zvýšenia množstva látky v blízkosti zdroja látky).

But it is important to emphasize that modern breeders improve the breed year after year and the existing mastiff, of course correctly hatched- is a strong healthy dog that can maintain active vitality and excellent health for 10 years.
Je však dôležité zdôrazniť, že moderné chovateľa z jedného roka na zlepšenie plemena a akejkoľvek súčasnej mastif kurz správne odvodený- je silný zdravý pes, schopnosť udržiavať aktívne vitalitu a dobrý zdravotný stav po dobu 10 rokov.

It is important to emphasize critical thinking in a question like this, for it is no more intellectually mature to deny the possibility of an event based on dogmatic adherence to a Law than it is to naively believe that anything is possible.
Je dôležité zdôrazniť kritické myslenie v takejto otázke, pretože už nie je intelektuálne vyspelé popierať možnosť udalosti založenej na dogmatickom dodržiavaní zákona, než je naivné presvedčenie, že niečo je možné.

However, it is important to emphasize, that after 1989, many of our graduates covered or still cover the chief positions not only in field(directors of museums and monuments boards), but in the government structures too first Deputy prime minister of the Slovak Republic, Minister of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic etc.
Napriek tomu je potrebné zdôrazniť, že po roku 1989 celý rad našich absolventov zastával a zastáva vedúce posty nielen v odbore(riaditelia múzeí a pamiatkových úradov), ale aj vo vládnych štruktúrach(prvý podpredseda vlády SR, minister školstva SR a pod.).

The rapporteur believes it to be important to emphasize that reduced rates and exemptions shall benefit the final consumer and shall be applied to pursue, in a consistent manner, an objective of general interest, with priority addressed to goods or services having positive social and environmental effects.
Spravodajca sa domnieva, že je dôležité zdôrazniť, že znížené sadzby a oslobodenia musia byť v prospech konečného spotrebiteľa a musia sa uplatňovať tak, aby konzistentným spôsobom sledovali cieľ všeobecného záujmu, pričom sa uprednostňujú výrobky alebo služby, ktoré majú pozitívny sociálny a environmentálny vplyv.

At this point, it is important to emphasize that, although there are a large number of studies on the virtues of manuka honey, large-scale tests have not yet been carried out in humans, so their properties that, if true, they could make this type of honey a possible natural substitute for antibiotics, reducing the risk of resistance to these drugs.
V tomto bode je dôležité zdôrazniť, že hoci existuje mnoho štúdií o výhodách medu manu, ešte neboli testované vo veľkom rozsahu u ľudíPreto by mali pokračovať v skúmaní svojich vlastností, ktoré, ak sú pravdivé, by mohli tento typ medu urobiť možnou prirodzenou náhradou antibiotík, čím by sa znížilo riziko rezistencie na tieto lieky.