IT WAS IMPORTANT TO DISTINGUISH на Русском - Русский перевод

• важно проводить различие
• важно проводить разграничение
• необходимо проводить различие
• важно провести различие
• важно провести разграничение

Примеры использования It was important to distinguish на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to distinguish between"informal" and"unofficial.
Необходимо проводить различие между терминами" неформальное" и" неофициальное.

The representative of FICSA noted that it was important to distinguish between internal and inter-agency mobility.
Представитель ФАМГС отметил, что важно проводить различие между внутренней и межучрежденческой мобильностью.

It was important to distinguish between"validity" and"opposability.
Важно проводить разграничение между<< действительностью>> и<< противопоставимостью.

Sincerity of approach had to begin with proper methodology and, when looking at such cases, it was important to distinguish reality from theory.
Открытость подхода должна начинаться с надлежащей методологии, и, рассматривая подобные дела, важно проводить различие между реальностью и теорией.

In this regard, it was important to distinguish between trade and trade liberalization.
В этой связи важно проводить различие между торговлей и либерализацией торговли.

Turning to the role of non-governmental organizations, she said that it was important to distinguish between such organizations and the broader range of public associations.
Говоря о роли неправительственных организаций, она отмечает, что важно проводить различие между такими организациями и более широким кругом общественных ассоциаций.

It was important to distinguish and rally employees around a common idea and values of the brand.
Важно было выделить и сплотить сотрудников вокруг общей идеи и ценностей бренда.

Ms. McAskie(Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that it was important to distinguish between the resource mobilization and strategic requirements of the Commission and the requirements of the Peacebuilding Fund.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что важно проводить различие между мобилизацией ресурсов и стратегическими требованиями Комиссии и требованиями Фонда миростроительства.

It was important to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Важно отграничить терроризм от законной борьбы народов за самоопределение.

The report gave some details of the demographic composition of the country, but it was important to distinguish between ethnic minorities, such as the Baluchis, Kurds and Lurs, and religious minorities, such as the Baha'is.
В докладе приводятся подробности о демографическом составе населения страны, но в этой связи важно проводить разграничение между этническими меньшинствами, такими, как белуджи, курды и луры, и религиозными меньшинствами, например бехаистами.

It was important to distinguish between implementation, on the one hand, and protection, promotion and monitoring, on the other.
Важно проводить различие между осуществлением, с одной стороны, и защитой, поощрением и мониторингом, с другой.

It was observed that it was important to distinguish between"validity" and"opposability.
Отмечалось, что важно провести разграничение между<< действительностью>> и<< противопоставимостью.

It was important to distinguish between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.
Важно проводить различие между универсальной юрисдикцией и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.

In the discussion of the operation regime, it was important to distinguish between the description of an activity and the description of the body that carried out that activity.
При обсуждении режима эксплуатации важно проводить различие между описанием операции и описанием осуществляющего ее органа.

It was important to distinguish between the applicability of the European Convention on Human Rights and that of the Convention against Torture.
Важно проводить различие между Европейской конвенцией по правам человека и Конвенцией против пыток.

Some representatives argued that it was important to distinguish between the types of information to be given to WTO by the Ozone Secretariat.
Несколько представителей заявили, что важно проводить различие между видами информации, которую следует предоставлять ВТО секретариатом по озону.

It was important to distinguish between real procurement reform and other improvements which were part of management's regular responsibilities.
Важно проводить различие между подлинными реформами закупочной деятельности и другими усовершенствованиями, которые являются частью обычных обязанностей руководства.

For sites which were still in use, it was important to distinguish pollution deriving from the current activity from that which was due to former usage of the site.
На объектах, которые продолжают использоваться, важно отличать загрязнение, обусловленное текущей деятельностью, от загрязнения, вызванного прежними формами его использования.

It was important to distinguish between the unilateralism that characterized the elaboration of the act and its legal effects, which could give rights to States that had not participated in its elaboration.
Важно проводить различие между односторонностью, которой характеризуется выработка акта, и его правовыми последствиями, которые могут наделить правами государства, не участвовавшие в его разработке.

With regard to contractual translation, it was important to distinguish it from the work done by freelance translators, who were employed by the Department to provide temporary assistance.
Что касается письменного перевода по контрактам, то важно не путать его с работой, выполняемой внештатными письменными переводчиками, которые нанимаются Департаментом в качестве временной помощи.

It was important to distinguish between refugees and migrants, so that measures taken to control irregular migration did not affect the rights and international protection afforded to refugees.
Важно проводить различия между беженцами и мигрантами, с тем чтобы меры, принимаемые в целях контроля над нерегулируемой миграцией, не затрагивали прав и международной защиты, предоставляемой беженцам.

In that connection, it was important to distinguish between the lawful and unlawful presence of such aliens.
В этой связи важно проводить различие между законным и незаконным присутствием таких иностранцев.

Again, it was important to distinguish the individual needs of particular missions.
Следует еще раз отметить, что важно проводить различие между индивидуальными потребностями различных миссий.

Moreover, it was important to distinguish between the two, as well as between lex lata and lex ferenda.
Кроме того, важно проводить различие между ними, также как и между lex lata и lex ferenda.

However, it was important to distinguish between two kinds of aid: developmental aid and geopolitical aid.
Однако важно проводить различие между двумя видами помощи: между помощью, предоставляемой в целях развития, и помощью, оказываемой в геополитических целях.

In that regard, it was important to distinguish between terrorism and legitimate resistance against foreign occupation and to condemn the terrorist conduct of occupying States.
В этой связи важно проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации и осудить террористическое поведение оккупационных государств.

In that connection, it was important to distinguish between targeted surveillance, which required prior suspicion, and mass surveillance without suspicion.
В этой связи важно проводить различие между целевым слежением, для установления которого необходимо наличие предварительных подозрений, и массовым слежением, осуществляемым без наличия таких подозрений.

In the latter case, it was important to distinguish between bad traditions, which did not adequately protect children's rights and positive traditions, which did.
В последнем случае важно проводить различие между имеющими дурную славу традициями, которые не позволяют соответствующим образом защитить права детей, и позитивными традициями, которые позволяют это сделать.

Ms. Hampson said it was important to distinguish between situations when OHCHR acts alone through its standalone offices, and when it was effectively integrated into DPKO missions.
По мнению г-жи Хэмпсон, важно проводить различие между ситуациями, когда УВКПЧ действует само по себе через посредство своих самостоятельных отделений и когда оно фактически включено в миссии ДОПМ.

Furthermore, it was important to distinguish between the student demonstrations and the destruction of public and private property by agitators a few days later, which had resulted in a number of arrests and trials.
Кроме того, важно провести различие между студенческими демонстрациями и разрушением государственной и частной собственности хулиганами, что имело место через несколько дней и в результате чего были проведены аресты и судебные процессы.