HAS BECOME AN INCREASINGLY IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• становится все более важным
• становится все более значимым

Примеры использования Has become an increasingly important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tertiary education has become an increasingly important aspect of education in Saint Lucia.
Высшее образование становится все более важным аспектом в системе образования в Сент-Люсии.

It is partly against this background that linkage promotion has become an increasingly important policy area.
Отчасти именно в этих условиях меры по развитию связей становятся все более важной областью политики.

Civil aviation has become an increasingly important factor in the alleviation of poverty in developing nations.
Гражданская авиация становится все более важным фактором в деле смягчения остроты проблемы нищеты в развивающихся странах.

Bridging the"digital divide" between rich and poor has become an increasingly important development goal.
Преодоление<< цифровой пропасти>> между богатыми и бедными становится все более важной целью в области развития.

Resource mobilization has become an increasingly important activity for UNEP, because the Programme's core income has stagnated in recent years.
Мобилизация ресурсов становится все более важным направлением деятельности ЮНЕП, потому что основной доход программы в последние годы затормозился.

In these and other endeavours of the United Nations, civil society has become an increasingly important partner.
В этих и других усилиях Организации Объединенных Наций гражданское общество превращается во все более важного партнера.

This victim-centred approach has become an increasingly important and recognized part of contemporary criminal justice practice.
Этот ориентированный на интересы жертв подход стал все более важной и признанной частью современной практики уголовного правосудия.

During the 1980s, and now into the 1990s, foreign direct investment(FDI) has become an increasingly important form of investment.
В течение 80- х годов и в 90- е годы прямые иностранные инвестиции( ПИИ) становились все более важным методом инвестирования.

Support for good governance has become an increasingly important element in the development-related work of the United Nations.
Поддержка благого управления становится все более важным элементом деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с развитием.

With the advent of international and internationalized criminal tribunals in the past 12 years, cooperation with these tribunals to the extent required by applicable sources of legal obligation has become an increasingly important component of States' general obligation to ensure prosecution of serious crimes under international law.
С появлением за последние 12 лет международных и интернационализированных уголовных трибуналов сотрудничество с этими трибуналами в установленных действующими источниками правовых обязательств пределах становится все более важным компонентом общего обязательства государств возбуждать уголовное преследование в отношении тяжких преступлений по международному праву.

During recent years health has become an increasingly important issue on the political agenda in most countries and also internationally.
В последние годы здравоохранение занимает все более важное место в политической повестке дня большинства стран и международного сообщества.

Thematic discussion:“Tourism and Culture: Creating New Partnership Models”(document CE/99/9) The Council will have two hours to discuss the theme of“Tourism and Culture: Creating New Partnership Models” which has become an increasingly important component of national tourism planning and development, offering important opportunities to foster regional development and integration.
Тематическое обсуждение:“ Туризм и культура: Создание новых моделей партнерств”( документ CE/ 99/ 9) Совет будет иметь в своем распоряжении два часа для обсуждения темы“ Туризм и культура: создание новых моделей партнерств”, которая становится все более важным компонентом планирования и развития национального туризма, так как обеспечивает значительные возможности для активизации регионального развития и интеграции.

Resource mobilization has become an increasingly important activity for INSTRAW, given that the Institute's core income has stagnated in recent years.
Мобилизация ресурсов приобретает все большее значение в работе МУНИУЖ с учетом стагнации поступлений по линии основных ресурсов Института в последние годы.

At the interregional level, the focus is on developing product networks, which has become an increasingly important feature of ITC's TCDC cooperation activities.
На межрегиональном уровне первостепенное значение придается созданию производственных сетей, что становится все более важным элементом мероприятий ЦМТ по ТСРС.

Market-based housing finance has become an increasingly important activity of the financial sector and has contributed to a widespread bubble in real estate prices.
Рыночное финансирование жилья становилось все более важным направлением деятельности финансового сектора, которое сыграло свою роль в повсеместном образовании" пузыря" цен на недвижимость.

Given the repression suffered by media's journalists, the Internet has become an increasingly important forum for Egyptians issuing personal opinions and views.
Если учесть репрессивные меры, которым подвергаются журналисты СМИ, то интернет становится все более значимым форумом для египтян, публикующих собственные мнения и взгляды.

Sustainable development of trade has become an increasingly important policy framework for UNECE activities regarding trade, industry and enterprise development in 2002-3.
Устойчивое развитие торговли становится все более важным фактором политики, определяющим деятельность ЕЭК ООН в области развития торговли, промышленности и предпринимательства на период 2002- 2003 годов.

The Working Group considers that, according to information received, the Internet has become an increasingly important forum for Egyptians issuing personal opinions and views.
Рабочая группа считает, что, согласно полученной информации, интернет становится все более значимым форумом для египтян, излагающих свои личные мнения и взгляды.

Notes that funding for sustainable development in mountains has become an increasingly important issue, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
Отмечает, что финансирование устойчивого развития в горных регионах становится все более важным вопросом, особенно ввиду более широкого признания значения гор для всего мира и существенности масштабов крайней нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и трудностей, с которыми сталкивается население горных районов;

In recent years media education has become an increasingly important cultural policy issue.
В последние годы медиаобразование становится все более важным вопросом политики в области культуры.

Funding for sustainable development in mountains has become an increasingly important issue, especially in the light of the greater recognition of the global importance of mountains and the disproportionately high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities.
Финансирование устойчивого развития в горных регионах становится все более важным вопросом, особенно в свете того, что все большее признание получает всемирно важное значение гор и присущий горным общинам непропорционально высокий уровень крайней нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и лишений.

Since the events of September 11, air travel security has become an increasingly important issue for governments, airlines and airline passengers.
После событий 11 сентября, авиабилеты безопасности становится все более важным вопросом для правительства, авиакомпании и пассажиры авиакомпании.

Further stresses that international economic cooperation has become an increasingly important aspect of official measures to reduce systemic risks in the financial sector;
Подчеркивает далее, что международное экономическое сотрудничество становится все более важным аспектом официальных мер по снижению системных рисков в финансовом секторе;

The presentation focused on the fact that over the past decades un/safety has become an increasingly important issue both in public debate and on political agenda in Western societies.
В этом докладе особо подчеркивался тот факт, что в течение последних десятилетий не/ безопасность становилась все более важным вопросом, обсуждавшимся общественностью и в рамках политической повестки дня западных государств.

Because of its enormous potential and cross-cutting nature, biotechnology has become an increasingly important component in the development activities of the organizations and bodies of the United Nations.
Благодаря своему колоссальному потенциалу и всеобъемлющему характеру биотехнология становится все более важным компонентом деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области развития.

Mr. Spohr underlined how taking into account(potential) contamination has become an increasingly important concern in assessing the feasibility of industrial soil remediation schemes from an environmental, economic and legal perspective.
Г-н Спор подчеркнул, что фактор загрязнения( потенциального) становится все более важным аспектом при проведении технико-экономического обоснования конверсии промышленных почв в экологическом, экономическом и правовом плане.

Yet net migration, defined as the difference between the number of immigrants and emigrants, has become an increasingly important component of overall change in population size for many countries, especially those in the developed regions(see figure II). Figure II.
Однако чистый приток мигрантов, определяемый как разница между числом иммигрантов и эмигрантов, становится все более важным компонентом совокупных изменений в численности населения во многих странах, в особенности в развитых регионах см. диаграмму II.

During each National Assembly session, the question time is televised live and has become an increasingly important forum for the people, through their elected representatives, to question the policies and the work of the Government as well as to recommend measures to overcome challenges.
В ходе каждой сессии Национального собрания отводится период для вопросов, который транслируется в прямом эфире и становится все более важным форумом, позволяющим людям через избранных ими представителей задавать вопросы по поводу политики и работы правительства, а также рекомендовать меры для преодоления имеющихся проблем.

For many low-income food-deficit countries or developing countries, the fisheries sector has become an increasingly important, but undervalued, economic sector, both as a source of export revenue and as a source of State revenue from selling access to distant-water fishing fleets.
Для многих стран с низким уровнем дохода, испытывающих нехватку продовольствия, рыбное хозяйство становится все более важным( однако недооцениваемым) экономическим сектором, выступая как источником экспортных поступлений, так и источником государственных поступлений от продажи права доступа на рыбопромысловые участки для экспедиционных рыболовных флотов.

Remotely sensed data have become an increasingly important source of environmental information.
Данные дистанционного зондирования становятся все более важным источником информации об окружающей среде.