IT STATES THAT IN на Русском - Русский перевод

• в нем говорится что в

Примеры использования It states that in на Английском языке и их переводы на Русский язык

It states that in order to improve their lives need to start from his dwelling place.
В нем говорится, что для того, чтобы улучшить свою жизнь нужно начать со своего места обитания.

Consequently, the Government of the Democratic Republic of the Congo rejects the conclusions of the Investigative Team when it states that in May 1997, over 100,000 Rwandan Hutus were massacred, and that there were massacres in the vicinity of Wendji village perpetrated by AFDL members, supposedly under the effective command of the Rwandan Patriotic Army.
В связи с этим правительство Демократической Республики Конго отвергает выводы группы по расследованию, в которых она утверждает, что в мае 1997 года были зверски убиты более 100 000 руандийских хуту и что в окрестностях деревни Венджи имели место массовые расправы, учиненные силами АФДЛ якобы под командованием Руандийской патриотической армии.

It states that, in any case, other and more appropriate remediation alternatives should be considered.
Он заявляет, что в любом случае надлежит рассмотреть и другие более подходящие альтернативные варианты восстановления.

In its Communication it states that in the coming months is expected to be slight inflation.
В своем сообщении говорится, что в ближайшие месяцы, как ожидается, будет небольшая инфляция.

It states that in case of threat to public safety or public disturbance, causing in particular.
В ней говорится, что в случае угрозы общественной безопасности или нарушения общественного порядка, создающих, в частности.

It states that in future, foreign women must not drive cars and must"abide by the regulations of the Islamic Emirate of Afghanistan.
В нем указывается, что женщины- иностранки не могут водить автомобили и должны" соблюдать нормы Исламского эмирата( Афганистана)" 4.

It states that in advancing the conditions of children and young people we must also base ourselves on a rights-based approach.
В ней говорится о том, что в работе по улучшению положения детей и молодежи мы должны также опираться на правозащитный подход.

It states that in 1990 the average American was 38 times richer than the average Tanzanian, while today the average American is 61 times richer.
Доклад гласит, что в 1990 году средний американец был в 38 раз богаче, чем средний танзаниец, в то время как сегодня средний американец в 61 раз богаче.

It states that in Sami districts, all children at the primary and lower secondary level have the right to receive their education both in Sami and through the medium of Sami.
В нем говорится, что в саамских районах все дети, посещающие начальную школу или младшие классы средней школы, имеют право изучать саамский язык и проходить обучение на саамском языке.

In addition, it states that in Armenia professional management of courts that would use modern tools for improving its functioning is not yet well developed.
Кроме того, в докладе говорится, что в Армении пока недостаточно развито профессиональное управление судами с использованием современных инструментов для улучшения их функционирования.

It states that, in the case where a civil servant is prosecuted for committing a criminal offence, the head of the institution concerned shall be informed within 72 hours at the latest.
Она гласит, что в случае принятия решения о преследовании гражданского служащего за совершение уголовного преступления об этом необходимо уведомить руководителя соответствующего учреждения в течение 72 часов.

It states that in accordance with the ruling of 5 August 2005 by the court of Diatlov region, Grodno oblast, the author was released early from serving the remaining of sentence of 18 June 2001.
В ответе говорится, что в соответствии с постановлением Дятловского районного суда, Гродненская область, автор был досрочно освобожден от отбывания остающейся части наказания, назначенного по приговору от 18 июня 2001 года.

It states that in 2007 the social worker, after examining the available documentation on the case, had expressed the position that the claim made for financial compensation was in the child's interest.
В этом отчете говорится, что в 2007 году социальный работник, рассмотрев имевшуюся по данному делу документацию, счел, что ходатайство о выплате финансовой компенсации соответствовало интересам ребенка.

It states that in the long run the focus of UNIDO activities in the thematic programme"Energy and Environment" should be to bring about fundamental changes in both product design and technology, which provide for resource sustainability.
В нем говорится, что в конечном итоге деятельность ЮНИДО в рамках тематической программы" Энергетика и охрана окружающей среды" должна быть направлена на проведение коренных преобразований в деле проектирования той продукции и тех технологий, которые обеспечивают использование ресурсов на устойчивой основе.

It states that in case of network partitioning(P) in a distributed computer system, one has to choose between availability(A) and consistency(C)(as per the CAP theorem), but else(E), even when the system is running normally in the absence of partitions, one has to choose between latency(L) and consistency C.
Которое гласит, что в случае разделения сети( P) в распределенной компьютерной системе необходимо выбирать между доступностью( A) и согласованностью( C)( согласно теореме CAP), но в любом случае, даже если система работает нормально в отсутствии разделения, нужно выбирать между задержками( L) и согласованностью C.

However, it states that in the judgement of the High Court of Eastern Denmark of 27 June 2006, the court took no position on the school's willingness to accommodate requests from employers only to accept ethnic Danes as trainees, and that thus the Danish courts have not definitively determined whether the school was prepared to accommodate such requests.
Вместе с тем он сообщает, что в своем решении от 27 июня 2006 года Высокий суд Восточной Дании не занял никакой позиции в отношении готовности школы удовлетворять просьбы работодателей о направлении в качестве практикантов лишь коренных датчан и что таким образом суды Дании окончательно не определились с тем, была ли школа готова удовлетворить такие просьбы.

It states that, in the ordinary course of business, it would have received payments from KOC within 30 days of the presentation of its invoice after delivery of the goods and would accordingly have been able to repay the loan. KOSC states that by 2 August 1990 it had already delivered the equipment in question to KOC, presented its invoices and was awaiting payment from KOC.
Она утверждает, что при обычном течении событий получила бы платежи от" КОК" в течение 30 дней с момента представления счета- фактуры после поставки товаров и, соответственно, смогла бы погасить ссуду." КОСК" сообщает, что ко 2 августа 1990 года она уже поставила данное оборудование" КОК", представила счета- фактуры и ожидала от" КОК" платежа.

It states that in the first court proceedings in 1995, the author was represented by an appointed trustee who protected his interests, and that subsequently, on 13 November 2000, the author succeeded with his request for review of the 1995 lawsuit on the grounds that the court had unjustifiably determined that the author's whereabouts were unknown.
Оно заявляет, что в ходе первого судебного разбирательства в 1995 году автор был представлен назначенным доверенным лицом, которое защищало его интересы, и что впоследствии 13 ноября 2000 года было удовлетворено ходатайство автора о рассмотрении иска от 1995 года на том основании, что суд необоснованно вынес определение об отсутствии информации относительно нахождения автора.

It stated that in the findings the international perspective was insufficiently addressed.
Он заявил, что в выводах недостаточно охвачен международный аспект.

It stated that in Finland, the number of fixed-term employment relationships is high, higher than the average of EU member states..
В нем говорится, что в Финляндии отмечается большое число срочных трудовых соглашений, превышающее их среднее число в государствах-- членах Европейского союза.

It stated that in 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had noted with satisfaction various measures taken and programmes implemented for the integration of persons belonging to minority groups.
Он заявил, что в 2009 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации с удовлетворением отметил меры и программы в области интеграции в общество лиц, принадлежащих к меньшинствам.

It stated that, in addition to ensuring the country's development and reconstruction, the prevention and mitigation of natural disasters are among the Government's highest priorities.
Он заявил, что, в дополнение к обеспечению развития и восстановления страны, предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий являются одними из главных приоритетов правительства.

It stated that in the light of the prevailing economic trends, particularly the metal prices for cobalt, copper, manganese and nickel, increases in aggregate metal prices, to as high as twice their levels at March 1985, would be required to make the mining venture viable.
В нем говорилось, что в свете преобладающих экономических тенденций, особенно цен на кобальт, марганец, медь и никель, для рентабельности добычного предприятия потребуется рост совокупных цен на металлы- вплоть до двукратного по сравнению с их уровнями на март 1985 года.

It stated that in 2001, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had recommended the adoption of legislation prohibiting discrimination in employment and guaranteeing equal pay for work of equal value.
Она заявила, что в 2001 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал принять законодательство, устанавливающее запрет на дискриминацию в сфере трудоустройства и гарантирующее равную оплату за равный труд.

It stated that in 2009 the Colombian Constitutional Court recognized the right of conscientious objection to military service, and urged the Colombian Congress to pass a law to regulate this right.
Объединение заявило, что в 2009 году Конституционный суд Колумбии признал право на отказ от военной службы по соображениям совести и настоятельно призвал конгресс страны принять закон, регулирующий порядок осуществления этого права.

It stated that in March 2009, the Human Rights Committee, when assessing Rwanda's compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, expressed concerns about reports of intimidation and harassment of journalists critical of government policies.
Она заявила, что в марте 2009 года Комитет по правам человека, оценивая соблюдение Руандой Международного пакта о гражданских и политических правах, выразил обеспокоенность по поводу сообщений о запугивании и притеснений журналистов, критикующих политику правительства.

It stated that in Liberia corporal punishment remained lawful in homes, schools and alternative care settings and that the provisions against violence and abuse in the Penal Code(1976) and the Constitution(1986) were not interpreted as prohibiting corporal punishment of children.
Она заявила, что в Либерии телесные наказания остаются законными в домашних условиях, школах и альтернативных заведениях и что положения, запрещающие насилие и издевательства, в Уголовном кодексе( 1976 года) и Конституции( 1986 года) не толкуются как запрещающие телесные наказания детей.

It stated that in 2009, there was a sharp increase in the use of the excessive force by police officers, citing that on May 6 2009, the police used plastic bullets against peaceful demonstrators.
Его участники заявили, что в 2009 году наблюдалось резкое увеличение числа случаев использования чрезмерной силы сотрудниками полиции, указав, что 6 мая 2009 года полиция применила пластиковые пули против мирных демонстрантов.

It stated that in 2009, 12 prisoners died of asphyxiation in"Mogincual District Jail" and that between April and May 2010 there were serious acts of torture in"Machava Central Prison and Maximum Security Jail.
В нем было указано, что в 2009 году 12 заключенных умерли от удушья в окружной тюрьме Можинкуала и что в апреле- мае 2010 года имели место серьезные нарушения в форме пыток в центральной тюрьме и тюрьме строгого режима Машавы.

It stated that in 2004 the Government informed of its intention to consider an explicit prohibition of corporal punishment of children within the family, but noted that no information about it has been available.
Отмечалось, что в 2004 году правительство сообщило о своем намерении рассмотреть вопрос о четком запрещении телесных наказаний детей внутри семьи, но никакой информации на этот счет не поступало.