IT SUFFERS на Русском - Русский перевод

• он страдает
• она испытывает

Примеры использования It suffers на Английском языке и их переводы на Русский язык

It suffers as a result.
Вот почему они страдают.

And yet, this“husk” does exist- it suffers, it dies.
И все же эта“ корка” существует- она страдает, она умирает.

It suffers in solidarity with the other one.
Оно будет страдать в знак солидарности.

Nowadays, when incomes from crude oil, metals and other minerals fell down, it suffers from system crisis.
Сегодня, когда доходы от нефти, металлов и других полезных ископаемых резко упали, она переживает системный кризис.

My food… it suffers from this intrusion.
Качество моей еды… страдает от этого вторжения.

PCASED has initiated important work in this direction, although, like the national commissions, it suffers in particular from a serious lack of resources.
ПКАСЕД инициировала важную работу в этом направлении, хотя, так же, как и национальные комиссии, она испытывает, в частности, серьезную нехватку ресурсов.

If anything, it suffers from shoddy arrangement.
В любом случае, она страдает от ужасной аранжировки.

The Deputy Prime Minister noted that the region is making significant progress in urbanization and development, yet it suffers from scarcity of water resources.
Заместитель премьер-министра отметил, что, хотя регион добился существенного прогресса в области урбанизации и развития, он страдает от нехватки водных ресурсов.

It suffers from bureaucracy and resistance to change.
Она страдает от бюрократизма и сопротивляется переменам.

However, long-term care is still inadequate, and it suffers from labour shortages and low quality services.
Однако уровень долгосрочного ухода все еще неудовлетворителен, и он страдает от недостатка работников и низкого качества оказываемых услуг.

To say it suffers by comparison to Purple Noon is an understatement.
Мало сказать, что он проигрывает по сравнению с« Purple Noon».

This so-called intermediary arrangement may sound fine when taken at face value, but in reality it suffers from an oversimplification of the prevailing profound differences.
Это так называемый промежуточный механизм может показаться вполне адекватным в теории, но в реальности он страдает от такого недостатка, как упрощенческий подход к разрешению остающихся глубоких разногласий.

It suffers in the Self-consciousness that it has created by its own accumulated experiences.
Он страдает в Самосознании, которое он создал своим собственным накопленным опытом.

But from political and strategic angle it suffers serious problems and remains as a façade rather than efficient mechanism.
Но в политической и стратегической перспективе оно сталкивается с серьезными проблемами и остается скорее как фасад, чем как эффективный механизм.

It suffers from a double disadvantage: education accounts for a small share of humanitarian appeals, and an even smaller share of the appeals that get funded.
Оно страдает от двух недостатков: на образование приходится небольшая доля призывов о гуманитарной помощи, и еще меньшая доля призывов, получающих финансирование.

Because of some distance between the regions and the center, local audience very rarely meets high-quality cultural events. It suffers“cultural avitaminosis” and deep“dormancy”.
Вследствие некоторой удаленности районов от центра, публика на местах крайне редко сталкивается с явлением качественных культмассовых мероприятий, страдает культурным авитаминозом и глубокой« замороженностью».

Whenever it suffers under attack, we feel for Lebanon, that apex of innovation and creativity.
Всякий раз, когда Ливан страдает от нападения, мы сочувствуем ему, этой вершине новаторства и творчества.

The membership and composition of the Council must reflect today's global political and economic realities if it is to slow the erosion of legitimacy it suffers, given the vast numbers of excluded peoples, States and regions.
Членство и состав Совета должны отражать сегодняшние глобальные политические и экономические реальности, если мы реально хотим замедлить эрозию легитимности, от которой он страдает, с учетом значительного числа народов, государств и регионов.

Not only that, it suffers quite a bit in the performance department-you will rarely see the game running smoothly.
Мало того, что она страдает совсем немного в производительности отдела- вы будете редко видеть когда игра идет гладко, и что еще хуже то.

Although the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries recently entered into force, it suffers from a number of weaknesses, some of which have been profiled in your reports to the Commission on Human Rights.
Хотя Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников вступила в силу недавно, она страдает рядом недостатков, некоторые из которых были освещены в Ваших докладах для Комиссии по правам человека.

In particular it suffers shortages of the types of small arms and associated ammunition that are appropriate to police operations.
В частности, она испытывает нехватку стрелкового оружия и связанных с ним боеприпасов таких типов, которые являются подходящими для деятельности полиции.

However, there still remain huge obstacles and challenges to confront in order for the African continent to be able to overcome the critical situation it suffers today and to attain the Millennium Development Goals MDGs.
Вместе с тем все еще остаются огромные препятствия и проблемы, которые необходимо преодолеть, с тем чтобы Африканский континент смог переломить сложившуюся критическую ситуацию, причиняющую ему страдания, и достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Africa remains a priority, as it suffers more than its share of the destitution caused by poverty, disease and violent conflict, and lags behind the rest of the developing world in achieving the Goals.
В числе приоритетов остается Африка, поскольку она страдает от чрезмерно тяжелого бремени лишений, обусловленных нищетой, болезнями и насильственными конфликтами, и отстает от остального развивающегося мира в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Moreover, the buyer who is entitled to avoid the contract need not wait to see if the seller will cure, but may declare the contract avoided as soon as it suffers a fundamental breach3 but see the notice procedure discussed in paragraphs 7-9, infra.
Кроме того, покупатель, который имеет право на расторжение договора, не должен сначала ждать, будет ли продавец осуществлять исправление, а может сразу объявить о расторжении договора, как только происходит его существенное нарушение3 однако с учетом процедуры извещения, обсуждаемой в пунктах 7- 9, ниже.

The Committee welcomes the launching of the Action Plan for Children 20022010, as well as the establishment of the Council for Children responsible for the implementation of the Action Plan but expresses concern that the budgets and implementation remain at Entity level, that the Council for Children has not been able to stimulate sufficient political will for organized action to implement the plan and that it suffers from both technical and authority constraints.
Комитет приветствует принятие плана действий в интересах детей на 20022010 годы, а также создание Совета по делам детей, отвечающего за осуществление Плана действий, но выражает обеспокоенность в связи с тем, что ответственность за бюджеты и осуществление остается на уровне образований, что Совет по делам детей не смог стимулировать достаточной политической воли для организованных действий по осуществлению плана и что он страдает от недостатка технических возможностей и властных полномочий.

With regard to the question concerning the sale and supply of arms, Algeria, whose regulations are extremely strict, since it suffers directly from the problem of terrorism itself, is a country that is a victim of arms transfers from abroad for terrorist activities in its territory.
Что касается вопроса о продаже и поставках оружия, то Алжир( где регулирующие эту область нормы являются самыми строгими), непосредственно столкнувшись с угрозой терроризма, находится в положении страны, пострадавшей от деятельности сетей транспортировки оружия изза границы для ведения террористической деятельности на его территории.

In the same way that the best educational process will not have a positive effect on a woman who continues to be subjected to physical and emotional abuse, discrimination and economic dependency, it will not be easy for our country to establish effective prevention mechanisms if it suffers from the aftermath of violence, the scourge of drug trafficking and a crushing debt burden.
Точно так же, как даже самое лучшее образование не принесет пользы женщине, которая продолжает подвергаться физическим и эмоциональным злоупотреблениям, дискриминации и экономической зависимости, так и нашей стране непросто будет создать эффективные механизмы профилактики, если она будет страдать от последствий насилия, наркооборота и тяжелейшего бремени задолженности.

We have noted with concern that not only has the primacy of the Security Council- with all the structural defects in membership and operating procedures from which it suffers- been confirmed in the report, but there is also a reiteration of the appeal for still further increases in the Council's power, subordinating other principal bodies to its decisions.
Мы с обеспокоенностью замечаем, что не только первостепенное значение Совета Безопасности, со всеми структурными недостатками в членстве и рабочих процедурах, от которых он страдает, было подтверждено в докладе, но также вновь прозвучал призыв к еще дальнейшему увеличению полномочий Совета, подчиняя другие главные органы его решениям.

The Islamic Federal Republic of the Comoros, a small island State and one of the least developed States, shares the plight of those who are excluded from the international market. For, in addition to limited natural resources and the high cost of international transportation, it suffers from other political and structural restraints, which are slowing down its socio-economic development.
Федеративная Исламская Республика Коморские Острова, относящаяся к малым островным и наименее развитым государствам, разделяет участь тех, кто находится за рамками международной торговли, поскольку наряду с ограниченными природными ресурсами и высокой стоимостью международных перевозок наша страна страдает от других политических и структурных ограничений, замедляющих наше социально-экономическое развитие.

However, the search for a better balance between public and private meetings would certainly give a new impetus to public debate by eliminating the sterility from which it suffers today, a sterility closely linked to the expletive and marginal function to which such debate is currently relegated.
Однако изыскание более оптимального баланса между открытыми и закрытыми заседаниями несомненно привело бы к оживлению открытых обсуждений, лишив их той бесплодности, которая характерна для них в настоящее время и которая самым непосредственным образом обусловлена той вспомогательной, второстепенной ролью, которая им сейчас отведена.