IT WAS NOTED THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• было отмечено что комитет
• отмечалось что комитет
• было отмечено что комитету

Примеры использования It was noted that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that the Committee met only once in 2007/08.
Было отмечено, что в 2007/ 08 году этот Комитет собирался только один раз.

Concerning the Questionnaire to ECE principal subsidiary bodies on the strengthening of economic cooperation in the ECE region, it was noted that the Committee's preference was foreseen in the areas of standardization of perishable produce, assistance to transition economies, and preparation of agri-economic studies.
В отношении вопросника, адресованного основным вспомогательным органам ЕЭК по укреплению экономического сотрудничества в регионе ЕЭК, было отмечено, что Комитет проявляет особый интерес в областях разработки стандартов на скоропортящиеся продукты, оказания содействия странам, находящимся на переходном этапе, и подготовки агроэкономических исследований.

It was noted that the Committee was irreplaceable and should be strengthened.
Было отмечено, что Комитет играет незаменимую роль и его следует укреплять.

Mr. van BOVEN suggested that the first sentence should be amended to read:“In the course of the discussion, it was noted that the Committee's work and that of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and of the Special Rapporteur on Racism and Xenophobia essentially serve the same purpose in many ways”.
Г-н ван БОВЕН предлагает изменить первое предложение и сформулировать его следующим образом:∀ В ходе обсуждения было отмечено, что работа Комитета и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также деятельность Специального докладчика по вопросу о расизме и ксенофобии в основном направлена на достижение одной и той же цели∀.

It was noted that the Committee should express its position as regards each exemption.
Было указано, что Комитету следует выразить свою позицию в отношении каждого такого исключения.

It was noted that the Committee meeting was held only once in the financial year 2007/08.
Было отмечено, что в 2007/ 08 финансовом году Комитет собирался только один раз.

It was noted that the Committee on the Rights of the Child also pointed out the need for disaggregated data.
Было отмечено, что Комитет по правам ребенка также отмечал необходимость в дезагрегированных данных.

It was noted that the committee could later be transformed into an independent council of"wise men of the world.
Было отмечено, что этот комитет можно было бы впоследствии преобразовать в независимый совет<< мудрецов мира.

It was noted that the Committee had already undertaken several country visits at the invitation of the State party concerned.
Было отмечено, что Комитет уже предпринял ряд посещений стран по приглашению соответствующих государств- участников.

It was noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had discovered the advantage of multi-year work plans.
Было отмечено, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях выявил преимущества многолетних планов работы.

It was noted that the Committee was and would work in close cooperation with the Task Forces under the Protocol.
Было отмечено, что Комитет действует и будет действовать в тесном сотрудничестве с целевыми группами, созданными в рамках Протокола.

It was noted that the committee held regular meetings to identify prisoners eligible to be considered for pardon or conditional release.
Было отмечено, что этот комитет регулярно проводит совещания для выявления заключенных, которых можно рассматривать на предмет возможного помилования или условно- досрочного освобождения.

It was noted that the Committee should avoid a decision that would invite countries to prepare written supplements to reports that had already been submitted.
Было отмечено, что Комитету следует избегать принятия таких решений, в которых от стран требуется подготовка в письменном виде дополнений к уже представленным докладам.

It was noted, that the Committee has a broad mandate to look into compliance issues on its own initiative, including under paragraph 14 of the annex to decision I/7.
Было указано, что Комитет наделен широким мандатом для рассмотрения вопросов соблюдения по его собственной инициативе, в том числе в соответствии с пунктом 14 приложения к решению I/ 7.

In the letter it was noted that the Committee was considering the recommendations contained in the report with a view to improving the established measures and their implementation.
В письме отмечалось, что Комитет рассматривает изложенные в докладе рекомендации в целях повышения эффективности и осуществления принятых мер.

In the letter it was noted that the Committee was considering the recommendations contained in the report with a view to improving the established sanctions measures and their implementation.
В этом письме отмечалось, что Комитет изучает рекомендации, содержащиеся в докладе, с целью укрепить введенные в порядке санкций меры и режим их применения.

It was noted that the Committee had considered several proposals in previous sessions and that they could serve as a basis for discussions on the item in the forty-sixth session.
Было отмечено, что Комитет рассмотрел несколько предложений, выдвинутых в ходе предыдущих сессий, и что эти предложения могли бы послужить основой для обсуждения данного пункта на сорок шестой сессии.

It was noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had been the first to revise its rules of procedure to open opportunities for A-status national institutions to participate in reviews.
Отмечалось, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации первым пересмотрел свои правила процедуры, чтобы предоставить национальным учреждениям со статусом А возможность для участия в его обсуждениях.

It was noted that the Committee had recently approved a report describing what was working and what was not and identifying categories of countries that had not yet reported on measures taken to implement resolution 1373 2001.
Было отмечено, что недавно Комитет одобрил доклад с изложением того, что действует, а что не действует, и с указанием категорий стран, которые еще не представили докладов о мерах, принятых для осуществления резолюции 1373 2001.

It was noted that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had not yet registered any individual communications, but members of the Committee mentioned that it would examine communications for the first time at its upcoming session in February 2010.
Было отмечено, что Комитет по правам инвалидов пока не зарегистрировал никаких индивидуальных сообщений, но члены Комитета отметили, что он, вероятно, изучит сообщения в первый раз на его предстоящей сессии в феврале 2010 года.

It was noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was formally a subsidiary body of the Economic and Social Council and hence did not have the same legal status as the other United Nations human rights treaty monitoring bodies.
При этом было отмечено, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам формально является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета и, следовательно, его статус не аналогичен статусу других органов ООН по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека.

It was noted that the Committee was a political body, consisting of Member States, which was asked to perform quasi-judicial functions by taking decisions which had clear legal implications Ireland, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ecuador.
Отмечалось, что Комитет является политическим органом, состоящим из государств- членов, к которому обращается просьба выполнять квазисудебные функции посредством принятия решений, которые имеют четкие юридические последствия Ирландия, Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Эквадор.

It was noted that the Committee should be provided with sufficient support staff from the Secretariat, although one participant expressed concern that the establishment of the Committee should not have extrabudgetary implications or become another special procedures mechanism.
Была отмечена необходимость предоставления Комитету достаточной поддержки со стороны секретариата, хотя один из участников заявил, что создание Комитета не должно иметь дополнительных бюджетных последствий или превращаться в еще один механизм специальных процедур.

It was noted that the Committee, in considering and supporting the Working Party's activities, particularly praised its experience in reaching out to regional groupings, thus establishing an active interface between the Working Party, the secretariat and interested governments.
Было отмечено, что Комитет при рассмотрении и выражении поддержки деятельности Рабочей группы особо отметил ее опыт в области налаживания контактов с региональными группами, что содействует обеспечению активного взаимодействия между секретариатом и заинтересованными правительствами.

It was noted that the Committee meeting was opportune for considering the role of South-South and triangular cooperation in dealing with the issues pertaining to sustainable development to be considered at the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012.
Было отмечено, что заседание Комитета предоставило удобную возможность для рассмотрения роли сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в решении проблем в области устойчивого развития, которые предполагалось рассмотреть на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в июне 2012 года.

It was noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has had success in encouraging States parties to comply with their reporting obligations through the procedure developed by the Committee to examine the situations in States whose reports were seriously overdue.
Отмечалось, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации, чтобы побудить государства- участники к выполнению их обязательств по представлению докладов, успешно использовал разработанную Комитетом процедуру, предусматривающую рассмотрение положения в государствах со значительно просроченными докладами.

Finally, it was noted that the Committee had been invited by the President of the Economic and Social Council to consider its mandate in the light of the post-2015 development agenda and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development and to convey its advice to the Council following the session.
В заключение было отмечено, что председатель Экономического и Социального Совета предложил Комитету обсудить свой мандат в свете программы развития на период после 2015 года и последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и представить Совету свои рекомендации после сессии.

In the course of the discussion, it was noted that the Committee's work and that of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance essentially serve the same purpose in many ways.
В ходе обсуждения было отмечено, что работа Комитета, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и работа Специального докладчика Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости разными путями служат одной и той же цели.

It was noted that the Committee required more organized procedures and that steps were needed to ensure that questions for the State party concerned were sent well in advance so that written replies could be provided, allowing the Committee duly to discuss issues with the State party.
Было отмечено, что Комитету необходимы более организованные процедуры и что требуются меры для обеспечения того, чтобы вопросы для государства- участника направлялись достаточно заблаговременно, с тем чтобы можно было представить письменные ответы, что позволило бы Комитету должным образом обсудить имеющиеся проблемы с государством- участником.

In this regard, it was noted that the Committee should continue to consider the programmatic aspects of the proposed programme budget, in accordance with its terms of reference, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, 6 and relevant resolutions of the General Assembly concerning the programmatic role of the Committee in the planning and budgetary process.
В этой связи было отмечено, что Комитету следует продолжать рассматривать программные аспекты предлагаемого бюджета по программам в соответствии с его кругом ведения, Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки6, и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, касающимися программных функций Комитета в процессе планирования и в бюджетном процессе.