Примеры использования It was all so на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
It was all so fast.
Oh but Doctor, it was all so easy!
Да, но, Доктор, все было так просто!It was all so easy.
Все было так просто.I'm sorry, Kira, but it was all so long ago.
Мне жаль, Кира, но это было очень давно.It was all so delicious.
Все было так клево.Can it be that it was all so simple then.
Может ли It was all so fast.
The shapes, the colors, the architecture, it was all so curious.
Цвета, формы, архитектура- все было таким любопытным.It was all so real.
Все было так реалистично.I would have told you about it sooner, but it was all so sudden.
Я бы сказал тебе об этом раньше, но все было так внезапно.It was all so ridiculous.
Это было так нелепо.This shrewd man's flattering words, the naive, childlike affection shown her by Liza Merkalova,and all the social atmosphere she was used to,-- it was all so easy, and what was in store for her was so difficult, that she was for a minute in uncertainty whether to remain, whether to put off a little longer the painful moment of explanation.
Лестные речи этого умного человека, наивная,детская симпатия, которую выражала к ней Лиза Меркалова, и вся эта привычная- светская обстановка- все это было так легко, а ожидало ее такое трудное, что она с минуту It was all so beautiful.
Оно было так красиво.Oh, it was all so long ago.
Но ведь это было так давно.It was all so legitimate.
Все было так законно.But it was all so complicated.
Но все это было так сложно.It was all so touching.
Это было так трогательно.It was all so interesting.
It was all so childish.
Это все было так инфантильно.It was all so embarrassing.
Это было так унизительно.It was all so embarrassing.
Все это было таким позором.It was all so… impersonal.
Все это было так… обезличено.It was all so beautiful once.
Это было все так прекрасно когда-то.It was all so long ago, Inspector.
Все это было так давно, инспектор.It was all so crazy, nobody noticed.
Нет, все было так сумбурно, никто не заметил.It was all so fast, messed up, you know?
Все это было так быстро, что я испортил, я знаю?It was all so romantic… and so useless.
Все это было так романтично… и It was all so quick, I thought maybe I would imagined her face.
Это было так быстро, подумала, что мне привиделось ее лицо.It is all so cleverly done under the radar that you just accept it as truth.
Все было так хорошо придумано, что вы просто это приняли за правду.It's all so excruciatingly boring.
Ведь все это так невыносимо скучно.
