IT WAS PRIMARILY на Русском - Русский перевод

• в первую очередь именно

Примеры использования It was primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its early days, it was primarily an agrarian community.
В первые годы город был преимущественно сельскохозяйственным центром.

Ringed around with its fine tomb façades, Petra may seem like a grand cemetery- but it was primarily a place for the living.
Окруженная могилами вокруг, Петра может походить на большое кладбище- но это было, прежде всего, место для проживания.

And it was primarily a desire athletes- she asked for a replacement.
И это было в первую очередь желание спортсменки- она сама попросила замену.

Emancipation was an issue that did not respond to a top-down approach, as it was primarily a process of awareness.
Эмансипация-- это процесс, который не может регулироваться<< сверху вниз>>, поскольку он главным образом сводится к процессу познания.

It was primarily the collection of the Tereshchenko family who had been a family of large industrialists, art patrons, and charity benefactors.
В основном это была коллекция семьи Терещенко- крупнейших промышленников, меценатов, благотворителей.

A characteristic feature of this style is its accuracy: the image looks as if it was primarily created by contour lines with the addition of hatching.
Характерная черта стиля- его линейность и аккуратность: изображение прочитывается преимущественно за счет линий, а не штриховки.

It was primarily believed to be involved in sleep regulation due to its apparent ability to induce slow-wave sleep in rabbits, but studies on the subject have been contradictory.
Главным образом было поверены, что было включено в регулировку сна должную к своей явной способности навести сон медленн- волны в кроликах, но исследования на вопросе разноречивы.

The Fifth Committee differed from the other Main Committees, however, in that it was primarily a technical body responsible for ensuring the effective and efficient allocation of the Organization's resources.
Однако Пятый комитет отличается от других главных комитетов тем, что он является прежде всего техническим органом, ответственным за эффективное распределение ресурсов Организации.

It was primarily used by Professor Xavier and he was shown to use it in various ways, such as detecting mutants, increasing his powers, and even understanding Shi'ar technology, and so forth.
Он был в основном использован профессором Ксавьером, и ему было показано, что он использует его различными способами, такими как обнаружение мутантов, увеличение его возможностей и даже понимание технологии Ши' ар и т. д.

In Afghanistan, opium poppy cultivation took place in most provinces, although it was primarily concentrated in the provinces of Helmand, Kandahar and Uruzgan in the south, and Badakhshan in the north-east.
В Афганистане культивирование опийного мака осуществлялось в большинстве провинций, хотя преимущественно было сосредоточено в провинциях Гильменд, Кандагар и Урузган на юге и Бадахшан на северо-востоке страны.

Although it was primarily up to the Department to take action, the Secretary-General should also hold author departments accountable for submitting documents late, thus preventing it from complying with the six-week rule.
Хотя принятие мер входит прежде всего в задачи Департамента, Генеральному секретарю также следует привлекать к ответственности за позднее представление документов департаменты, обеспечивающие их подготовку, ибо такие задержки не позволяют Департаменту соблюдать правило шести недель.

The question of revitalization entailed not only a discussion of efficiency; it was primarily a question of democratization, and the General Assembly was the only body with universal membership and had no power of veto.
Вопрос об активизации ее роли не только влечет за собой обсуждение вопросов эффективности; прежде всего он является вопросом демократизации, а Генеральная Ассамблея-- это единственный орган с универсальным членским составом, в котором никто не имеет права вето.

It was primarily the practice of States that contributed to the creation of customary international law, whereas the practice of international organizations could help in identifying customary international law to the extent that it reflected the practice of States.
В первую очередь именно практика государств способствует созданию международного обычного права, тогда как практика международных организаций может помочь в выявлении норм международного обычного права в той мере, в какой она отражает практику государств.

Draft article 22 did not refer to the financial implications of transportation or specify which party would bear the cost of expulsion; nor did it mention the possible limits on the right of the expelled person to choose a State of destination, although the phrase"where appropriate" created the impression that it was primarily the prerogative of the expelling State to determine the State of destination.
В проекте статьи 22 не затрагиваются финансовые последствия доставки и не указывается, какая сторона будет нести связанные с высылкой издержки; в нем также не указываются возможные ограничения права выбора высылаемым иностранцем государства назначения, хотя фраза" в соответствующих случаях" создает впечатление, что выбор государства назначения в первую очередь является прерогативой высылающего государства.

His delegation was convinced that it was primarily for Governments to establish conditions which would accelerate the transition: sound macroeconomic policies, transparency and stability.
Норвегия убеждена в том, что прежде всего правительствам необходимо создать надлежащие условия для ускорения процесса перехода, проведения продуманной макроэкономической политики, обеспечения транспарентности и стабильности.

Although it was primarily the responsibility of States to protect their civilians, all stakeholders had a part to play, and Burkina Faso congratulated the Department of Peacekeeping Operations on the conceptual framework and training modules it had drawn up on the roles and responsibilities of the various mission components.
Хотя защита своих граждан в первую очередь является обязанностью государств, эта проблема не может оставлять безучастными все заинтересованные стороны, и Буркина-Фасо благодарит Департамент операций по поддержанию мира за разработанные им концептуальные принципы и учебные модули, касающиеся ролей и обязанностей различных компонентов миссий.

Regarding the termination of author's employment the State party submits that it was primarily due to the fact that he refused to do certain work, was unable to maintain good work relationships and created disruptive tension in the workplace by accusations against staff members.
Касаясь вопроса увольнения автора с работы, государство- участник отмечает, что оно было главным образом вызвано тем фактом, что автор отказывался выполнять некоторые виды работ, был неспособен поддерживать должные рабочие отношения и создал на работе атмосферу раздора и напряженности, обвинив в этом самих сотрудников.

As it was primarily their responsibility to study the report, the Committee could for the moment take the view that it would make do with the original version of the written responses, unless the rapporteurs requested a translation, and that meanwhile the issue would be discussed in greater detail at the sixth inter-committee meeting.
Поскольку прежде всего именно они должны рассматривать конкретный периодический доклад, Комитет на данный момент может, в ожидании более углубленного обсуждения данного вопроса на шестом межкомитетском совещании, принять решение о том, что ему будет достаточно письменных ответов на языке оригинала, если только докладчики не попросят их перевести.

The Implementation Review Group noted that it was primarily to consider overall technical assistance needs, including priority areas for the provision of technical assistance, in response to trends in the types of technical assistance required.
Группа по обзору хода осуществления отметила, что ее задачей прежде всего является изучение общих потребностей в технической помощи, включая приоритетные области предоставления технической помощи, с учетом тенденций применительно к видам необходимой технической помощи.

It is primarily found in England.
Использовалась преимущественно в Англии.

It is primarily inhabited by the Isaaq Somali clan.
Население представлено главным образом представителями сомалийского клана исак.

It is primarily a spoken language.
Является преимущественно языком тайного общения.

But for me, it's primarily about quality.
Но как по мне, наша цель состоит в главным образом в качестве продукции.

In the contemporary world, it is primarily scientific achievements that sharply accelerated all, even political processes.
В современном мире в первую очередь именно в результате научных достижений резко ускорились все процессы, даже политические.

Since it is primarily the"women's" subjects which are attracting fee-paying students, spending on education is showing an increasing gender imbalance, and not in favour of women.
Поскольку платными стали преимущественно<< женские>> специальности, расходы бюджетных средств, направленных на образование, становятся все более гендерно асимметрическими и не в пользу женщин.

It is primarily a national network with increasing activities at the local and regional levels.
В первую очередь она является национальной структурой, все активнее действующей на местном и региональном уровнях.

It is primarily caused by the failure to clean up and remove organic matter, snow on unfrozen ground, solidified surface soil, and an overabundance of nitrogen in the autumn.
Причиной является прежде всего неубранная органическая масса, снег на незамерзшей земле, уплотнение поверхности почвы и избыток азота осенью.

It is primarily about making decisions regarding the establishment of company, the issuance of monetary loans, and the alienation of shares.
Речь прежде всего идет о принятии решений насчет учреждения общества, выдачи денежных ссуд, отчуждения долей.

Photosynthesis- the main process of plant nutrition, and it is primarily and decisively determines the possibility of obtaining, and the size of the crop.
Фотосинтез- основной процесс питания растений, и именно он прежде всего и решающим образом определяет и возможность получения, и размеры урожая.

A valuable asset it is primarily for foreign students who came to receive higher education in Italy.
Ценным достоянием это будет прежде всего для иностранных студентов, приехавших получать высшее образование в Италии.