IT IS IN THIS SPIRIT на Русском - Русский перевод

• именно в этом духе
• руководствуясь именно этими

Примеры использования It is in this spirit на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in this spirit that"applicable law" should be studied.
Именно в этом смысле уместно рассмотреть понятие" применимого права.

It is in this spirit that the current and future challenges can be resolved.
Именно в таком духе можно решить нынешние и будущие задачи.

It is in this spirit that Malta speaks of and promotes its active neutrality.
Именно в этом духе Мальта говорит о своем активном нейтралитете и поощряет его.

It is in this spirit of compromise that we have painstakingly studied the proposal submitted by Ambassador Ramaker.
Именно в этом духе компромисса мы скрупулезно изучили предложение посла Рамакера.

It is in this spirit, and with a focus on the Conference's four core issues, that Canada approached its presidency.
Именно в этом духе и с упором на четыре ключевые проблемы Конференции Канада и подходила к своему председательству.

It is in this spirit that Ethiopia accepted in full proposals for a peaceful resolution to the crisis since day one.
Именно в таком духе Эфиопия полностью приняла предложения в отношении мирного урегулирования кризиса с самого его начала.

It is in this spirit that Brazil will be participating in the Security Council in the biennium 1998-1999.
Именно в таком духе Бразилия будет работать в составе Совета Безопасности в двухгодичный период 1998- 1999 годов.

It is in this spirit that Brazilian diplomacy is prepared to approach the world and to work within the United Nations.
Именно в таком духе бразильская дипломатия намерена действовать в мире и трудиться в рамках Организации Объединенных Наций.

It is in this spirit of openness and dialogue that the Comorian party has chosen to give preference to the bilateral-negotiations track on this issue.
Именно в таком духе открытости и диалога коморская сторона решила отдать предпочтение двусторонним переговорам в этом вопросе.

It is in this spirit also that I wish to reaffirm our solidarity with the Palestinian people in their rightful quest for an independent homeland.
Именно в этом духе я хотел бы также подтвердить солидарность с палестинским народом в его справедливой борьбе за независимость родины.

It is in this spirit that we recommend that the Assembly adopt draft resolution A/48/L.53, put forward on the initiative of the representative of Madagascar.
Действуя именно в этом духе, мы рекомендуем Ассамблее принять проект резолюции А/ 48/ L. 53, представленный по инициативе представителя Мадагаскара.

It is in this spirit and with this conviction that the Royal Thai Government approaches the issue regarding the area adjacent to the Temple of Preah Vihear.
Именно в этом духе и с такой позиции правительство Королевства Таиланд подходит к вопросу, касающемуся района, прилегающего к храму Преа Вихеар.

It is in this spirit and against this background that my delegation introduces draft resolution L.31, entitled“Convention on the prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
Именно в этом духе и исходя из этого моя делегация представляет проект резолюции L. 31 под названием" Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.

It is in this spirit, and with a constructive and flexible approach, that my delegation is ready to contribute towards the deliberations of the Disarmament Commission.
Действуя именно в этом духе и опираясь на конструктивный и гибкий подход, моя делегация готова внести свой вклад в работу Комиссии по разоружению.

It is in this spirit that Israel embarked on the painful process of disengagement, to create an opportunity for progress. But, sadly, we received terror in return.
Именно в таком духе Израиль приступил к тягостному процессу размежевания с целью чтобы создать условия для прогресса, но, к сожалению, в ответ мы получили террор.

It is in this spirit of ownership that Bangladesh has joined the list of sponsors of draft resolution A/58/L.60/Rev.1 on the global road safety crisis.
Действуя именно в этом духе обеспечения национальных приоритетов, Бангладеш присоединилась к соавторам проекта резолюции A/ 58/ L. 60/ Rev. 1 о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.

It is in this spirit, that we look forward to discovering more about Kenya, and we thank our host for providing us with more opportunities at the end of our working sessions.
Именно в таком духе мы надеемся больше узнать о Кении, и благодарны принимаюшим нас хозяевам за то, что они предоставляют нам больше возможностей по окончании наших рабочих сессий.

It is in this spirit that the Government of Bangladesh(GOB) focuses on a balanced approach to instituting best practices for the promotion and protection of both sets of rights.
Именно в таком духе правительство Бангладеш обеспечивает сбалансированный подход к установлению примеров передового опыта в области поощрения и защиты обоих наборов прав.

It is in this spirit that I would like to speak today about resolving our particular conflict, but also about the wider battle being waged today-- the battle that affects us all.
Именно в таком духе я хотела бы говорить сегодня об урегулировании непосредственно нашего конфликта, а также о более масштабной битве, ведущейся сегодня,-- битве, которая касается всех нас.

It is in this spirit that the Afghan delegation participated in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights half a century ago, in 1948, in the General Assembly.
Именно в таком духе афганская делегация участвовала в разработке Всеобщей декларации прав человека полвека назад в 1948 году в Генеральной Ассамблее.

It is in this spirit of determination and consistency that the resolute battle of Algeria against violence and terrorism- both in their manifestations and in their causes- is inscribed.
Именно в этот дух решимости и последовательности вписывается непоколебимая борьба Алжира против насилия и терроризма,- причем как против их проявлений, так и против их первопричин.

It is in this spirit of open-mindedness that France will approach the subsequent work on this subject, which deserves the participation of all of us in building the future of our Organization.
Именно в духе открытости Франция будет подходить к последующей работе в этом вопросе, который заслуживает того, чтобы все участвовали в построении будущего нашей Организации.

It is in this spirit of integration, and in the abiding awareness that we belong to one family, that Brazil feels closely attuned to the various efforts at renewal under way in the region.
Именно в духе интеграции и осознания своей принадлежности к единой семье, Бразилия принимает весьма активное участие в различного рода усилиях, предпринимаемых в регионе с целью его обновления.

It is in this spirit that Hungary approaches the current issues of the disarmament and arms control process and the way they should be treated in the Conference on Disarmament this year.
Именно в таком ракурсе Венгрия и подходит к нынешним проблемам в рамках процесса разоружения и контроля над вооружениями, а также к путям их рассмотрения на Конференции по разоружению в этом году.

It is in this spirit and with the aim of strengthening the United Nations that the CSCE declared itself in the 1992 Helsinki Document to be a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter.
Именно в этом духе и с целью повышения эффективности Организации Объединенных Наций СБСЕ заявило о себе в документе" Хельсинки- 92" как о региональной организации в соответствии с главой VIII Устава.

It is in this spirit of openness towards civil society that preparations are being carried out for the World Summit on the Information Society, due to take place in Geneva in December.
Именно в таком духе открытости к гражданскому обществу осуществляется подготовка к проведению Всемирного саммита по информационному обществу, который намечено провести в Женеве в декабре нынешнего года.

It is in this spirit, in 1998 Mongolia joined the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Regional Forum and supports the efforts to develop a regional security arrangement in north-east Asia.
Действуя именно в этом духе, Монголия в 1998 году вошла в состав регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и поддерживает усилия по созданию регионального механизма безопасности в Северо-Восточной Азии.

It is in this spirit that Viet Nam expresses its sympathy with the difficulties and the suffering experienced by women and children in the poorest nations and those most affected by war and embargoes, such as Palestine, Afghanistan, Cuba and Iraq.
Руководствуясь именно этим духом, Вьетнам с сочувствием относится к тем трудностям и страданиям, которые испытывают женщины и дети в самых бедных странах, в том числе в наибольшей степени затрагиваемых войной и эмбарго, таких, как Палестина, Афганистан, Куба и Ирак.

It is in this spirit that we welcome the debate in which we are invited to engage on this subject today, a subject which, like the others that have been dealt with earlier this year, merits the full attention of the Conference.
И именно в этом духе мы приветствуем те дебаты, в которые нас приглашают включиться сегодня по этой теме,- по теме, которая, как и другие темы, разбиравшиеся ранее в этом году, заслуживает всяческого внимания со стороны Конференции.

It is in this spirit, and in consonance with the will of the overwhelming majority of Member States, that my country, the Lao People's Democratic Republic, will continue to work to bring an end to the economic, financial and commercial embargo imposed on the Republic of Cuba.
Именно в этом духе и в соответствии с волей подавляющего большинства государств- членов моя страна, Лаосская Народно-Демократическая Республика, будет и впредь стремиться к прекращению экономической, финансовой и торговой блокады, введенной против Республики Куба.