IT WAS IMPORTANT TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• важно подчеркнуть
• важно выделить

Примеры использования It was important to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to emphasize the mutual nature of commitments.
Важно подчеркнуть взаимный характер обязательств.

Mr. SICILIANOS said it was important to emphasize three points.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что важно выделить три момента.

It was important to emphasize points of agreement, rather than discord.
Важно подчеркнуть точки совпадения взглядов, а не разногласий.

Although reference was made to indigenous peoples in the draft, it was important to emphasize those elements.
При том что в проекте делается ссылка на коренные народы, эти аспекты важно подчеркнуть.

It was important to emphasize that the Kyoto Protocol did not"expire" in 2012.
Важно подчеркнуть, что срок действия Киотского протокола не<< истекает>> в 2012 году.

Prior to the adoption of the decision, one speaker said that while his delegation accepted the decision, it was important to emphasize the importance of programme implementation.
До принятия решения один оратор заявил, что, хотя его делегация приняла решение, важно особо подчеркнуть значение осуществления программ.

It was important to emphasize that States should not have monopoly control over media.
Важно подчеркнуть, что государства не должны монополизировать контроль над средствами массовой информации.

Mr. OUVRY(Belgium) acknowledged that the process of issuing visas was often very difficult, but it was important to emphasize that Belgium was a fundamentally open country.
Г-н УВРИ( Бельгия) признает, что процедура выдачи виз зачастую является весьма сложной, однако важно подчеркнуть, что Бельгия является в своей основе открытой страной.

It was important to emphasize the autonomy of international law in relation to the categories of crime in question.
Важно подчеркнуть автономию международного права в отношении данных категорий преступлений.

While it was necessary to stop short of claiming that the Committee's decisions were binding, it was important to emphasize that they were not merely recommendations.
Наряду с необходимостью решительно положить конец утверждениям о том, что решения Комитета имеют обязательную силу, важно подчеркнуть в то же время, что они отнюдь не являются всего лишь рекомендациями.

It was important to emphasize the dual function fulfilled by United Nations information centres throughout the world.
Важно подчеркнуть двойную функцию, выполняемую информационными центрами Организации Объединенных Наций во всем мире.

The definition in article 2 of the Vienna Convention seemed to provide a reasonably concise and comprehensive delimitation, and it was important to emphasize that the reference to"established practice" would cover organs or entities acting de facto on behalf of the organization concerned.
Как представляется, содержащееся в статье 2 Венской конвенции определение дает достаточно полный и исчерпывающий ответ на этот вопрос, и важно отметить, что ссылка на<< установившуюся практику>> охватывает органы или формирования, фактически действующие от имени соответствующей организации.

It was important to emphasize that the proposed court should under no pretext be used for political or other purposes.
Важно подчеркнуть, что предлагаемый суд ни под каким предлогом не должен использоваться в политических или иных целях.

With regard to the definition of the crimes, it was important to emphasize those aspects which made it possible to attribute a crime to an individual, including one acting on behalf of a State.
В определениях этих преступлений важно выделить аспекты, которые позволяют вменять какое-либо преступление какому-либо лицу, включая случай, когда такое лицо действует от имени государства.

It was important to emphasize that protectionism was not equality, and in fact reproduced discrimination in the guise of protecting women.
Важно подчеркнуть, что протекционизм не ведет к равноправию и практически воспроизводит дискриминацию под предлогом защиты женщин.

Even now, when that task seemed near completion, it was important to emphasize that the principles and rules which had governed the process were still valid and remained applicable to the remaining Non-Self-Governing Territories.
Даже сегодня, когда эта задача представляется почти выполненной, важно подчеркнуть, что принципы и нормы, регулировавшие этот процесс, по-прежнему верны и могут применяться к остальным несамоуправляющимся территориям.

It was important to emphasize, however, that offers of assistance should not be accompanied by conditions unacceptable to the affected State.
Однако важно подчеркнуть, что предложения помощи не должны сопровождаться условиями, которые неприемлемы для пострадавшего государства.

The representative of the United States of America believed it was important to emphasize that all indigenous people had the right to maintain and develop distinct ethnic, social and cultural characteristics, including a right to self-identification.
Представитель Соединенных Штатов Америки посчитал важным подчеркнуть, что все коренные народы имеют право на сохранение и развитие особого этнического, социального и культурного своеобразия, включая право на самоидентификацию.

It was important to emphasize the need to seek synergies and partnerships, as pointed out in various statements made over the previous two days.
Важно подчеркнуть, что необходимо стремиться к синергическому эффекту и создавать партнерства, как отмечалось в различных выступ- лениях за последние два дня.

Mr. de GOUTTES said that it was important to emphasize the main point- namely, that a human rights institution was to be set up in Cyprus.
Г-н де ГУТТ говорит, что важно подчеркнуть основной аспект, а именно что на Кипре будет создано учреждение по правам человека.

Lastly, it was important to emphasize that the right to a defence enjoyed by civilians tried in military courts had been fully respected.
И наконец, важно подчеркнуть, что права гражданских лиц, судимых военным трибуналом, на защиту были полностью соблюдены.

It was important to emphasize that the rights deriving from article 27 were additional to other rights set out in Part III but not to all of them.
Важно подчеркнуть, что права, вытекающие из статьи 27, являются дополнительно к другим правам, о которых говорится в части III, но не ко всем из них.

It was important to emphasize the difference between a dispute over sovereignty and a question of decolonization, which involved very different international legal and political principles.
Важно подчеркнуть различие между спором о суверенитете и вопросом о деколонизации, которые сопряжены с очень разными международно-правовыми и политическими принципами.

It was important to emphasize that a constitution written by a Non-Self-Governing Territory could do no more than reflect its current status and organize internal governance arrangements.
Важно подчеркнуть, что конституция, написанная несамоуправляющейся территорией, не может выйти за рамки простого отражения ее нынешнего статуса и создания механизмов внутреннего управления.

It was important to emphasize that recent years had been characterized by murders of and attacks on individuals who were presumed to have been associated with drug-trafficking.
Важно подчеркнуть, что последние годы ознаменовались убийствами и нападениями на лиц, которые, предположительно, причастны к незаконному обороту наркотиков.

It was important to emphasize support to small producers to prevent them from being marginalized, particularly since they formed a large proportion of the population and produced mainly for domestic markets.
Следует подчеркнуть важность оказания поддержки мелким производителям, с тем чтобы не допустить их маргинализации, в частности с учетом того, что они образуют значительную часть населения и производят продукцию в основном для внутренних рынков.

It was important to emphasize that the Convention offered a win-win approach to some of the problems of irregular migration as well as migration and development, and that increasing numbers of transit and receiving countries were ratifying the Convention.
Необходимо подчеркнуть, что Конвенция следует беспроигрышному подходу к решению ряда проблем нелегальной миграции, а также миграции и развития, и по этой причине растет число стран транзита и принимающих стран, которые ратифицируют Конвенцию.

It is important to emphasize however that the quality of volunteer assistance needs to be assured.
Однако важно подчеркнуть, что необходимо обеспечить качество добровольческой помощи.

In the same breath, it is important to emphasize that the current level of assistance is inadequate.
На том же дыхании важно подчеркнуть, что нынешний уровень помощи недостаточен.

It is important to emphasize that these accomplishments were all achieved from within existing resources.
Важно отметить, что все эти результаты были достигнуты на основе использования имеющихся ресурсов.