IT MAY DO SO на Русском - Русский перевод

• оно может сделать это

Примеры использования It may do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may do so at any stage of the proceedings.
Он может сделать это на любой стадии разбирательства.

At this stage, Ecuador has not requested any assistance, but it may do so later.
До настоящего время Эквадор не сформулировал никакой просьбы о помощи, но может это сделать впоследствии.

It may do so for some pioneers, but it will also greatly increase an improver's chances of becoming enmeshed in litigation….
Так может быть в случае нескольких пионеров, но этим также намного увеличивается и шанс увязнуть в судебных тяжбах….

This rope can not directly influence the burning of fat, but it may do so indirectly.
Таким скакалку не могут непосредственно влиять на сжигание жира, но она может сделать это косвенно.

The Secretary-General of the United Nations considers that it may do so even"in the most intrusive and expensive way, which is military intervention.
Это оно может сделать, как считает Генеральный секретарь ООН," даже самым радикальным и дорогостоящим образом путем военной интервенции.

If a State Party has not made the designation or statement provided for in subparagraphs(a) and(b), it may do so subsequently in writing.
Если государство- участник не делает определения или объявления, предусмотренных в подпунктах( a) и( b), оно может сделать это позднее, в письменном виде.

It may do so by providing information about vacancies/jobseekers or about instruments and facilities for promoting placement.
Это может быть сделано путем предоставления им информации о вакансиях/ лицах, находящихся в поисках работы, или о средствах и возможностях, содействующих трудоустройству.

However, if, for exceptional reasons it must take such action, it may do so only with the consent of a receiving State.
Однако, если по исключительным причинам оно должно это сделать, то высылка граждан может осуществляться лишь с согласия принимающего государства.

It may do so by issuing a decision of its own accord, unless the judgement has been conveyed to the parties, or at the request of one of the parties to the dispute.
Он может сделать это посредством вынесения определения по собственной инициативе, если решение Суда еще не было направлено сторонам, либо по ходатайству одной из сторон спора.

When a Russian organization needs to purchase airline tickets, it may do so itself or through an intermediary foreign organization.
Российская организация, когда ей необходимо приобрести авиабилеты, может сделать это не только самостоятельно, но и через посредничество иностранной организации.

It may do so for a time by borrowing from that other part of the world in order to pay for its imports, but that is a bubble that will eventually burst.
Она может делать это на протяжении некоторого времени за счет использования займов из другой части мира для того, чтобы оплачивать свои импортные поступления, однако это-- пузырь, который в конечном итоге лопнет.

Such communications shall be made at the same time, except as otherwise permitted by the arbitral tribunal if it may do so under applicable law.
Такие сообщения передаются одновременно, за исключением случаев, когда иное разрешено арбитражным судом, если он может сделать это в соответствии с применимым законом.

It may do so either by communicating the application to the respondent Government or by requesting the Government, pursuant to Rule 54§ 2(a) of the Rules of Court, to submit the documents in question.
Он может сделать это также путем коммуникации жалобы правительству государства- ответчика или, в соответствии с Правилом 54§ 2( a) Регламента Суда, направив запрос правительству о предоставлении документов.

A member may ask the Chairman to approach the submitting State to seek additional material, or it may do so itself on a bilateral basis.
Любой член может предложить Председателю обратиться к государству- заявителю за дополнительной информацией или может сам это сделать на двусторонней основе.

It may do so by correspondence or, where necessary and within its budgetary limits, by visits from persons qualified to explain the operation of the international control system and the role of the Board and to discuss with the appropriate officials the preparation of information to be sent to the Board.
Он может делать это путем переписки или в случае необходимости и D пределах своих бюджетных возможностей путем направления квалифицированньcr специалистов с целью разъяснения действия международ ной системы контроля и роли I{ оми: тета, а' гакже с целью обсуждения с соответствующими офи циальными лицами вопроса о подготовке информации, подлежащей направленшо Комитету.

While the Secretariat does not officially draft texts for action by the Commission, it may do so, at the request of delegations, with regard to specific questions.
Хотя секретариат официально не занимается составлением текстов для принятия по ним решений Комиссией, он может это делать, по просьбе делегаций, в отношении конкретных вопросов.

A member's strong opinion(sometimes referred to as bias), or particular perspective, regarding a particular issue or set of issues does not necessarily create a conflict of interest but it may do so.
Твердое мнение одного из членов( иногда называется предвзятостью) или конкретная точка зрения относительно конкретного вопроса или комплекса вопросов не является во всех случаях источником коллизии интересов, но может быть таковым.

This does not mean, however, that the State or international organization may never object to the reservation: it may do so within the stipulated time period as a State entitled to become a party to the treaty.
Это не означает, однако, что это государство или эта международная организация лишены права возражать против оговорки: они могут делать это в течение указанного срока как субъекты, имеющие право стать участниками договора.

The customer may give his own or the other party's account number incorrectly or, if the bank must transcribe the number to the code line of a paper-based funds transfers instruction or to a new electronic instruction. it may do so incorrectly.
КЛИент может неправильно указать номер своего счета или номер счета другой стороны, или же, если банк должен перенес ти этот номер на кодовую линию на бумажном поручении о переводе средств или на новое электронное поручение, он может сделать это неправильно.

In that case, the enterprise is not in the business of operating servers and the mere fact that it may do so at a given location is not enough to conclude that activities performed at that location are more than preparatory and auxiliary.
В этом случае предпринимательская деятельность предприятия не связана с эксплуатацией серверов, и один лишь тот факт, что предприятие может вести такую деятельность в данном конкретном месте, не дает достаточных оснований полагать, что деятельность, осуществляемая в этом месте, выходит за рамки подготовительной и вспомогательной деятельности.

It may do so only if the corporation is either established under its law, or has its seat, centre of management or exploitation there, or is controlled by shareholders who are nationals of the State concerned." Seidl-Hohenveldern, op. cit., p. 8; see also the same author in Völkerrecht(5th ed., 1984), p. 280.
Оно может делать это только в следующих случаях: или если корпорация учреждена по его законам, или если в нем находится ее местопребывание, ее руководящий орган либо место ее деятельности, или если она контролируется акционерами, которые являются гражданами соответствующего государства" Seidl- Hohenveldern, op. cit., p. 8; см. того же автора в публикации: Völkerrecht( 5th ed., 1984), p. 280.

When the Prosecutor has decided not to file an indictment following an investigation, the Presidency[Preliminary Investigations Chamber][Indictment Chamber] shall[may, either at the request of the State which lodged the complaint under or at the request of the Security Council, if the matter was submitted to the Court under article 23(1)] request the Prosecutor to reconsider his decision but it may do so only once.
Если Прокурор решил не выносить обвинительное заключение после проведения расследования, Президиум[ Следственная палата][ Палата по предъявлению обвинений][ может либо по просьбе государства, подавшего заявление, либо по просьбе Совета Безопасности, если это дело было передано в Суд на основании статьи 23( 1)], просить Прокурора пересмотреть его решение, однако это может быть сделано только один раз.

For example, when expressing its consent to be bound, if a State wishes to say that in its view, a given island is a rock in the sense of article 121, paragraph 3, of the Convention, it may do so through a simple interpretative declaration, but if it makes its participation in the Convention subject to the acceptance of this interpretation, that would constitute a reservation that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply.
Если, например, выражая свое согласие быть связанным Конвенцией, какое-либо государство желает указать, что, по его мнению, один из его островов является скалой по смыслу пункта 3 статьи 121 Конвенции, оно может сделать это посредством простого заявления о толковании, но если оно обусловливает свое участие в Конвенции принятием этого толкования, то здесь речь будет идти об оговорке, которая должна рассматриваться как таковая, и в этом случае следует обращаться к руководящему положению 3. 5. 1.

It is expected that issues of potential bias will be addressed in the TEAP, TOCs and TSBs by including Members with different perspectives and affiliations which should be balanced so far as possible. Replace the paragraph with:"A member's strong opinion(sometimes referred to as bias), or particular perspective, regarding a particular issue or set of issues does not necessarily create a conflict of interest but it may do so.
Ожидается, что ГТОЭО, КТВ и ВВО будут решать вопрос возможной предвзятости путем привлечения к работе членов, придерживающихся различных точек зрения и представляющих интересы различных сторон, при обеспечении наибольшей возможной сбалансированности. Заменить пункт следующим текстом:" Твердое мнение одного из членов( иногда называется предвзятостью) или конкретная точка зрения относительно конкретного вопроса или комплекса вопросов не является источником коллизии интересов, хотя и может привести к этому.

It might do so without the consent of the State with custody of the suspect, the State where the crime was committed, the State of the victim's nationality, the State of the suspect's nationality or any other State.
Оно может сделать это без согласия государства, в котором находится подозреваемый, государства, где совершено преступление, государства, гражданином которого является жертва, государства, гражданином которого является подозреваемый или любого другого государства.

During its NPM advisory visits the Subcommittee does not visit places of detention on the basis of its own visiting mandate, although it might do so at the invitation of the NPM, in accordance with the normal working practices of the NPM.
В ходе консультативных посещений в связи с НПМ Подкомитет не посещает места содержания под стражей на основе своего собственного мандата, касающегося посещений, хотя он может делать это по приглашению НПМ в соответствии с обычной практикой деятельности НПМ.

However, the court ruled that the Commission had improperly exercised its enforcement discretion with regard to article 82 in failing to examine whether the differential pricing between Canada and France(the price being higher in the latter country) amounted to an abuse; the court considered that, while as a rule, the enforcement of copyright did not amount to an abuse it might do so in exceptional circumstances.
Однако суд постановил, что Комиссия не использовала должным образом своих дискреционных правоприменительных полномочий в отношении статьи 82, поскольку она не рассмотрела вопрос о том, равнозначно ли установление разных цен в Канаде и во Франции( во второй стране цена выше) злоупотреблению; суд пришел к выводу, что, хотя обеспечение авторских прав, как общее правило, не является злоупотреблением, в исключительных обстоятельствах такое бывает возможным.

Be of good cheer, however one degree had changed my life it might do so again.
Тем не менее, мужайтесь… Один градус изменил мою жизнь. И это должно было случиться снова.

In most cases this default directory should be used but if you need to change it, you may do so by setting the assets attribute in your@Plugin annotation or mcmod.
В большинстве случаев этот каталог следует использовать по умолчанию, но если вам необходимо изменить его, вы можете сделать это, установив атрибут assets в вашей аннотации@ Plugin или файле mcmod.

It may simply not do so after the end of the 12-month period.
Они лишь не могут делать это по истечении 12месячного срока.