What is the translation of " IMPORTANT TO EMPHASIZE " in Finnish?

• tärkeää korostaa
• tärkeää painottaa
• tärkeätä korostaa

Examples of using Important to emphasize in English and their translations into Finnish

I think it's important to emphasize that.
Sitä on syytä painottaa.

In this debate, therefore, I should like to confine myself to recalling the main points we felt it important to emphasize.
Tyydynkin siis nyt ainoastaan esittelemään ne pääasialliset seikat, joiden korostamista pidimme tärkeänä.

It is important to emphasize that it is a large meadow full of all kinds of trees.
On tärkeää korostaa, että on suuri niitty täynnä kaikenlaisia puut.

In developing the EU's crisis management capacity, it is also important to emphasize the coordination of military and civilian crisis management.
EU: n kriisinhallintakyvyn kehittämisessä on tärkeää panostaa myös sotilaallisen- ja siviilikriisinhallinnan koordinaatioon.

I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations.
Oli tärkeätä korostaa, että sekä kansainväliset NGO: t että paikalliset ruohonjuurijärjestöt auttoivat jo ihmisiä.

Meanwhile, I am of course supporting this proposal, which is a good one, but it is important to emphasize again that this is a first step.
Asetun kuitenkin luonnollisesti tukemaan tätä ehdotusta, joka on hyvä. On kuitenkin tärkeää jälleen painottaa, että tämä on ensimmäinen askel.

But I feel it is important to emphasize that changing the goals will not produce any results in itself.
Mutta minusta on tärkeää painottaa, ettei tavoitteiden muuttaminen itsessään johda tuloksiin.

Since the Puistonmäki eldercare home will serve as a home for many diverse individuals and user groups, we felt it was important to emphasize the communal aspect of each of these themes when defining them.
Koska Puistonmäen palvelutalo tulee toimimaan kotina monille erilaisille yksilöille ja käyttäjäryhmille, koimme teemoja määritellessämme tärkeäksi korostaa jokaisen teeman yhteisöllistä aspektia.

Therefore it was important to emphasize that measures taken by the European Union should not create new barriers in Europe.
Tämän vuoksi on tärkeätä korostaa etteivät unionin toimenpiteet saa luoda uusia esteitä Eurooppaan.

Air transport has to meet the economic and social needs of regional communities and it is important to emphasize that 90 percent of European Union citizens live not in the capital cities.
Lentoliikenteen on vastattava alueellisten yhteisöjen taloudellisiin ja sosiaalisiin tarpeisiin, ja on tärkeää korostaa, että 90 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista asuu pääkaupunkien ulkopuolella.

It is important to emphasize that even a natural remedy can cause harm if you do not consult your doctor before applying it.
On tärkeää korostaa, että jopa luonnollinen korjaava toimenpide voi aiheuttaa haittaa, jos et ota yhteyttä lääkäriisi ennen sen käyttöä.

With the woman you can spend the rest of my life, and it is very important, to emphasize its value and importance to you, each is suitable for this case!
Naisen kanssa voit viettää loppuelämäni, ja se on erittäin tärkeää, korostaa sen arvoa ja merkitystä sinulle, jokainen on sopiva tässä tapauksessa!

I consider it important to emphasize that it is a matter of an agreement on participation between partners, and not a treaty on guaranteeing aid.
Mielestäni on tärkeää korostaa sitä, että kysymys on kumppaneiden välisestä osallistumissopimuksesta eikä avustussopimuksesta.

With a view to the launch of the process of accession to the European Union and above all the adoption of Agenda 2000 and the opening of negotiations, it is important to emphasize the following.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden liittymisprosessin käynnistyminen ja ennen kaikkea Agenda 2000-asiakirjan hyväksyminen ja neuvotteluiden aloittaminen, on tärkeää korostaa seuraavia seikkoja.

For this reason, it is important to emphasize the need to mobilize adequate financial resources to attain this objective.
Tämän vuoksi on tärkeää korostaa tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavien riittävien taloudellisten voimavarojen saantia.

On 25 July the Council adopted conclusions on the implementation of coun terpart funds from Community support for structural adjustment in the ACP countries, 1stating that it considered it particularly important to emphasize development of their capability to improve their public finances.
Omalta osaltaan neuvosto hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta rakenteelliseen mukauttamiseen AKT-maissa myönnettävän yhteisön tuen vastaavuusrahastojen täytäntöönpanoa koskevat päätelmät', joissa se pitää erityisen tärkeänä kehittää asianomaisten maiden kykyä parantaa julkista talouttaan.

It is important to emphasize that the disciples used exactly the word resurrection, which in Judaism specifically meant resurrection of the body.
On tärkeää painottaa, että opetuslapset käyttivät sanaa ylösnousemus, joka juutalaisuudessa tarkoitti nimenomaan ruumiin ylösnousemusta.

The amendment to Mr Souchet's report invites the United States to abolish the death penalty, not that the death penalty is incompatible with democracy- I believe that, and we say in the amendment that it is important to emphasize it- but because the abolition of the death penalty would be an extension of the sphere of fundamental rights, and it would be desirable for our American friends to integrate this into their constitution, which remains an example of democracy.
Herra Souchet'n mietintöä koskevassa tarkistuksessa kehotetaan Yhdysvaltoja lakkauttamaan kuolemanrangaistus, ei sen vuoksi, että se on ristiriidassa demokratian kanssa- minä olen sitä mieltä ja toteamme tarkistuksessa, kuinka tärkeää sitä on korostaa- vaan siksi, että kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen merkitsee perusoikeuksien laajentamista ja olisi toivottavaa, että amerikkalaiset ystävämme sisällyttäisivät sen perustuslakiinsa, joka on yhä esimerkki demokratiasta.

Moreover, it is important to emphasize the fact that, at present, we cannot create the premises for sustainable social development if we don't have the necessary financial resources.
Tämän lisäksi on tärkeää painottaa sitä, että me emme voi luoda tällä hetkellä yhteiskunnan kestävää kehitystä, jos meillä ei ole käytössämme tarvittavia rahoitusvaroja.

We are not talk ing about a huge fleet and it is important to emphasize that no net addition is being proposed to the fleet of Latvia in this agreement.
Emme puhu valtavasta laivastosta, ja on tärkeätä korostaa, että tässä sopimuksessa ei ehdoteta mitään nettolisäystä Latvian laivastolle.

It is important to emphasize that the new Member States will not be given any special treatment, except in those areas for which transitional periods were agreed in the Treaty of Accession.
On tärkeää painottaa, että uusille jäsenvaltioille ei anneta erityiskohtelua paitsi niillä aloilla, joilla sovittiin siirtymäkausista liittymissopimuksen yhteydessä.

Finally, and as my eighth point, it is important to emphasize that the Commission must take the coming negotiations on the future of the GATT very seriously.
Viimeiseksi ja kahdeksanneksi on tärkeää korostaa, että komission on otettava lähestyvät neuvottelut GATTin tulevaisuudesta hyvin vakavasti.

I think it is important to emphasize that we are not talking about or defending quack doctors but nor are we talking about the privileges of obsolete corporatism- quite the contrary.
Mielestäni on tärkeää korostaa, että emme puhu täällä huijareista emmekä vanhentuneista ammattikuntien etuoikeuksista tai puolusta niitä, vaan kyse on aivan päinvastaisesta asiasta.

When preparing congratulations, it is especially important to emphasize that the hero of the day has already achieved a lot in life, but he also has a lot ahead.
Onnittelut valmistellessasi on erityisen tärkeää korostaa, että päivän sankari on jo saavuttanut paljon elämässä, mutta hänellä on myös paljon eteenpäin.

It is therefore important to emphasize and give prominence to the fact that those who are in favour of Monetary Union are also for job creation and must look to that.
Tästä syystä on tärkeää korostaa ja tuoda esiin, että ne, jotka tukevat talous- ja rahaliittoa, kannattavat myös työllisyyden parantamista ja että heidän on myös huolehdittava siitä.

Access road is in the front of the house, and its important to emphasize that its used only as access for this property and next one from the right side, so there is no traffic at all.
Kulkutie on talon edessä, ja on tärkeää korostaa, että sitä käytettiin vain pääsynä kiinteistölle ja seuraavalle oikealle, joten liikennettä ei ole ollenkaan.

Another aspect it is important to emphasize, and an innovative one, is that approximately 50% of the overall financial compensation is allocated to specific aid to the Guinean fishing industry, particularly in terms of scientific programmes, technical and professional training schemes, support schemes for the bodies responsible for the surveillance and supervision of fishing activities and artisanal fishermen's support schemes.
Toisena merkittävänä uutuutena on korostettava sitä näkökohtaa, että lähes 50% korvausten kokonaismäärästä kohdistetaan nyt kalastusalan erityisiin tukitoimiin Guineassa eli tieteellisiin ohjelmiin, tekniseen ja ammatilliseen koulutukseen, kalastuksen valvonta- ja tarkkailutoimintaan ja pienimuotoisen kalastuksen tukiohjelmiin.

In that context, it is important to emphasize that, for the first time, the Treaty of Amsterdam gives the Court of Justice jurisdiction over matters relating to human rights and fundamental liberties, including the right of association.
On tärkeää korostaa tässä yhteydessä, että Amsterdamin sopimuksessa Euroopan tuomioistuimelle annetaan ensimmäistä kertaa mahdollisuus tutkia toimielinten menettelyä ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvissä asioissa, mukaan lukien järjestäytymisoikeus.

It is therefore particularly important to emphasize, during the ratification debates which will take place in our various countries, the need to correct the division introduced by the Treaty of Amsterdam, as soon as possible, by finding the required technical solution so that the conditions of funding of the CFSP are suited to its intergovernmental nature.
Eri maissamme käytävien ratifiointikeskustelujen aikana on siten erityisen tärkeää painottaa tarvetta korjata mahdollisimman nopeasti Amsterdamin sopimuksen aiheuttama ristiriita. On siten löydettävä tarvittavat tekniset ratkaisut, joiden avulla YUTP: n rahoitusehtoja voidaan mukauttaa sen hallitusten väliseen luonteeseen.

It is not necessary to emphasize how important the demographic problem in Europe is.
Kenenkään ei tarvitse korostaa, kuinka tärkeä Euroopan väestöongelma on.