IT IS INCREASINGLY EVIDENT на Русском - Русский перевод

• становится все более очевидным
• становится все более очевидно

Примеры использования It is increasingly evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is increasingly evident that in many societies traditional forms of expression are undermined by globalization.
Становится все более очевидным, что во многих обществах процесс глобализации подрывает традиционные формы самовыражения.

As the impacts of climate change become clearer, it is increasingly evident that a large number of the poor will become vulnerable to its effects.
В условиях, когда последствия изменения климата становятся яснее, растет очевидность того, что многочисленный контингент бедноты окажется для него уязвимым.

It is increasingly evident that the quality of governance is a contributory factor to improved economic performance.
Все более очевидным становится то, что качество управления- это фактор, содействующий улучшению экономических показателей.

Thirdly, we must pay more attention to international burden-sharing: it is increasingly evident that where burden-sharing fails, protection problems rise.
В-третьих, мы должны уделять больше внимания распределению бремени в международном масштабе: становится все более очевидным, что, когда такое бремя не удается распределить, возникают проблемы в области защиты.

It is increasingly evident that the quality of governance is a contributory factor to improved economic performance.
Становится все более очевидно, что качество управления является фактором, способствующим повышению экономических показателей.

New approaches to such demands are urgently required, as it is increasingly evident that business-as-usual cannot accommodate the demands of anticipated urban growth through this century.
Крайне необходимы новые подходы к удовлетворению возникающих потребностей, поскольку становится все более очевидным, что при обычном подходе удовлетворить потребности, связанные с предполагаемым городским ростом в течение нынешнего десятилетия, удовлетворить невозможно.

It is increasingly evident that instability very frequently arises from situations where human rights are abused or denied.
Становится все более очевидным, что нестабильность нередко является результатом злоупотреблений или нарушений в области прав человека.

As last Thursday, September 15, marked the International Day for Democracy under the theme of"Democracy and the 2030 Agenda for Sustainable Development," it is increasingly evident that the bank has strayed away from this mandate.
Сквозь призму Международного дня демократии, который отмечался в прошлый четверг, 15 сентября, в рамках инициативы" Демократия и Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года", становится все более очевидным, что банк отступает от своего устава.

At present, it is increasingly evident that we need to be able to forecast disaster emergencies and prepare in advance.
В современных условиях все очевиднее становится потребность в прогнозировании чрезвычайных ситуаций и упреждающей подготовке к ним.

While most countries have a basic infrastructure for the management of pesticides, recognizing that the level of enforcement may vary widely, it is increasingly evident that few have any infrastructure for the management of industrial chemicals.
Хотя большинство стран и располагают базовой инфраструктурой для регулирования пестицидов, учитывая, что уровень правоприменения может значительно варьироваться, становится все более очевидным, что лишь в некоторых странах имеется инфраструктура для регулирования промышленных химикатов.

It is increasingly evident that respect for human rights and fundamental freedoms plays a critical role in avoiding potential conflicts.
Становится все более очевидным, что уважение прав человека и основных свобод играет главную роль в недопущении возможных конфликтов.

No single country can work alone and it is increasingly evident that even the most powerful ones find that comprehensive solutions require that they work closely with other nations.
Ни одна страна не может действовать в одиночку, поскольку даже наиболее мощным державам становится все более очевидно, что для обеспечения всеобъемлющих решений требуется тесное сотрудничество с другими нациями.

It is increasingly evident that there exist points of pressure and leverage to ensure that these parties uphold these standards.
Становится все очевидней, что на эти субъекты необходимо оказывать давление и нажим, с тем чтобы принудить их к соблюдению установленных стандартов.

Drawing on the GM's experience, it is increasingly evident that the"process" of NAP elaboration is equally important for securing financing as the NAP document itself.
Если исходить из опыта ГМ, то становится совершенно ясно, что" процесс" разработки НПД имеет не менее важное значение для обеспечения финансирования, нежели сам документ НПД.

Now, it is increasingly evident that we must find the appropriate mechanisms to achieve an equitable representation on the Security Council.
Сейчас становится все более очевидным, что мы должны найти соответствующие механизмы для достижения справедливого представительства в Совете Безопасности.

It is increasingly evident that the participation of civil society is an essential element in the effort to slow the phenomenon of climate change.
Становится все более очевидным, что участие гражданского общества является необходимым элементом усилий по сдерживанию изменения климата.

It is increasingly evident that we must urgently step up joint efforts to deal with the political conflict in the eastern part of my country.
Становится все более очевидным, что мы должны немедленно активизировать совместные усилия по урегулированию политического конфликта в восточной части моей страны.

It is increasingly evident that the views and voices of poor older women and men are not being systematically reflected in official reports.
Становится все более очевидно, что мнения и голос неимущих пожилых женщин и мужчин не получают отражения в официальных докладах на систематической основе.

It is increasingly evident that the dynamics of the confrontation between Israel and the Palestinians need to be redirected towards a genuine search for reconciliation.
Становиться все более очевидным, что движущую силу, лежащую в основе конфронтации между Израилем и палестинцами, необходимо направить на путь реального поиска примирения.

It is increasingly evident every day that the world is facing a global crisis that has a negative impact on development efforts, especially in the poorest countries.
С каждым днем становится все более очевидно, что мир сталкивается с глобальным кризисом, который негативно сказывается на усилиях в области развития, в особенности в беднейших странах.

Moreover, it is increasingly evident that the pressures of globalization appear to accentuate the benefits of good domestic policies as well as the costs of poor policies.
Кроме того, становится все более очевидным, что под влиянием глобализации отчетливо проявляются выгоды, сопряженные с проведением рациональной внутренней политики, а также издержки, связанные с непродуманной политикой.

It is increasingly evident that, in order to consolidate peace following a conflict, it is necessary to deal with the tens of millions of mines that remain scattered around various regions.
Поэтому для укрепления мира в постконфликтный период все более очевидной становится необходимость ликвидации сохраняющихся десятков миллионов мин, установленных на территории различных регионов.

It is increasingly evident that the environmental consequences of industrial emissions and discharges to specific media(air, land, water etc.) are interrelated and rarely localized in one medium.
Очевидно, что экологические последствия выброса предприятиями вредных веществ в ту или иную среду( атмосферу, почву, водный бассейн и т. д.) взаимосвязаны и редко ограничиваются лишь одной средой.

Since 2004, it is increasingly evident that our capacity-building efforts must focus on police, prosecutors, judiciary and corrections in a sector-wide approach to strengthening the rule of law.
С 2004 года все очевиднее становится то обстоятельство, что усилия в области создания потенциала должны быть сосредоточены на полицейских, прокурорских, судебных и исправительных институтах при применении общесекторального подхода для усиления верховенства права.

It is increasingly evident that, particularly in developing countries, concrete measures must be taken to manage sustainably the natural resource base if the Millennium Development Goals are to be met and if the vicious circle of poverty, disease, environmental degradation and insecurity is to be broken.
Становится все более очевидным, что для того, чтобы достичь целей развития тысячелетия и разорвать порочный круг нищеты, болезней, деградации окружающей среды и незащищенности, необходимо принять конкретные меры, особенно в развивающихся странах, для обеспечения устойчивого регулирования базы природных ресурсов.

While strides have been made, it is increasingly evident that needs remain, especially in strengthening the capacity of Ministries and relevant sectors to mainstream gender, including those institutions and government departments responsible for statistical collection and analysis, to collect and utilize sex-disaggregated data.
Несмотря на наличие крупных сдвигов, растет очевидность того, что потребности сохраняются, особенно в деле укрепления потенциала министерств и соответствующих секторов по обеспечению учета гендерного фактора, включая необходимость сбора и использования дезагрегированных по признаку пола данных учреждениями и правительственными департаментами, отвечающими за сбор и анализ статистических данных.

It is increasingly evident, however, that capacity-building and technology support for environment and sustainable development require a far more strategic approach supported by financial mechanisms and well coordinated among intergovernmental organizations, given the developments in the scientific understanding of complex environmental phenomena, the increased scale and severity of global environmental challenges and the integral relationship between environment and development.
Становится все более очевидным, однако, что для создания потенциала и технической поддержки в сфере окружающей среды и устойчивого развития необходим намного более стратегический по направленности подход, который опирался бы на финансовые механизмы и был бы тщательно согласован между межправительственными организациями, с учетом эволюции научных знаний о сложных экологических явлениях, роста масштабности и серьезности глобальных экологических проблем и неразрывной взаимосвязи между окружающей средой и развитием.

It was increasingly evident that most developing countries would be unable to attain the Millennium Development Goals without substantial support from the developed partners.
Становится все более очевидным, что большинство развивающихся стран не смогут выполнить Цели развития тысячелетия без существенной поддержки со стороны партнеров из числа развитых стран.

A serious review of their funding and backstopping arrangements was needed, as it was increasingly evident that the current arrangements were inadequate.
Необходимо провести серьезный обзор механизмов их финансирования и поддержки, поскольку становится все более очевидным то, что существующие механизмы являются недостаточными.

Although the original intent had been to convert contract teachers to regular Agency staff when commensurate additional funds became available, such funds had not been forthcoming, and in view of the Agency's prolonged financial crisis it was increasingly evident that they would not be for the foreseeable future.
Хотя первоначально предполагалось, что работающие по контрактам преподаватели будут переводиться в регулярное штатное расписание Агентства после поступления соответствующих дополнительных средств, такие средства не были получены; кроме того, с учетом затянувшегося финансового кризиса Агентства становилось все более очевидно, что в обозримом будущем такие средства не поступят.