IT WAS NOTED THAT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• было отмечено что статья
• отмечалось что статья

Примеры использования It was noted that article на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, it was noted that article 27 of the statute was relevant to this issue.
В этой связи отмечалось, что статья 27 устава имеет отношение к этому вопросу.

States parties reaffirmed the sovereign right of each State party to withdraw from the Non-Proliferation Treaty, as provided for in article X(1). It was noted that article X envisaged that withdrawal would be exercised only in the face of extraordinary events.
Государства- участники подтвердили суверенное право каждого государства- участника на выход из Договора о нераспространении ядерного оружия, предусмотренное в пункте 1 статьи X. Как было отмечено, в статье X предусмотрено, что выход должен осуществляться лишь в исключительных обстоятельствах.

In response it was noted that article 17(3) already contained appropriate safeguards.
В ответ на это было отмечено, что в статье 17( 3) уже содержатся надлежащие гарантии.

During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, it was noted that article 69 overlapped with a number of other provisions, including with article 60.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета было отмечено, что статья 69 дублирует ряд других положений, в том числе статью 60.

It was noted that article 1(2) dealt with the structure of the rules on transparency see also above, para. 13.
Было отмечено, что статья 1( 2) касается структуры правил о прозрачности см. Также пункт 13 выше.

As regards draft article 5(f), it was noted that article 53 of the Vienna Convention simply stated that a treaty"is void.
Что касается проекта статьи 5 f, то отмечалось, что статья 53 Венской конвенции лишь говорит о том, что договор" ничтожен.

It was noted that article 25 of the Agreement set forth actions that States could take to enhance the capacity of developing States.
Было отмечено, что статья 25 Соглашения предусматривает меры, которые могут приниматься государствами для укрепления потенциалов развивающихся государств.

In that respect, it was noted that article 15 of the Model Law already specified the documents which should accompany an application for recognition.
В этой связи было отмечено, что в статье 15 Типового закона уже указаны документы, которые должны сопровождать ходатайство о признании.

It was noted that article 21 dealt with the power of the arbitral tribunal to decide upon issues regarding the existence and scope of its own jurisdiction.
Было отмечено, что в статье 21 рассматриваются полномочия третейского суда принимать решения по вопросам, касающимся наличия у него компетенции и ее объема.

As regards paragraph 1, it was noted that article 47 set out the basic definition of the right of an injured State to take countermeasures, which was intrinsically linked to the definition of an injured State contained in article 40.
В связи с пунктом 1 было отмечено, что в статье 47 дается базовое определение права потерпевшего государства принимать контрмеры, которое по существу связано с определением потерпевшего государства, содержащегося в статье 40.

It was noted that article 16 dealt with mandatory effects of the recognition of a foreign main proceeding, and not with relief measures granted at the discretion of the court.
Было отмечено, что в статье 16 рассматриваются обязательные последствия признания основного иностранного производства, а не меры судебной защиты, предоставляемые по усмотрению суда.

It was noted that article 43 bis could be considered during the third reading of the draft convention in connection with article 7 Codes of conduct for public officials.
Было отмечено, что статья 43 бис может быть рассмотрена в третьем чтении проекта конвенции в связи со статьей 7 Кодексы поведения публичных должностных лиц.

It was noted that article 1 dealt with the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules, without determining which version of the Rules would apply in case of revision.
Было отмечено, что статья 1 касается сферы применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и не регулирует вопроса о том, какой вариант Регламента будет применяться в случае пересмотра.

It was noted that article 15 was not based on fault and was actually intended to establish the carrier's liability from the time when he took over the goods until their delivery.
Отмечалось, что статья 15 не основывается на ошибке и что в ней на самом деле уточняется ответственность перевозчика с момента принятия груза к перевозке до его сдачи.

It was noted that article 16 contained provisions intended to protect the interests of all creditors by staying individual actions and suspending the transfer of assets of the debtor.
Было отмечено, что в статье 16 содержатся положения, предназначенные для защиты интересов всех кредиторов посредством приостановления индивидуальных исков и временного приостановления передачи активов должника.

It was noted that article 4 addressed the question of the application of the transparency convention to investment treaties concluded after 1 April 2014 A/CN.9/794, paras. 53-58, 116-117.
Было отмечено, что в статье 4 рассматривается вопрос о применимости конвенции о прозрачности к международным инвестиционным договорам, заключенным после 1 апреля 2014 года A/ CN. 9/ 794, пункты 53- 58, 116- 117.

In response, it was noted that article 31 was not intended to address the problem of price-fixing, but was considered to be essential to generally preserve the integrity of tendering.
В ответ было указано, что статья 31 не преследует цели решения проблемы установления цен; эта статья является существенно важной для обеспечения беспристрастности процедур торгов в целом.

In this connection, it was noted that article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights gave the Committee a sui generis role in the implementation of the Plan of Action.
В этой связи было отмечено, что статья 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах наделяет Комитет, исходя из принципа suis generis, соответствующей ролью в осуществлении Плана действий.

It was noted that article 23(1)(r) should be made consistent with paragraph(7) by requiring that the decision, rather than a summary of the decision, should be included in the record of the procurement proceedings.
Было отмечено, что статья 23( 1)( r) должна быть приведена в соответствие с пунктом 7 требовать включения в отчет о процедурах закупок не краткого изложения решения, а всего решения.

It was noted that article 15 dealt with relief that might be granted by the competent court in the enacting State, upon request by a foreign representative, prior to recognition of the foreign proceeding.
Было отмечено, что статья 15 касается судебной помощи, которая может быть предоставлена компетентным судом в принимающем типовые положения государстве, по просьбе иностранного представителя, до признания иностранного производства.

It was noted that article 13 provided minimum essential requirements for the recognition of a foreign representative and that it would not be appropriate to lower those standards for the purposes of article 9.
Было отмечено, что в статье 13 предусматривается минимум необходимых требований для признания иностранного представителя и что снижать эти стандарты для целей статьи 9 было бы нецелесообразно.

In response, it was noted that article 92 dealt only with priority conflicts, while article 91 was sufficient to preserve the rights of an obligor under the law relating to negotiable instruments.
В ответ было отмечено, что статья 92 затрагивает только случаи коллизии приоритетов, тогда как статья 91 является достаточной для сохранения прав лица, принимающего обязательство, согласно нормам законодательства, касающегося оборотных инструментов.

It was noted that article 13 of the 1988 Convention, entitled"Materials and equipment", contained provisions that had proved effective in the investigation and suppression of illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
Было отмечено, что статья 13 Конвенции 1988 года, озаглавленная" Материалы и оборудование", содержит положения, которые доказали свою эффективность в ходе проведения расследований и пресечения незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.

It was noted that article 4 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination mandates that the dissemination of racial hate speech or ideas of racial superiority should be prohibited, regardless of the medium employed.
Было подчеркнуто, что статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации запрещает распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, независимо от используемого средства.

Furthermore, it was noted that article 9 only gave standing to the foreign representative for making an application to the court, so that a request for the opening of a local proceeding would still need to be considered on its own merits.
Кроме того, было отмечено, что статья 9 всего лишь дает иностранному представителю основание для подачи ходатайства в суд, так что просьбу об открытии местного производства все равно потребуется рассматривать на предмет ее существа.

It was noted that article 34 referred to lawful measures of self-defence without defining the concept of self-defence, which was an important topic in international relations, as the principle of self-defence was often invoked by States to justify acts of aggression.
Отмечалось, что статья 34 указывает на законные меры самообороны, не определяя концепции самообороны, которая является важной темой в международных отношениях, поскольку государства часто ссылаются на принцип самообороны для оправдания актов агрессии.

It was noted that article 48 did not specify the nature of interim measures of protection which were necessary for the injured State to preserve its rights, or how such measures differed from the proportionate countermeasures prohibited by the article..
Было отмечено, что в статье 48 не уточняется ни характер временных мер защиты, которые может принять потерпевшее государство для обеспечения своих прав, ни то, в чем заключается их отличие от соразмерных мер, которые данной статьей запрещаются.

It was noted that article 3 transposed to the responsibility of international organizations the general principles stated in articles 1 and 2 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, an analogy that was considered absolutely relevant in that case.
Отмечалось, что статья 3 транспонирует на ответственность международных организаций общие принципы, изложенные в статьях 1 и 2 об ответственности государств за международно противоправные деяния, и эта аналогия была сочтена абсолютно уместной в данном случае.

In this regard, it was noted that article 6 of the Model Law provided that the qualifications of suppliers were to be assessed on the basis of(inter alia) their professional, managerial and technical qualifications and competence, their resources and solvency, and that their directors were not subject to criminal investigation or prosecution.
В этой связи было отмечено, что статья 6 Типового закона предусматривает, что квалификационные данные поставщиков оцениваются на основе( в том числе) их профессиональных, управленческих и технических данных и компетентности, ресурсов и платежеспособности, при том чтобы в отношении их управляющих не велось уголовного расследования или преследования.

It was noted that article 7(3) required the prequalification documents to disclose the place and deadline for submission of tenders, while this information was not required in the draft Model Law for the invitation to prequalify in view of the possibility that such information might not be available to the procuring entity at the time it would draw up the invitation to tender.
Было отмечено, что статья 7( 3) содержит требование о том, чтобы в предквалификационной документации указывалось место и окончательный срок представления заявок, хотя такая информация не требуется в типовом законе для приглашения к предквалификационному отбору ввиду возможности того, что такая информация может быть не известна закупающей организации в момент составления ею приглашения к участию в торгах.