IT MIGHT ALSO BE USEFUL на Русском - Русский перевод

• возможно было бы также полезно
• возможно было бы также целесообразно
• может быть также полезно
• могут также оказаться полезными

Примеры использования It might also be useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might also be useful to add a reference to the updating of the data.
Возможно, было бы также полезным добавить упоминание об обновлении данных.

They further consider that, in view of the increasing importance of the harmonized approach to cash transfer modality, it might also be useful to clearly define the latter term and distinguish national execution from harmonized approach to cash transfer.
Они далее считают, что с учетом растущей значимости согласованного подхода к переводу наличных средств было бы также целесообразно дать четкое определение этому понятию и провести разницу между этим механизмом и национальным исполнением.

It might also be useful to combine article 2,"Use of terms", with article 1.
Возможно, было бы также полезно объединить статью 2" Употребление терминов" со статьей 1.

If better and more systematic reporting is required overall, under certain circumstances, it might also be useful to do thematic evaluations(of the type being done for the Development Account) that are relevant to the programme as a whole.
Хотя в целом необходим более эффективный и системный механизм представления отчетности, в определенных случаях могут также оказаться полезными тематические оценки( подобные тем, которые проводятся в связи со Счетом развития), которые отражают программу в целом.

It might also be useful to consider joint meetings of bodies of different organizations.
Может также оказаться полезным проведение совместных совещаний с участием органов различных организаций;

The Russian Federation said that there were a number of other regional projects nearing completion that it might also be useful to examine in more detail, given that they had experienced similar problems to those of PETIT, for example, the Barents Sea and Baltic Sea projects.
Российская Федерация заявила, что существует ряд других близких к завершению региональных проектов, которые также могло бы быть целесообразным рассмотреть более подробно, так как они сталкивались с такими же проблемами, что и проект ПЕТИТ, например проекты по Баренцеву и Балтийскому морям.

It might also be useful to outline what could realistically be changed and what could not.
Возможно, также было бы полезно изложить, что реально можно изменить, и какие задачи пока не реалистичны.

To ensure uniformity, it might also be useful to develop international guidelines on the use and management of biometric methods.
Для обеспечения единообразия может также быть полезной разработка международных руководящих принципов использования и регулирования биометрических методов.

It might also be useful to define development and poverty indicators by gathering and analysing information.
Вероятно, было бы также целесообразно определить показатели развития и нищеты на основе сбора и анализа данных.

It might also be useful to re-examine the duration and frequency of sessions of the Special Committee.
Возможно, также было бы полезно вновь рассмотреть вопрос о продолжительности и частотности сессий Специального комитета.

Lastly, it might also be useful to consider how the information gathered could be integrated.
Наконец, могло бы быть также интересно рассмотреть, каким образом можно было бы интегрировать собранную информацию.

It might also be useful to involve local University experts in follow-up training for enforcement officials.
Было бы полезно также привлекать к курсам повышения квалификации сотрудников правоприменительных органов специалистов из местного университета.

It might also be useful for the Secretariat to offer a more systematic way for States to report on the outcome of such referrals.
Для Секретариата также может быть полезной практика предоставления государствам способов сообщения о результатах таких обращений.

It might also be useful to standardize the process of asking States parties about follow-up issues.
Вероятно, было бы также полезно стандартизировать процесс запроса от государств- участников информации о проблемах, в отношении которых принимаются последующие действия.

It might also be useful to take into account the experience acquired with reporting mechanisms under other conventions.
Не исключено, что было бы также целесообразно учесть опыт, накопленный в области использования механизмов представления отчетности по другим конвенциям.

It might also be useful to define an indicator to measure the potential benefits of investment in green and healthy transport.
Также может быть полезно определить какой-либо показатель для оценки потенциальных выгод от инвестиций в сектор экологически чистого и здорового транспорта.

It might also be useful to develop the recommendation on the basis of the UNCITRAL Model Law, particularly article 34 on successful tender.
Кроме того, было бы, возможно, полезно разработать рекомендацию на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ, в частности статьи 34 о выигравших тендерных заявках.

It might also be useful to re-examine the Constitution to see whether the language appearing to bar quotas could be changed.
Было бы также полезно повторно проанализировать Конституцию в плане возможности изменения формулировок, которые, по всей видимости, затрудняют введение квот.

It might also be useful to mention articles 21 and 22 of the Covenant in order to avoid any ambiguity in the interpretation of the provisions of article 25.
Возможно, было бы также целесообразно сослаться на статьи 21 и 22 Пакта, с тем чтобы избежать какой-либо двусмысленности при толковании положений статьи 25.

It might also be useful to specify in the instrument when mercury, whether or not intentionally added or used in a process, is required to be disposed of.
Также было бы, вероятно, целесообразно уточнить в документе, когда ртуть, преднамеренно добавленная или использованная в процессах, должна удаляться.

It might also be useful to include a separate chapter on follow-up procedures in the next report so as to highlight the fact that new procedures had been adopted.
Возможно, было бы также полезно включить в следующий доклад отдельную главу о процедурах последующих действий, с тем чтобы обратить внимание на факт принятия новых процедур.

It might also be useful to consider involving the Group in the preparation of the annual report, since the report is one of the primary tools for documenting the work of the Council.
Можно было бы также подумать об участии Группы в подготовке ежегодного доклада, поскольку этот доклад является одним из главных инструментов документирования деятельности Совета.

It might also be useful to designate liaison officers to serve as intermediaries between the judicial and central authorities with a view to resolving difficulties and expediting procedures.
Было бы также полезно назначать чиновников по связи, которые служили бы посредниками между судебными и центральными органами в целях разрешения проблем и ускорения процедур.

It might also be useful to develop a rule indicating to States and organizations that the real scope of the admissibility test included compatibility with customary international law.
Возможно, было бы также полезно разработать правило, указывающее государствам и организациям на то, что реальные рамки теста на допустимость включают соответствие обычному международному праву.

It might also be useful to design"issue clusters" from among the provisions of the conventions and protocols which could facilitate coordinated institutional support of the agreements.
Возможно, было бы также целесообразно сформировать" блоки проблем" из положений конвенций и протоколов, которые могли бы облегчить скоординированную институциональную поддержку соглашений.

It might also be useful to address the issue at a more strategic level(SEA level) in order to find alternative solutions: SEA could open the door for creativity in that respect.
Также может оказаться полезной работа по решению проблемы скорее на стратегическом уровне( на уровне СЭО) в целях нахождения альтернативных решений: в этом смысле СЭО может открыть путь креативному подходу.

It might also be useful to know what kind of sum the General Assembly usually tried to absorb when additional resource requirements arose at a time when the contingency fund was almost depleted.
Возможно, было бы также полезно знать, какую сумму Генеральная Ассамблея обычно пытается покрыть в случае возникновения дополнительных потребностей в ресурсах, когда резервный фонд практически истощен.

It might also be useful to consider the potential limitations, in the legal systems of many countries, on their ability to assume broad obligations to extradite or prosecute.
Возможно, целесообразно было бы также изучить потенциальные ограничения, предусмотренные в правовых системах целого ряда стран и не позволяющие им брать на себя широкие обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

It might also be useful to organize meetings with chairpersons of some selected commissions in the course of 2000 and 2001 on issues of common interest, such as gender issues or trafficking in persons.
В течение 2000 и 2001 годов, возможно, было бы полезно также организовать совещание с председателями некоторых выборочных комиссий по таким представляющим общий интерес темам, как гендерные вопросы или торговля людьми.

It might also be useful for the Council to consider submitting, from time to time each year, special reports, as referred to in Article 15 of the Charter, so as to keep the General Assembly abreast of the Council's work.
Было бы также полезным, чтобы Совет рассмотрел вопрос о представлении ежегодных специальных докладов, как упоминается в статье 15 Устава, с тем чтобы держать членов Генеральной Ассамблеи в курсе работы Совета.