IT WAS AGREED THAT PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• было решено что пункт
• было достигнуто согласие с тем что пункт
• было принято решение о том что пункт

Примеры использования It was agreed that paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that paragraph 73 required further clarification.
Было принято решение о том, что пункт 73 требует дополнительного разъяснения.

While recognizing the business practice of issuing multiple originals, it was agreed that paragraph 7 in its current form should be deleted.
С учетом признания наличия деловой практики выдачи нескольких подлинных экземпляров было достигнуто согласие с тем, что пункт 7 в его нынешней формулировке следует исключить.

It was agreed that paragraph(a) could result in that inclusion and should be permitted.
Было решено, что подпункт( а) может иметь своим результатом такое включение и что его следует сохранить.

After discussion, it was agreed that paragraph(4) would remain as drafted.
После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении пункта 4 в его нынешней формулировке.

It was agreed that paragraph(1) of draft article 39 should be deleted and its substance should be reflected in the Guide.
Было решено, что пункт 1 проекта статьи 39 следует исключить и отразить его содержание в Руководстве.

In response to these concerns, it was agreed that paragraph(2) should not describe complex pre-selection procedures.
В ответ на эту озабоченность было решено, что в пункте 2 не следует давать описание сложных процедур предварительного отбора.

It was agreed that paragraph 70 should be cross-referenced to other sections of the Guide addressing unauthorized transactions.
Было решено, что пункт 70 должен содержать перекрестные ссылки на другие разделы руководства, которые затрагивают несанкционированные сделки.

After discussion, it was agreed that paragraph(3) should also refer to the court's power to modify or terminate relief granted under articles 15 and 17 on its own motion.
По завершении обсуждения было принято решение о том, что в пункт 3 следует также включить ссылку на полномочия суда изменять или прекращать помощь, предоставленную согласно статьям 15 и 17, по собственному усмотрению.

It was agreed that paragraph(a) of recommendation 142, which was common to both alternative A and alternative B, should be retained.
Было достигнуто согласие о том, что пункт( а) рекомендации 142, который является общим для варианта А и варианта В, следует сохранить.

With respect to the preface and the introduction, it was agreed that paragraph 29 should clarify that, upon default, the secured creditor had a right to dispose of the encumbered asset and the transferee acquired the rights of the grantor free of security rights with a lower priority ranking than that of the security right of the enforcing secured creditor.
Что касается предисловия и введения, то было решено, что в пункте 29 следует разъяснить, что в случае неисполнения обязательства обеспеченный кредитор имеет право распорядиться обремененным активом, а получатель приобрести права праводателя свободными от обеспечительных прав с более низким приоритетом, чем приоритет обеспечительного права обеспеченного кредитора, осуществляющего принудительное исполнение.

It was agreed that paragraph 9 should be aligned with recommendation 78, which referred to security rights that were registered in a specialized registry.
Было решено, что пункт 9 следует согласовать с рекомендацией 78, которая касается обеспечительных прав, зарегистрированных в специальном реестре.

It was agreed that paragraph(4) was only intended to apply in circumstances where a party had voluntarily submitted a document.
Было достигнуто согласие в отношении того, что пункт 4 предполагается применять только в случаях, когда сторона представила документ в добровольном порядке.

It was agreed that paragraph(c) of the purpose section should be aligned with paragraph(c) of the purpose section under the unitary approach.
Было достигнуто согласие о том, что пункт( с) раздела, посвященного изложению цели, должен быть приведен в соответствие с пунктом( с) аналогичного раздела, сформулированного на основе унитарного подхода.

It was agreed that paragraph 4(e) should be deleted, in conformity with the Working Group's decisions to delete references to electronic procurement in articles 22 ter and 51 bis onwards.
Было достигнуто согласие об исключении пункта 4( е) с учетом решений Рабочей группы об исключении ссылок на электронные закупки в статьях 22 тер и 51 бис и далее.

It was agreed that paragraph(2) was the appropriate place in which to express the requirement for the latter, but not the former, which should be addressed elsewhere in the Rules.
Было достигнуто согласие с тем, что пункт 2 вполне подходит для того, чтобы отразить в нем второй, но не первый элемент, который следует рассмотреть в соответствующей другой части Правил.

Thus it was agreed that paragraph(2) should be retained, but subject to the question of whether the selection of the type of framework agreement would be subject to review in due course.
Таким образом, было решено, что пункт 2 следует сохранить, однако при условии урегулирования вопроса о том, станет ли выбор модели рамочного соглашения предметом обжалования в надлежащем порядке.

It was agreed that paragraph(6) should be deleted, as the procuring entity would in any event be able to present the original complaint to an administrative or judicial body.
Было принято решение о том, что пункт 6 следует исключить, поскольку закупающая организация в любом случае будет иметь возможность представить первоначальную жалобу административному или судебному органу.

It was agreed that paragraph(1) should be replaced with the following text:"Any procurement contract issued shall be in accordance with the terms and conditions of the framework agreement and the provisions of this article.
Было решено, что пункт 1 необходимо заменить следующим текстом:" Любой заключенный договор о закупках соответствует условиям рамочного соглашения и положениям настоящей статьи.

Moreover, it was agreed that paragraph 51 should include an example of consumer confusion with respect to trademarks replacing the current example, which referred to plain infringement.
Кроме того, было решено, что в пункт 51 следует включить пример, касающийся возникновения у потребителя сомнений в отношении товарных знаков, для замены приведенного в нем примера, который касается простого нарушения.

After discussion, it was agreed that paragraph 5 in its current form should be deleted, yet with the possibility of introducing a similar paragraph which would not touch upon substantive law.
После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что пункт 5 в его нынешней формулировке следует исключить при сохранении возможности включения аналогичного пункта, не затрагивающего положения материального права.

Moreover, it was agreed that paragraph 22 should clarify that the notion of"possession" could not apply to intangible assets, because it was defined in the Guide to mean"actual possession.
Кроме того, было решено, что в пункте 22 следует разъяснить, что понятие" владения" не может относиться к нематериальным активам, поскольку в Руководстве оно определено как означающее" физическое владение.

After discussion, it was agreed that paragraph 5 should be redrafted to align it with the wording of article 29(5)(e), which did not itself refer to cases of serious economic emergency.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, что пункт 5 следует пересмотреть для приведения его в соответствие с формулировкой статьи 29( 5)( e), которая не содержит прямых ссылок на чрезвычайно острые экономические обстоятельства.

Accordingly, it was agreed that paragraph(1) be replaced with the following:"All communications in the course of ODR proceedings shall be submitted by electronic means via the ODR platform designated by the ODR provider.
Соответственно, было достигнуто согласие о замене пункта 1 следующим текстом:" Все сообщения в ходе процедуры УСО представляются с помощью электронных средств через платформу УСО, указанную поставщиком услуг УСО.

It was agreed that paragraph(5) should be accompanied with the provisions in the Guide highlighting the danger of closed framework agreements of long duration, in the light of their potentially anticompetitive nature.
Было решено, что пункт 5 должен сопровождаться положениями в Руководстве по принятию, в которых подчеркивается опасность заключенных на длительный срок закрытых рамочных соглашений с учетом их потенциального антиконкурентного характера.

It was agreed that paragraph(e) should be expanded to incorporate the aim of requiring the selection criteria to be disclosed in advance, with appropriate discussion in the Guide to Enactment.
Было решено, что пункт( e) следует расширить, с тем чтобы охватить цель установления требования в отношении заблаговременного раскрытия информации о критериях отбора, причем возникающие в этой связи вопросы следует обсудить в Руководстве по принятию.

It was agreed that paragraph 1 of the Working Group's text, which addressed privacy matters, would remain in draft article 14, and that paragraph 2, which addressed matters related to home and the family, would become a new article 14 bis.
Было достигнуто согласие, что пункт 1 текста Рабочей группы, в котором идет речь о частной жизни, сохранится в качестве проекта статьи 14 и что пункт 2, в котором рассматриваются вопросы, касающиеся дома и семьи, станет новой статьей 14 бис.

After discussion, it was agreed that paragraph 3 should be retained in square brackets for the Working Group to revisit it once it had completed its consideration of all the articles that dealt with the duties of the registrar.
После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении пункта 3 в квадратных скобках, с тем чтобы Рабочая группа могла вернуться к его рассмотрению после завершения обсуждения всех статей, касающихся обязанностей регистратора.

In addition, it was agreed that paragraph 19 should avoid referring to voluntary registration of a security right in a copyright, which as a matter of law relating to copyright was dealt with differently from State to State.
Кроме того, было решено, что в пункте 19 следует избегать ссылки на добровольную регистрацию обеспечительного права в каком-либо авторском праве, которое является вопросом законодательства, касающегося авторских прав, и регулируется по-разному в каждом государстве.

It was agreed that paragraph 4 should be revised to clarify that the paragraph intended to enable the issuance of an electronic transferable record to bearer in circumstances where the same would be allowed for a paper-based transferable document or instrument.
Было достигнуто согласие с тем, что пункт 4 следует пересмотреть для уточнения того, что этот пункт призван обеспечить возможность выдачи электронной передаваемой записи на предъявителя в тех случаях, когда это допускается применительно к бумажному передаваемому документу или инструменту.

It was agreed that paragraph 43 and examples 5 and 6 could be retained for educational reasons, but placed at the end of the examples with additional wording explaining that they did not involve transactions in which a security right was created in intellectual property.
Было решено, что пункт 43 и примеры 5 и 6 можно было бы сохранить по образовательным причинам, однако поместить их в конец текста примеров с включением дополнительной формулировки, разъясняющей, что они не затрагивают сделки, в которых обеспечительное право было создано в интеллектуальной собственности.