IT IS ALSO INTERESTING TO NOTE на Русском - Русский перевод

• интересно также отметить
• небезынтересно отметить также

Примеры использования It is also interesting to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also interesting to note that, according to the same recommendations.
Интересно также отметить, что согласно этим же рекомендациям.

It is also interesting to note that 51.5 per cent of all women with jobs are married.
Интересно также отметить, что 51, 5 процента всех работающих женщин находятся замужем.

It is also interesting to note that the Danube is one of the backbones of planned new transport corridors.
Интересно также отметить, что Дунай является стержнем планируемых новых транспортных коридоров.

It is also interesting to note that the greatest rise in the age of the first marriage for women is seen in rural areas.
Интересно также отметить, что наибольший рост возраста при вступлении в брак наблюдался у женщин в сельской местности.

It is also interesting to note that the emancipation of women from ethnic minorities is one of the main themes of Dutch minority policies.
Интересно также отметить, что эмансипация женщин из числа этнических меньшинств- это один из главных вопросов политики Нидерландов в отношении меньшинств.

It is also interesting to note that INTERPOL red notices have in Portugal the value of requests for provisional arrest, and are directly enforceable.
Интересно также отметить, что" красные уведомления" Интерпола имеют в Португалии силу запросов о предварительном аресте и могут быть прямо приведены в исполнение.

It is also interesting to note that there is a street in Minsk called"Daŭhinaŭski trakt", which is just leading to the exit from Minsk towards Daŭhinava.
Интересно также отметить, что в Минске имеется улица под названием" Долгиновский тракт", которая как раз ведет в сторону выезда из Минска в направлении деревни Долгиново.

It is also interesting to note that the rate of response was particularly high(48 per cent) among staff with a short seniority in grade less than four years.
Интересно также отметить, что доля сотрудников, представивших сведения, была особенно высокой( 48 процентов) среди сотрудников, имеющих непродолжительный стаж работы на должности данного класса менее четырех лет.

It is also interesting to note that some of the best sea and island views one can experience in the Aegean coast of Turkey are from the hills of Yalikavak, where these agricultural plots are located.
Интересно также отметить, что лучший вид на море и остров на побережье Эгейского моря открывается с холмов Ялыкавак, где расположены сельскохозяйственные участки.

It is also interesting to note that it is a woman candidate, Mitcy Larue who won the highest percentage of votes(75 per cent) in her Baie St Anne constituency during the last elections held in 2007.
Также интересно отметить, что именно кандидат- женщина, Митси Ларю, набрала самый высокий процент голосов( 75%) в своем округе Бей- Сент- Анн в ходе последних выборов, состоявшихся в 2007 году.

It is also interesting to note that when consultative status was granted, it was an organization without individual membership and only organizations from individual countries were members.
Интересно также отметить, что при предоставлении консультативного статуса устав организации не предусматривал членства физических лиц и только организации из отдельных стран были ее членами.

It is also interesting to note that 15 per cent of total annual births are to teenage mothers and that one out of every five births to an adolescent mother is a second or third birth.
Интересно отметить также, что 15% общего ежегодного количества рождений приходится на долю матерей- подростков и что один из каждых пяти родов у матери- подростка это роды второго или третьего ребенка.

It is also interesting to note that in the report's index, there is a section on matters that were brought to the attention of the Security Council but not examined in Council meetings during this period.
Также интересно отметить, что в оглавлении доклада есть раздел о вопросах, доведенных до сведения Совета Безопасности, но не обсуждавшихся на его заседаниях за рассматриваемый период.

It is also interesting to note that some reports have raised the possibility of improving methods for the collection of statistics so as to align them more closely with the United Nations recommendations.
Кроме того, любопытно отметить, что в некоторых докладах описываются возможности совершенствования статистических данных с целью приближения их к рекомендациям, предложенным Организацией Объединенных Наций.

It is also interesting to note that in the past DEAMs had no competence with regard to questions of murder and suicide, so that the controversial cases of wife murder described earlier have not been investigated by DEAMs.
Интересно также отметить, что в прошлом ДЕАМ не располагали компетенцией по вопросам убийства и самоубийства, вследствие чего они не занимались упоминаемыми выше противоречивыми случаями женоубийства.

It is also interesting to note that responsibility for technical cooperation is being sought to be passed on to other agencies and the Office of the High Commissioner for Human Rights is completely excluded from this task.
Небезынтересно отметить также, что здесь прослеживается попытка переложить ответственность за техническое сотрудничество на другие учреждения, полностью сняв ее с Управления Верховного комиссара по правам человека.

It is also interesting to note that the issue of nuclear disarmament, which is the reason for the existence of the Conference on Disarmament, still remains an unfulfilled goal, despite being on the Conference's agenda for 32 years.
Также интересно отметить, что цель ядерного разоружения, являющаяся основной причиной существования Конференции по разоружению, до сих пор не достигнута, несмотря на то что этот вопрос вот уже 32 года фигурирует в повестке дня Конференции.

It is also interesting to note that, in the recent past, the very nature of the debate in this Assembly, the number and content of the resolutions adopted, and the voting pattern of Member States on the resolutions on apartheid have been changing accordingly.
Также интересно отметить, что в недавнем прошлом сам характер обсуждений в этой Ассамблее, число и содержание принятых резолюций и характер голосования государств- членов по резолюциям по апартеиду соответственно изменялись.

It is also interesting to note that, on a regional basis, countries in Latin America, in the Middle East and Europe and countries with economies in transition relied mostly on FPI as a source of capital flows, Asia on FDI and Africa on official flows.
Небезынтересно отметить также, что основная часть притока капитала в страны Латинской Америки, Ближнего Востока и Европы, а также в страны с переходной экономикой приходилась на ИПИ, в страны Азии- на ПИИ и в страны Африки- на официальную помощь.

It is also interesting to note, for example, that the second indicator under objective 3(S-7: Areas of forest, agricultural and aquaculture ecosystems under sustainable management) can draw its inputs only from information provided by countries.
Интересно также отметить, к примеру, что необходимые данные для второго показателя цели 3" Охват устойчивым природопользованием экосистем лесных районов и районов развития сельского хозяйства и аквакультуры" могут быть взяты только из информации, предоставляемой странами.

It is also interesting to note that, as table 14 below shows, the fields of study selected by women university students are still largely restricted to those that are appropriate in terms of women's stereotyped social roles. Table 14.
Интересно также отметить, что, как явствует из таблицы 14, ниже, области изучения, выбираемые женщинами, обучающимися в университетах, в основном по-прежнему сводятся к тем предметам, которые соответствуют стереотипным представлениям о социальных ролях женщин.

It is also interesting to note that whereas 15 of the transition economies are over 1,000 km away from the major markets of western Europe, Hungary, the Czech Republic and Slovakia lie in the very heart of Europe and are, therefore, easily accessible for trade in goods and services.
Интересно также отметить, что в то время как 15 стран с переходной экономикой находятся на расстоянии более 1 000 км от крупных рынков западной Европы, Венгрия, Словакия и Чешская Республика находятся в самом центре Европы и, соответственно, удобно расположены для торговли товарами и услугами.

It is also interesting to note the direction of ILO technical activities that support SSE initiatives in Africa; there is recognition of the SSE and its relationship with advice on policy and law; improving and supporting access to finance; and capacity building Poorter, 2010.
Также интересно отметить направленность технических мероприятий ILO по поддержке инициатив СЭС в Африке, где СЭС официально признана, проводятся консультации по политическим и законодательным вопросам, ищутся пути изыскания средств и получения финансовой помощи и расширения деятельности Poorter, 2010.

It is also interesting to note that for developing countries, many items among the top import merchandise are closely linked to the services economy, as they are likely to be used as inputs into those industries that have a strong services value-added component, for example telecommunications or data processing.
Примечательно также то, что в случае развивающихся стран многие крупнейшие статьи товарного импорта тесно связаны с сектором услуг, поскольку они, скорее всего, будут использованы в качестве производственных ресурсов в отраслях, генерирующих значительную добавленную стоимость за счет услуг, например в телекоммуникационной отрасли и в обработке данных.

It is also interesting to note that, in March 1995, the Federation of Korean Trade Unions handed a request to the communications mechanism of the International Labour Organization requesting a settlement of the issue of"comfort women" on the basis of charges of forced labour, since the women were not remunerated for their"work" as sex slaves.
Интересно также отметить тот факт, что в марте 1995 года Федерация корейских профсоюзов направила ходатайство в Международную организацию труда с просьбой об урегулировании вопроса, касающегося" женщин для утех", на основе обвинений в использовании принудительного труда, поскольку женщины не получали вознаграждения за свой" труд" в качестве сексуальных рабынь.

It is also interesting to note that it re-emerges from time to time in academic and even political fora, as it happened a few days ago when a nuclear cooperation programme between two nuclear-weapon States was announced, apparently including among their defence doctrines the launching of an atomic bomb as a warning in case"their vital interests are threatened.
Небезынтересно также отметить, что время от времени она вновь всплывает на научных и даже на политических форумах, как это имело место несколько дней назад, когда была объявлена программа ядерного сотрудничества между двумя государствами, обладающими ядерным оружием, чьи оборонные доктрины, очевидно, включают использование атомной бомбы в порядке предупреждения в случае" угрозы их жизненным интересам.

It is also interesting to note the definition given in the report of Guatemala(CERD/C/292/Add.1, submitted on 1 February 1996), in which the following statement is generally true of many countries of the region:“It should be emphasized… that the Government of Guatemala does not advocate any discriminatory behaviour or attitudes in Guatemalan society and that discrimination exists in a veiled form in the daily lives of Guatemalans, in human interrelationships based on structures inherited from the past.” para. 11.
Любопытно также отметить сказанное в докладе Гватемалы( CERD/ C/ 292/ Add. 1, представленном 1 февраля 1996 года), что может быть отнесено на счет многих стран региона:" Важно подчеркнуть, что гватемальское государство не поддерживает никаких дискриминационных действий или элементов в гватемальском обществе и что дискриминационное положение возникает неявным образом в повседневной жизни гватемальцев в общении между людьми как традиция коллективного поведения" пункт 11.

It was also interesting to note that while the consequences of organized crime were increasingly felt in the developing countries, it was the world financial centres that reaped the benefits.
Также интересно отметить, что, хотя последствия организованной преступной деятельности во все большей степени ощущаются в развивающихся странах, пользу от этого получают мировые финансовые центры.

It was also interesting to note that article 32 encompassed both judicial and other proceedings, thus facilitating participation in proceedings concerning potential harm to persons resulting from activities related to an international watercourse.
Небезынтересно также отметить, что статья 32 предусматривает как судебные, так и другие процедуры, облегчая тем самым участие в разбирательствах, касающихся потенциального ущерба лицам в результате деятельности, связанной с международным водотоком.

It was also interesting to note that the objectives of several United Nations instruments, including the Convention, had been taken into account in laying the foundations of general education in Poland.
Кроме того, интересно отметить, что цели различных договоров Организации Объединенных Наций, в частности Конвенции, были приняты во внимание при разработке принципов, определяющих основы общей системы образования в Польше.