IT IS INCREASINGLY IMPORTANT на Русском - Русский перевод

[it iz in'kriːsiŋli im'pɔːtnt]
[it iz in'kriːsiŋli im'pɔːtnt]

Примеры использования It is increasingly important на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
It is increasingly important to recognize the need for differentiated approaches to the different parts of the region.
Все очевиднее необходимость дифференциации подхода к различным частям региона.
While governments are playing the leading role in introducing regulations and policies, it is increasingly important to secure the acceptance of the public.
В то время, как правительства ответственны за внедрение норм и политик, крайне важно обеспечить их признание общественностью.
In every industry, it is increasingly important for entrepreneurs to understand sustainable business practices and how to deploy them effectively in their organizations.
В каждой отрасли, все более важное значение для предпринимателей, чтобы понять практики устойчивого бизнеса и, как развернуть их эффективно в их организациях.
Because the performance and durability of coatings of the same type may,in principle, differ from one another, it is increasingly important to choose a time-proven paint system.
Поэтому эксплуатационные характеристики и срок службы покрытий одинакового типа, в принципе,отличаются друг от друга, и все более важно выбрать проверенную временем систему окраски.
However, it is increasingly important also to find ways of ensuring that transnational corporations accept themselves to abide by human rights standards.
Однако все более важное значение приобретает также нахождение способов обеспечения того, чтобы транснациональные корпорации сами соглашались руководствоваться нормами прав человека.
In addition to LE, that is longevity in general, it is increasingly important to know the expected length of life spent in good health.
Помимо сведений об общей продолжительности жизни, становится все более важно знать об ожидаемой продолжительности жизни, проведенной в состоянии хорошего здоровья.
It is increasingly important that firms report on their IP in a transparent and informative way and that they communicate their IP exploitation strategies effectively.
Все более важно, чтобы фирмы на транспарентной основе представляли содержательную информацию о своей ИС и чтобы они эффективно раскрывали свои стратегии использования ИС.
While the web site is used primarily to disseminate information, it is increasingly important for external users interested in identifying new business partners.
Хотя сайт используется в основном для распространения информации, он приобретает все более важное значение для внешних пользователей, заинтересованных в поиске новых деловых партнеров.
We feel that it is increasingly important to facilitate regional dialogue and action that contributes to the abolition of anti-personnel mines and the clearing up of old unexploded ordnance.
Считаем все более важным содействовать региональному диалогу и мерам, способствующим искоренению противопехотных мин и обезвреживанию старых неразорвавшихся боеприпасов.
At present the concept and theory of common welfare is developing significantly both from the economic and political andlegal standpoint, and it is increasingly important.
В настоящее время концепция и теория общего блага получила существенное развитие как с экономической, так и с политической иправовой точек зрения и приобретает все большее значение.
In the"war for talent" it is increasingly important for companies to attract and retain qualified and talented employees and to be the"employer of choice.
В ведущейся" войне за таланты" для компаний становится все важнее привлекать и сохранять квалифицированных и талантливых сотрудников, а также быть" предпочтительным работодателем.
Given that some of the key countries in the globalization phenomenon are not members of the OECD or the CES, such as China and India, it is increasingly important and challenging to find other means and venues to encourage these countries to join in international statistical efforts.
С учетом того, что некоторые страны, играющие ключевую роль в процессе глобализации, не являются членами ОЭСР или КЕС, такие, как Китай и Индия, чрезвычайно важно найти другие средства и мероприятия для поощрения этих стран к участию в международных статистических программах.
Thus, it is increasingly important that the policies and guidelines are not only explicitly aligned with United Nations values but are also implemented with integrity.
Таким образом, становится все более важным, чтобы стратегии и руководящие принципы не только прямо соответствовали ценностям Организации Объединенных Наций, но и чтобы они добросовестно применялись.
As the Afghan Air Force continues to expand across Afghanistan, it is increasingly important to understand the training requirements at its wings and detachments.
В связи с дальнейшим расширением деятельности Афганских военно-воздушных сил на всей территории Афганистана все более важным становится правильное понимание требований, предъявляемых к подготовке всех их подразделений.
In this regard, it is increasingly important to provide effective policy advice and technical assistance in analysing and managing the macroeconomic impact of an expected rise in aid flows.
В этой связи все более важно обеспечить эффективное консультирование по вопросам политики и техническую помощь в анализе и преодолении макроэкономических последствий ожидаемого увеличения притока помощи.
In today's world, where the maintenance of regional and international peace andsecurity is becoming our most important priority, it is increasingly important to ensure that this body is a truly global institution, inclusive of all nations and that can come together to address the most pressing issues of our time.
В сегодняшнем мире, где поддержание регионального и международного мира ибезопасности становится нашим самым важным приоритетом, все более важно обеспечить, чтобы этот орган был поистине глобальным институтом, включающим в себя все государства, которые могут сплотиться для решения самых насущных вопросов нашего времени.
It is increasingly important to ensure that moral rights are effectively protected and to limit the opportunities for those using the works of creators to unreasonably avoid their application.
В настоящее время становится все более важным обеспечить эффективную охрану моральных прав и ограничить возможности лиц, использующих произведения творческих работников, необоснованно избегать их соблюдения.
As the number of remaining non-self-governing territories diminishes, it is increasingly important that United Nations decolonization committees pay more attention to those territories' particular evolution towards self-government.
По мере уменьшения числа территорий, остающихся несамоуправляющимися, возрастает важность того, чтобы комитеты Организации Объединенных Наций по деколонизации обращали большее внимание на особую эволюцию этих территорий в плане самоуправления.
It is increasingly important that Member States support the efforts of the Secretariat in positioning tourism as a key sector within regional and international policy decisions.
Приобретает все более важное значение тот факт, что государства- члены поддерживают усилия Секретариата, направленные на позиционирование туризма в качестве ключевого сектора в контексте региональных и международных политических решений.
Particular emphasis should be placed on rating his/her performance as regards the quality of relations with bilateral donors and financial institutions, most importantly the World Bank andother entities such as the European Commission, as it is increasingly important to strive towards broader partnerships in the field.
Особый акцент следует сделать на оценке результативности его/ ее работы в части качества взаимоотношений с двусторонними донорами и финансовыми учреждениями,прежде всего с Всемирным банком, и другими организациями, такими, как Европейская комиссия, поскольку продвижение в направлении формирования более широких партнерских союзов на местах обретает все более важное значение.
Since Kyrgyzstan's land area is 90% mountainous, it is increasingly important to build resilience to these climate changes and to enable communities to continue thriving.
Так как горы в Кыргызстане занимают 90% территории, все более важным становится развитие устойчивости к последствиям изменения климата и создание условий для дальнейшего процветания местных сообществ.
In this context, it is increasingly important to take into account the imperious need for the general public to be well informed about the activities of the Commission, including through an efficient use of new information technology; in this regard, a CD-ROM on the last session of the Commission is currently being prepared.
В этой связи все более важно учитывать насущную необходимость надлежащего информирования общественности в целом о деятельности Комиссии, в том числе путем эффективного использования новых информационных технологий; в настоящее время готовится КДПЗУ о работе последней сессии Комиссии.
In view of the increased involvement of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security,conferred on it by the States Members of the Organization as a whole, it is increasingly important that the Council's work should reflect the provision in Article 24 of the Charter that"in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.
С учетом активизировавшегося участия Совета Безопасности в осуществлении своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности,возложенной на него государствами- членами Организации в целом, становится все более важным, чтобы работа Совета отражала положение статьи 24 Устава о том, что" при исполнении его обязанностей, вытекающих из этой ответственности, Совет Безопасности действует от их имени.
Those are some of the reasons why it is increasingly important to try to better understand the manner in which terrorist organizations support their activities through the commission of other crimes.
Это лишь некоторые из причин, по которым все более важно попытаться лучше понять то, как террористические организации поддерживают свою деятельность путем совершения других преступлений.
Given the serious challenges facing cities today, it is increasingly important to understand how interventions in one area can also have a very positive effect on other issues.
На фоне тех серьезных проблем, с которыми сталкиваются сегодня города, становится все важнее понять, как вмешательства в одной области могут одновременно иметь весьма положительные последствия для решения других вопросов.
It is increasingly important for the international community to realize that Israel's continued refusal to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State and its professed nuclear-weapons capability represent a direct challenge and threat to the credibility of the nuclear non-proliferation regime and the Treaty.
И для международного сообщества все большее значение имеет осознание того, что неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и его провозглашенный ядерно- оружейный потенциал представляют собой прямой вызов и угрозу убедительности режима ядерного нераспространения и Договора.
With the presidential election of 2015 less than a year away, it is increasingly important that all parties remain open to constructive political dialogue, which is an integral aspect of the broader process of national reconciliation.
До президентских выборов 2015 года осталось чуть менее года, и поэтому все большее значение приобретает сохранение политическими партиями готовности вести политический диалог, являющийся неотъемлемой частью процесса национального примирения в целом.
In addressing such issues, it is increasingly important from the viewpoint of securing the existence, life and dignity of each individual to strengthen efforts that place human beings at the centre.
В решении таких задач все более важное значение в плане обеспечения безопасности, защиты жизни и достоинства каждой личности обретает активизация таких усилий, которые ставили бы во главу угла интересы человека.
In the lead-up to the Convention's first review conference, in 2004, we feel it is increasingly important to seek various ways in which to contribute to the universalization, effective implementation of and compliance with the Treaty and to contribute to its core humanitarian aims.
В процессе подготовки к намечаемой на 2004 год первой конференции по рассмотрению действия Конвенции мы считаем все более важным изыскивать новые способы содействия универсализации этого договора, его эффективного осуществления и соблюдения, а также достижению его основных гуманитарных целей.
It also underscores how as textbooks-and all media-goes digital, it is increasingly important for tech companies to get media companies to create digital content with their software or in formats compatible with their services and devices.
Это также указывает на то, как учебники, наряду с другими средствами массовой информации, переходят в электронный формат, и что для технологических компаний становится все более важным заключать соглашения с медиа- компаниями для создания цифрового контента на своем программном обеспечении или в форматах, совместимых с их услугами и устройствами.
Результатов: 2340, Время: 0.086

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский