IS BECOMING AN INCREASINGLY IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• становится все более важным

Примеры использования Is becoming an increasingly important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timeliness is becoming an increasingly important dimension of quality.
Оперативность становится все более важным аспектом качества.

In a globalized world, the ability to use computers and the Internet is becoming an increasingly important asset.
В глобализованном мире умение работать с компьютером и Интернет становится все более важным преимуществом.

Investment is becoming an increasingly important factor in international economic policymaking.
Инвестиции становятся все более важным фактором в разработке международной экономической политики.

Gender issues have to be taken into account in relation to violence, which is becoming an increasingly important part of mortality and morbidity patterns in many cities.
При рассмотрении проблемы насилия, которая становится все более значимым фактором смертности и заболеваемости во многих городах, необходимо принимать во внимание гендерные вопросы.

Civil society is becoming an increasingly important partner in pursuing comprehensive measures against HIV/AIDS.
Гражданское общество становится все более важным партнером в осуществлении всеобъемлющих мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

As reported previously(A/AC.109/2002/9, paras. 61 and 62), the British Virgin Islands is becoming an increasingly important location on the Caribbean trans-shipment corridor for drug trafficking.
Как сообщалось ранее( A/ AC. 109/ 2002/ 9, пункты 61 и 62), Британские Виргинские острова становятся все более важным местом Карибского перевалочного коридора для торговли наркотиками.

Electronics is becoming an increasingly important factor in the management and regulation of the diesels, and in this regard, often the question arises.
Электроника становится все более важным фактором в области управления и регулирования дизелей, и в этой связи часто возникает вопрос.

In the American Silicon Valley, sport is becoming an increasingly important area for startups.
В американской Кремниевой долине спорт становится все более значимой сферой для стартапов.

Poultry production is becoming an increasingly important sub-sector of the agricultural programme in the centre/south.
Птицеводство становится все более важным подсектором сельскохозяйственной программы в центральных и южных районах.

Credible IAEA verification of States' compliance with their nuclear-arms-control pledges is becoming an increasingly important factor in global security and nuclear disarmament.
Заслуживающий доверия режим проверки МАГАТЭ соблюдения государствами их обязательств в области контроля за ядерным оружием становится все более важным фактором глобальной безопасности и ядерного разоружения.

Furthermore, policy coherence is becoming an increasingly important concept in the development agenda of many countries- both in the developed and the developing world.
Кроме того, согласованность политики становится все более важной концепцией в задачах развития многих стран как развитого, так и развивающегося мира.

In taking into account the high level of migration, UNDP will strengthen the rural-urban linkage that is becoming an increasingly important aspect of local economic development strategies.
Принимая во внимание высокий уровень миграции, ПРООН будет укреплять связь между городскими и сельскими районами, что становится все более важным аспектом для местных экономических стратегий развития.

At the same time, obesity is becoming an increasingly important risk factor globally in adolescents and adults.
Наряду с этим в глобальном масштабе излишний вес становится все более серьезным фактором риска для подростков и взрослых людей.

However, lately SMEs have started to emerge as outward investors, especially in Asia, and their contribution in this sense is becoming an increasingly important factor for economic growth Cho 2003.
Однако в последнее время МСП стали превращаться и во внешних инвесторов, особенно в Азии, и их вклад в этой области становится все более важным фактором экономического роста Cho 2003.

Migration from rural to urban areas is becoming an increasingly important factor influencing rural poverty reduction in China.
Миграция из сельских районов в города становится все более важным фактором, влияющим на процесс сокращения масштабов нищеты в сельских районах Китая.

Since outsourced services, and IT-enabled services more generally, are delivered electronically, e-delivery is becoming an increasingly important e-measurement issue to consider.
Поскольку услуги, предоставляемые по внешним подрядам, и- в более широком смысле- услуги, предоставляемые с использованием ИТ, доставляются электронным способом, электронная доставка становится все более важным вопросом, связанным с оценками параметров электронного общества.

Foreign direct investment(FDI) is becoming an increasingly important component of long-term net resource flows to developing countries.
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) превращаются во все более важный компонент чистых потоков долгосрочных ресурсов, поступающих в развивающиеся страны.

Involvement of all stakeholders in the urban mobility plans- be they private sector entities, real-estate developers or environmental advocacy groups- is becoming an increasingly important factor in policy development and implementation for sustainable mobility.
Участие всех заинтересованных сторон в разработке планов городской мобильности, будь то структуры частного сектора, застройщики или природоохранные группы, приобретает все более важное значение при разработке и осуществлении политики в области устойчивой мобильности.

Innovative financing is becoming an increasingly important means to mobilize additional, predictable and stable resources to supplement official development assistance.
Новаторский подход к финансированию становится все более важным средством мобилизации дополнительных, предсказуемых и стабильных ресурсов в дополнение к официальной помощи в целях развития.

Measuring the Electrical Conductivity(EC) capacity of soils is becoming an increasingly important component of any precision irrigation program.
Измерения электропроводности почв становится все более важным компонентом любой точной программы орошения.

Dental photography is becoming an increasingly important link in dental therapies, and besides the camera and lens, there are various accessories that will now be available in our program.
Стоматологическая фотография становится все более важным звеном в стоматологической терапии, и помимо камеры и объектива, в нашей программе появятся различные аксессуары.

With aid flows having declined in the 1990s such collaboration is becoming an increasingly important means of assisting the development process in the poorest countries.
После того как в 90- е годы объем помощи сократился, такое сотрудничество становится все более важным инструментом содействия процессу развития в беднейших странах.

Australia welcomed indications that the rule of law is becoming an increasingly important tool in the protection of human rights in Russia and recommended to take steps to further improve judicial procedures to safeguard human rights.
Австралия приветствовала признаки того, что верховенство права становится все более важным инструментом защиты прав человека в России, и рекомендовала предпринять шаги по дальнейшему совершенствованию судебных процедур в целях ограждения прав человека.

Natural gas is considered one of the cleanest and most efficient fossil fuels and is becoming an increasingly important form of energy because of its role in helping to meet environmental challenges and mitigate climate change.
Природный газ считается одним из самых чистых и наиболее эффективных ископаемых видов топлива, который становится все более важным видом энергии благодаря тому, что помогает решать экологические задачи и ослаблять последствия изменения климата.

Real time diagnostics are becoming an increasingly important feature.
Диагностика в режиме реального времени становится все более важной особенностью.

While the investigations function was becoming an increasingly important component of internal oversight for most United Nations system organizations, it was still in the developmental stage.
Функция по проведению расследований становится все более важным компонентом внутреннего надзора для большинства организаций системы Организации Объединенных Наций, однако она по- прежнему нахо- дится на стадии становления.

Operational activities in the newly independent States with economies in transition were becoming an increasingly important factor to national efforts to carry out major transformations in those countries.
Оперативная деятельность в новых независимых государствах с переходной экономикой становится все более важным фактором содействия национальным усилиям по осуществлению всеобъемлющей трансформации в этих странах.

Also, new cleaner production technologies to promote environmental protection are becoming an increasingly important issue for several agencies.
Кроме того, новые технологии более чистого производства в целях укрепления защиты окружающей среды все чаще становятся важными вопросами в деятельности ряда учреждений.

Community financing initiatives(such as health insurance schemes) are becoming an increasingly important part of the landscape, as are efforts to reach key populations.
Финансовые инициативы общин( например, схемы страхования здоровья), равно как и усилия по охвату основных групп населения, становятся все более значимым элементом общей работы в этой сфере.

Ms. Robinson(United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the development of national human-rights institutions was becoming an increasingly important aspect of her Office's work, placing growing demands on its resources.
Г-жа РОБИНСОН( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что создание национальных учреждений по правам человека становится все более важным аспектом деятельности ее Управления, при этом возрастают потребности во все большем объеме ресурсов.