IT MAY ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• она может учредить
• он может создавать

Примеры использования It may establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may establish subcommissions to assist it for that purpose.
Она может создавать подкомиссии для оказания ей помощи с этой целью.

The party has indicated that it may establish and control a further television station.
Руководители этой партии заявляют, что они могут создать и контролировать еще одну телевизионную станцию.

It may establish commissions of inquiry to investigate and question the Government on any situation involving human rights violations.
Оно может создавать комиссии по расследованию для проверки любой ситуации, связанной с нарушением прав человека, и обращаться с запросами к правительству в этой связи.

The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the Commission, its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish.
Генеральный секретарь действует в данном качестве на всех заседаниях Комиссии, ее подкомиссий и любых вспомогательных органов, которые она может учредить.

The Council may establish separate accounts for specific purposes that it may establish in accordance with the objectives of the present Agreement.
Совет может открывать отдельные счета для конкретных целей, которые он может устанавливать в соответствии с задачами настоящего Соглашения.

The Secretary-General shall act in that capacity in all sessions of the Commission and meetings of its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish.
Генеральный секретарь действует в данном качестве на всех сессиях Комиссии и заседаниях ее подкомиссий и любых вспомогательных органов, которые она может учредить.

It may establish arrangements with the United Nations, specialized agencies and other international organizations to pursue activities pursuant to its objectives.
Он может заключать соглашения с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими международными организациями об осуществлении деятельности в соответствии со своими целями.

All questions of membership, including whether a NHRI complies with the Paris Principles, is decided by ICC or any membership subcommittee that it may establish.
Все вопросы, касающиеся аккредитации, включая вопрос о том, соблюдает или нет данное НПЗУ Парижские принципы, решают члены либо МКК, либо Подкомитета, который может быть создан МКК.

It may establish and promote the formation of institutions for the administration of resources to strengthen the social security system and improve the health care of members and their families.
Институт может создавать и содействовать созданию учреждений по управлению ресурсами для укрепления системы резервов и для уделения большего внимания здоровью застрахованных и их семей.

The work of the SBSTA and any intergovernmental technical advisory panels it may establish, in accordance with its mandate and work programme and any specific requests thereto;
Iii работе ВОКНТА и любых межправительственных технических консультативных групп, которые он может создавать в соответствии со своим мандатом, программой работы и любыми конкретными просьбами в его адрес;

The Secretary-General of the United Nations will be requested to provide the staff as well as the necessary assistance and services needed by the Conference and any subsidiary bodies which it may establish.
К Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций будет обращена просьба предоставлять персонал, а также необходимую помощь и услуги, нужные Конференции и любым вспомогательным органам, какие она может учредить.

The host State is the State on whose territory the crime was committed and there is little doubt that it may establish jurisdiction over conduct within its territory.
Принимающее государство является государством, на территории которого было совершено преступление, и вряд ли можно сомневаться в том, что оно может устанавливать юрисдикцию в отношении поведения на своей территории.

If the countertrade agreement does not identify the competitor, it may establish criteria for the selection of a competitor e.g., geographical criteria or criteria related to the volume of production of the same type of goods.
Если в соглашении о встречной торговле конкурент не указал!, то могут быть установлены критерии для определения конкурента например, географические критерии или критерии, связанные с объемом производства аналогичных товаров.

Partnerships: Where a contracting authority wishes to purchase goods or services, which are not currently available on the market, it may establish an innovation partnership with one or more partners.
Инновационное партнерство: когда государственный заказчик хочет купить товары или услуги, которых нет на рынке, он может учредить инновационное партнерство с одним или несколькими партнерами.

Proposes, to this end, to prolong the term of office of the Working Group so that it may establish the bases for this procedure, which will be examined at the next Executive Council session of Seoul, before being submitted in the form of a draft resolution to the General Assembly of Seoul and Osaka;
Предлагает с этой целью продлить срок полномочий Рабочей группы для того, чтобы она смогла разработать основу такой процедуры, которая будет изучена на следующей сессии Исполнительного совета в Сеуле до представления в виде проекта резолюции на Генеральную ассамблею в Сеуле и Осаке;

Rule 44 of the provisional rules of procedure of the Conference provides that the Conference shall establish a Negotiating Group and that it may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary.
В правиле 44 временных правил процедуры Конференции предусматривается, что Конференция учреждает Группу по ведению переговоров и что она может учреждать такие другие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми.

The Committee, including any working group or working groups it may establish under rule 50, may hold up to four meetings(with full interpretation) per day throughout the Conference, that is, two bodies may meet concurrently, both in the morning and in the afternoon.
Комитет, включая любую рабочую группу или рабочие группы, которые он может создавать в соответствии с правилом 50, может проводить до четырех заседаний( при обеспечении устного перевода в полном объеме) в день в течение всего периода работы Конференции, т. е. два органа могут проводить параллельные заседания как в первой, так и во второй половине дня.

In paragraph 19, the Board"shall establish close and continuous links with the regional economic commissions of the United Nations and it may establish such links with other relevant regional intergovernmental bodies.
Пункт 19: Совет" устанавливает тесную и постоянную связь с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций и может устанавливать подобные связи с другими соответствующими региональными межправительственными органами.

Preparing for and convening future sessions of the Committee and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of persistent organic pollutants and completing any intersessional work requested by the Committee except as otherwise specified see table 2 below.
Подготовка и проведение будущих сессий Комитета и совещаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, в том числе оказание правовой, политической и технической поддержки, а также проведение всестороннего анализа оценки и регулирования стойких органических загрязнителей и проведение любой межсессионной работы, испрошенной Комитетом, за исключением элементов, предусмотренных по иным направлениям деятельности см. таблицу 2 ниже.

The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies it may establish, as well as financial provisions governing the functioning of the secretariat.
Конференция Сторон консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила как свои, так и любых вспомогательных органов, которые она может учредить, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.

Preparing for and convening sessions of the Conference of the Parties and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of persistent organic pollutants and completing any intersessional work requested by the Conference of the Parties or the Committee prior to the first session of the Conference of the Parties;
Подготовку и проведение будущих сессий Конференции Сторон и совещаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, в том числе оказание правовой, программной и технической поддержки, а также проведение всестороннего анализа оценки и регулирования стойких органических загрязнителей и завершение любой межсессионной работы, испрашиваемой Конференцией Сторон или Комитетом до первой сессии Конференции Сторон;

The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to the meetings of the Commission, its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish and shall provide and direct the staff required for such meetings.
Генеральный секретарь несет ответственность за организационную часть заседаний Комиссии, ее подкомиссий и любых вспомогательных органов, которые она может учредить, предоставляет персонал, требуемый для таких заседаний, и руководит этим персоналом.

Preparing for and convening the first meeting of the Conference of the Parties and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of POPs;
Подготовку и проведение первого совещания Конференции Сторон и совещаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, в том числе оказание правовой, программной и технической поддержки, а также проведение всестороннего анализа оценки и регулирования СОЗ;

Noting that the Assembly has established, as of now, its Bureau, the Credentials Committee, the Committee on Budget and Finance and the Special Working Group on the Crime of Aggression, and that it may establish further subsidiary bodies, by virtue of article 112, paragraph 4, of the Rome Statute.
Отмечая, что Ассамблея создала на данный момент свое Бюро, Комитет по проверке полномочий, Бюджетно- финансовый комитет и Специальную рабочую группу по преступлению агрессии и что она в соответствии с пунктом 4 статьи 112 Римского статута может учредить и другие вспомогательные органы.

If we can prove he was in the red, it might establish motive to frame Walter.
Если мы сможем доказать, что он был в красном, Это могло бы установить мотив Волтер.

As requested by the Assembly in its resolution 34/83L, the Secretary-General provides staff, as well as the assistance and services needed by the Conference and any subsidiary bodies that it might establish, in accordance with the arrangements contained in its rules of procedure.
В соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 34/ 83 L, Генеральный секретарь предоставляет персонал, а также помощь и обслуживание, необходимые Конференции и любым вспомогательным органам, которые она может учредить, в соответствии с положениями ее правил процедуры.

As requested by the General Assembly in its resolution 34/83 L of 11 December 1979, the Secretary-General provides staff, as well as the assistance and services needed by the Conference on Disarmament and any subsidiary bodies that it might establish, in accordance with the arrangements contained in its rules of procedure.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 34/ 83 L от 11 декабря 1979 года, Генеральный секретарь предоставляет персонал, а также помощь и обслуживание, которые потребуются Конференции по разоружению и любым вспомогательным органам, которые она может учредить в соответствии с положениями ее правил процедуры.

In its resolution 34/83 L of 11 December 1979, the General Assembly noted that the Committee on Disarmament had adopted its rules of procedure and requested the Secretary-General to provide the staff, as well as the necessary assistance and services needed by the Committee(now Conference) on Disarmament and any subsidiary bodies that it might establish, in accordance with the arrangements contained in its rules of procedure.
В своей резолюции 34/ 83 L от 11 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея отметила, что Комитет по разоружению принял свои правила процедуры, и просила Генерального секретаря предоставить персонал, а также необходимую помощь и обслуживание, которые потребуются Комитету( в настоящее время Конференция) по разоружению и любым вспомогательным органам, которые он может учредить, в соответствии с положениями, содержащимися в его правилах процедуры.

It may later establish an appropriate mechanism or mechanisms to deal with appropriate additional issues.
А позднее, если потребуется, она могла бы учредить и соответствующий механизм или механизмы, которые занимались бы соответствующими дополнительными проблемами.

The Executive Committee may establish sub-committees as it deems necessary to assist it in carrying out its tasks.
Исполнительный комитет может создавать такие подкомитеты, которые он считает необходимыми для оказания ему содействия в выполнении его задач.