IT IS IMPORTANT THAT STATES на Русском - Русский перевод

• важно чтобы государства

Примеры использования It is important that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important that States Parties steadfastly enjoy this benefit of the Treaty.
И важно, чтобы государства- участники устойчиво извлекали эту выгоду из Договора.

Regulations take various forms, and it is important that States always choose the least restrictive measure possible.
Правила принимают различные формы, и важно, чтобы государства всегда выбирали как можно менее ограничительную меру.

It is important that States have the technical and substantive capacity for all of this.
Важно, чтобы государства располагали для всех этих целей техническим и оперативно- функциональным потенциалом.

Permit me to reiterate these unresolved reports and to stress, once again, why it is important that States comply with the orders and requests for assistance from the Tribunal.
Позвольте мне вновь обратить Ваше внимание на эти неурегулированные сообщения и еще раз подчеркнуть, почему важно, чтобы государства выполняли постановления и просьбы Трибунала об оказании помощи.

It is important that States and international organizations continue to insist on the arrest of the remaining fugitives.
Важно, чтобы государства и международные организации продолжали добиваться ареста попрежнему скрывающихся от правосудия лиц.

In the same report, it was recalled that the Secretary-General in his report entitled"An Agenda for Peace" expressed the view that, in circumstances in which peacemaking requires the imposition of sanctions under Article 41 of the Charter of the United Nations, it is important that States confronted with special economic problems not only have the right to consult the Security Council regarding such problems, as Article 50 provides, but also have a realistic possibility of having their difficulties addressed.
В этом же докладе отмечается, что Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира", выразил мнение, согласно которому в условиях, когда интересы миротворчества требуют введения санкций в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций, важно, чтобы государства, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами, не только имели право консультироваться с Советом Безопасности относительно таких проблем, как это предусмотрено статьей 50, но и имели также реальную возможность рассчитывать на принятие мер для преодоления возникших для них трудностей.

In that connection, it is important that States parties to The Hague Code of Conduct fully fulfil their obligations.
В этой связи важно, чтобы государства-- участники ГКП строго выполняли свои обязательства.

It is important that States parties conclude such agreements, which provide for essential cooperation with the Court.
Важно, чтобы государства- участники заключили такие соглашения, призванные обеспечить столь необходимое сотрудничество с Судом.

In order to achieve this, it is important that states consider measures for both providers and users to ensure.
Чтобы реализовать этот принцип, государствам важно предусмотреть меры как для поставщиков, так и для потребителей и гарантировать.

It is important that States Parties take administrative or legislative measures to facilitate and authorize the collection of this information.
Важно, чтобы государства- участники приняли административные или законодательные меры для облегчения и санкционирования сбора такой информации.

As criminalization often leads to more harm than good, it is important that States recognize the impact that appropriate legislation can have in realizing the right to health of its citizens.
Поскольку криминализация зачастую приводит к большему вреду, чем к добрым результатам, важно, чтобы государства признали возможное воздействие соответствующего законодательства на реализацию их гражданами право на здоровье.

Nonetheless, it is important that states in possession of stocks begin the process of collecting data about their stocks and their production histories.
Тем не менее важно, что государства, обладающие запасами, начали процесс собирания данных о своих запасах и об исторической эволюции их производства.

It is important that States Parties-- potentially through the Committee on Budget and Finance-- establish clear parameters within which such funds can be invested.
Важно, чтобы государства- участники-- возможно, через Бюджетно- финансовый комитет-- установили четкие параметры для инвестирования таких средств.

For this reason, it is important that States design positive measures in such a way that the potential negative element is minimized.
По этой причине важно, чтобы государства разрабатывали позитивные меры таким образом, чтобы свести к минимуму данный потенциальный негативный элемент.

In that context, it is important that States continue to intensify their efforts to achieve Goal 1, namely, to reduce by half the number of people living in hunger and poverty.
В этом контексте важно, чтобы государства продолжали наращивать свои усилия для достижения Цели 1, а именно-- по сокращению наполовину числа людей, живущих в голоде и нищете.

It is important that States enact suitable domestic legislation to implement these principles, lest victims of transboundary damage be left without adequate recourse.
Важно, чтобы государства принимали надлежащее внутреннее законодательство для осуществления этих принципов, дабы не оставить жертвы трансграничного ущерба без надлежащих средств правовой защиты.

It is important that States ensure that administrative and law enforcement officials are adequately trained in relation to the respect of the right to freedom of peaceful assembly.
Важно, чтобы государства обеспечивали надлежащую подготовку сотрудников административных и правоохранительных органов по вопросам уважения права на свободу мирных собраний.

In addition, it is important that States parties adopt, in a timely manner, the necessary implementing legislation that will enable them to render assistance and cooperation to the Court.
Кроме того, важно, чтобы государства- участники своевременно приняли необходимые внутренние законодательства, с тем чтобы они могли оказывать Суду помощь и сотрудничать с ним.

It is important that States actively participate in that important discussion on the definition of the crime of aggression, including the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
Важно, чтобы государства активно участвовали в этой важной дискуссии по вопросу об определении преступления агрессии, в том числе условий применения Судом своей юрисдикции.

It is important that States parties identify practical measures, strengthen deliberations and develop a common understanding and approach to move the Biological Weapons Convention process forward.
Важно, чтобы государства- участники выявляли практически меры, активизировали обсуждения и формировали общее понимание и подход в целях продвижения вперед процесса Конвенции по биологическому оружию.

For these reasons, it is important that States parties criminalize obstruction of justice in the way envisaged by article 23 independently from offences relating to perjury.
По этим причинам важно, чтобы государства- участники признали уголовно наказуемым воспрепятствование осуществлению правосудия таким образом, как это предусмотрено в статье 23, независимо от преступлений, относящихся к даче заведомо ложных показаний.

Moreover, it is important that States report on their current efforts even if those efforts are voluntary because such voluntary actions develop understanding of international norms and best practices.
Кроме того, тут важно, чтобы государства докладывали о своих текущих усилиях, даже если эти усилия носят добровольный характер, ибо такие добровольные действия развивают понимание международных норм и передовой практики.

It is important that States wishing to become parties to maritime security instruments are provided with the assistance and resources required both to participate in, and to adopt measures to effectively implement their provisions.
Важно, чтобы государствам, желающим стать участниками документов, касающихся защищенности на море, предоставлялось содействие и ресурсы, необходимые как для участия в них, так и для принятия мер по эффективному осуществлению их положений.

It is important that States become members of RFMOs that manage marine resources in areas where vessels flying their flags conduct fishing operations and that they participate in the work of such organizations.
Важно, чтобы государства становились членами РРХО, которые управляют морскими ресурсами в районах, где суда, плавающие под флагом этих государств, осуществляют рыболовные операции, и чтобы они участвовали в работе таких организаций.

Therefore, it is important that States of origin develop policies and strengthen bilateral, regional and international cooperation to reduce the number of unaccompanied children seeking to join their parents or other family members in host countries through regular channels.
В связи с этим важно, чтобы государства происхождения разрабатывали стратегии и укрепляли двустороннее, региональное и международное сотрудничество для сокращения числа несопровождаемых детей, пытающихся через легальные каналы миграции воссоединиться с членами своей семьи в принимающих странах.

It is important that States have the necessary information to decide whether to invest in direct involvement in the fishery, or otherwise generate resources from fishing activities, for example, through properly costed licensing arrangements and cooperation with other States..
Государствам важно располагать необходимой информацией для того, чтобы решать, вкладывать ли им средства в прямое участие в рыбном промысле или же получать прибыль от промысловой деятельности иным способом, например путем заключения надлежащим образом просчитанных лицензионных соглашений и путем сотрудничества с другими государствами..

With regard to non-State actors, it is important that States allow such dialogue between non-State actors and the United Nations without prejudice to their political and legal status, for the purposes of developing action plans to halt recruitment and use of children and to address all other grave violations committed against children.
Что касается негосударственных субъектов, то важно, чтобы государства разрешали проведение такого диалога между негосударственными субъектами и Организацией Объединенных Наций, без ущерба для их политического и правового статуса, с целью разработки планов действий по прекращению вербовки и использования детей и с целью устранения всех других серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей.

It was important that States keep reliable and disaggregated data to monitor living conditions.
Важно, чтобы государства имели надежные и дезагрегированные данные для мониторинга жилищных условий.

It was important that States parties paid great attention to the reporting and presentation requirements of the Convention.
Важно, чтобы государства- участники уделяли большое внимание процедуре представления докладов и содержащимся в Конвенции требованиям в отношении их презентации.

At the national level, it was important that States respect the rules of international humanitarian law and penalize violations of those rules.
В национальном плане важно, чтобы государства соблюдали нормы международного гуманитарного права и предусматривали ответственность за нарушение этих норм.