IT IS DIFFICULT AT THIS STAGE на Русском - Русский перевод

• на данном этапе трудно
• на данном этапе сложно

Примеры использования It is difficult at this stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is difficult at this stage to estimate how many accused this may involve.
На данном этапе трудно предсказать, сколько обвиняемых могут сделать такие заявления.

Without further specification as regards the nature of the measures, it is difficult, at this stage, to consider what the legal implications of such a designation would be..
Без дальнейшего уточнения характера мер на данном этапе трудно говорить о том, какими будут правовые последствия такого провозглашения.

It is difficult at this stage to estimate how many indictees may in future plead guilty.
На данном этапе трудно предсказать, сколько обвиняемых в МУТР могут в будущем сделать заявление о признании вины.

The various registries of the Dispute Tribunal have been recording these orders and judgments differently, and although they are aware of the problem and are working to resolve it, it is difficult at this stage to say with accuracy how many"cases" remain pending at 31 May 2011.
Различные секретариаты Трибунала по спорам фиксировали эти постановления и решения поразному, и, хотя они осознают эту проблему и работают над ее преодолением, на данном этапе сложно с точностью сказать, сколько<< дел>> остается в производстве на 31 мая 2011 года.

It is difficult at this stage to estimate how many indicted persons may in future plead guilty.
На данном этапе трудно определить, сколько обвиненных лиц могут в будущем сделать заявление о признании вины.

Although the Secretariat recognizes that fluctuations have occurred since that time, it has indicated that it is difficult, at this stage, to estimate the impact of actual prices to be paid in 2009, in particular as there have been wide fluctuations over the course of the past 18 months in many of the regions where the missions are based.
Хотя Секретариат признает, что с тех пор цены на топливо были нестабильными, он отмечает, что на данном этапе трудно спрогнозировать последствия фактических выплат в 2009 году, в частности, с учетом того, что на протяжении последних 18 месяцев во многих регионах, в которых базируются миссии, наблюдалось резкое колебание цен.

It is difficult at this stage to estimate how many accused at the ICTR may in future plead guilty.
На данном этапе трудно предсказать, сколько обвиняемых в МУТР могут в будущем согласиться сделать заявления о признании вины.

Hence, it is difficult, at this stage, to consider what the legal implications of such a designation would be..
Соответственно, на данном этапе трудно говорить о том, какими будут правовые последствия такого провозглашения.

Overall, it is difficult at this stage to discern the impact on subregional organizations other than ECOWAS.
В целом трудно сказать в настоящее время, какое влияние все это оказывает на субрегиональные организации помимо ЭКОВАС.

It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
На данном этапе сложно определить стратегию завершения работы Апелляционной камеры МУТР, поскольку она связана со стратегией завершения работы МТБЮ.

It is difficult at this stage to determine the longer-term staffing needs of the central secretariat as all the new systems are not yet in place.
На нынешнем этапе трудно определить кадровые потребности центрального секретариата в более долгосрочном плане, поскольку внедрены еще не все новые системы.

It is difficult at this stage to estimate how many accused at the International Criminal Tribunal for Rwanda may, in the future, plead guilty.
На данном этапе трудно предсказать, сколько обвиняемых в Международном уголовном трибунале по Руанде могут в будущем согласиться сделать заявления о признании вины.

It is difficult at this stage to estimate how many accused at the International Criminal Tribunal for Rwanda may in future agree to such a procedure.
На данном этапе трудно предсказать, сколько обвиняемых в Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии могут в будущем согласиться на такую процедуру.

Although it is difficult at this stage to assess the full impact of measures taken concerning men's violence against women, some tendencies can be identified.
Хотя на данном этапе сложно полностью оценить воздействие мер, принимаемых в связи с проблемой насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин, некоторые тенденции уже можно проследить.

It is difficult at this stage to confirm whether such persons were later expelled and might have arrived at a different refugee location than the rest of the group or whether, and under what conditions, they remain in Kosovo.
На нынешнем этапе сложно установить, находятся ли они по-прежнему в Косово и в каких условиях и были ли эти лица позднее высланы и, возможно, оказались в другом месте размещения беженцев.

It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the International Criminal Tribunal for Rwanda Appeals Chamber, as it is linked to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia completion strategy.
На данном этапе трудно разработать стратегию завершения работы для Апелляционной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде, поскольку она связана со стратегией завершения работы Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as it is linked to the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
На данном этапе трудно разработать стратегию завершения работы для Апелляционной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде, поскольку она связана со стратегией завершения работы Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

While it is difficult at this stage to forecast their exact impact on staffing levels, it is expected that reductions in staffing requirements in those departments where savings are to be achieved could be met through a combination of redeployment and natural attrition, including retirement.
Хотя на данном этапе трудно предсказать конкретные последствия с точки зрения штатного расписания, ожидается, что сокращение штатов в тех департаментах, где планируется получить экономию, может быть покрыто за счет перевода и естественной текучести кадров, в том числе путем выхода на пенсию.

The Commission has recognized that it was difficult at this stage to provide annual amounts of expenditure LOS/PCN/L.113/Rev.1, para. 13.
Комиссия признала, что на данном этапе трудно предусмотреть ежегодные объемы расходов LOS/ PCN/ L. 113/ Rev. 1, пункт 13.

The Tribunal noted that it was difficult at this stage to indicate a completion strategy for the Appeals Chamber, since it was linked to the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the workload of the seven judges constituting the Appeals Chamber.
Трибунал отметил, что на данном этапе трудно определить стратегию завершения работы Апелляционной камеры, поскольку это было связано со стратегией завершения работы Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и объемом работы семи судей, входящих в состав Апелляционной камеры.

It is difficult at this early stage to estimate the total cost of the ERP project.
На данном этапе трудно просчитать общую стоимость проекта создания системы планирования общеорганизационных ресурсов.

While it is difficult at this early stage to quantify the level of engagement of UNEP in these forthcoming frameworks, nearly all of the countries are known and therefore it is possible to estimate the level of capacity-development engagement and its associated cost that is also dependent on the size of the country.
Хотя на данном раннем этапе трудно в количественном отношении определить уровень участия ЮНЕП в этих предстоящих рамочных программах, практически все страны известны, и поэтому можно оценить уровень участия в создании потенциала и связанные с ним расходы, которые также зависят от размера страны.

In relation to Mr. Yokota's working paper, Ms. Motoc commented that it would be difficult at this stage to include specific references to indigenous peoples in the draft norms of the Working Group on Transnational Corporations.
Г-жа Моток, касаясь рабочего документа г-на Йокоты, отметила, что на данном этапе было бы трудно включать в проект норм Рабочей группы по транснациональным корпорациям конкретные ссылки на коренные народы.

It is quite difficult at this stage to foresee the global amount required for the implementation phase.
На данном этапе довольно сложно заранее планировать общую сумму, требующуюся для стадии осуществления.

At this stage, it is difficult to predict exactly when the second round of presidential elections will be held in Angola.
На данном этапе трудно точно предсказать, когда состоится второй тур президентских выборов в Анголе.

At this stage, it is difficult to project the over-expenditures by the end of this financial period.
На настоящем этапе трудно прогнозировать перерасход к концу данного финансового периода.

Therefore, it is at this stage difficult to propose completely harmonized amendments to these regulations.
В силу этого на данном этапе трудно предложить полностью согласованные поправки к этим правилам.

At this stage it is difficult to say, whether Saakashvili will be a burden to"National Movement.
На данном этапе сложно сказать, станет ли Михаил Саакашвили обузой для" Национального движения"».

At this stage, it is difficult to categorize the applicants and to decide who should be charged with differentiated fees.
На данном этапе существуют затруднения для разбивки заявителей по категориям и для принятия решения о взимании дифференцированных по величине сборов.

Noting that it is difficult to anticipate at this early stage all the functions of its Secretariat.
Отмечая, что на столь ранней стадии сложно ожидать от ее секретариата выполнения всех функций.