IT WAS SUBSEQUENTLY DECIDED на Русском - Русский перевод

• впоследствии было решено
• впоследствии было принято решение
• затем было решено

Примеры использования It was subsequently decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was subsequently decided that the Universal Declaration of Human Rights should be drafted first.
Однако впоследствии было решено, что сначала следует разработать Всеобщую декларацию прав человека.

However, due to the overall resource situation within UNDP, it was subsequently decided that the above-noted allocations should cover the period 1997-2000.
Вместе с тем ввиду общего положения с ресурсами в ПРООН впоследствии было принято решение о том, что вышеуказанные ассигнования будут охватывать период 1997- 2000 годов.

It was subsequently decided that there was then sufficient data and information to enable progress to step three.
Впоследствии было решено, что на тот момент было достаточно данных и информации для перехода к третьему этапу.

In the light of the potential for conflict of interest given the small size of the secretariat, it was subsequently decided to appoint a further two members to the Joint Appeals Board in order to increase the available pool of members.
В свете потенциального конфликта интересов ввиду небольшого размера Секретариата впоследствии было решено назначить еще двух членов в Объединенный апелляционный совет для увеличения имеющегося резерва членов.

It was subsequently decided that the sectoral issue would be"The Science and Technology for Integrated Land Management.
Впоследствии было принято решение, что таким секторальным вопросом будет" Наука и техника в целях комплексного рационального землепользования.

Despite the fact that, the Global Networks inherited many features of the telephone network, and it was subsequently decided to abandon the use of channels commutation technology, which was successfully used in telephone networks for decades.
Несмотря на то, что ГС унаследовали много свойств от телефонных сетей, впоследствии было решено отказаться от использования технологии коммутации каналов, которая успешно использовалась в телефонных сетях в течение десятилетий.

It was subsequently decided that the item should be considered by the extraordinary Meeting of the Parties see paras. 532- 621 above.
Затем было решено, что этот вопрос должен быть рассмотрен на внеочередном Совещании Сторон см. пункты 52- 61 выше.

From among the objects of protracted construction we decided to select 26 the most significant ones,"- said the president, adding that it was subsequently decided to add two more objects of importance for the gasification of the Republic.
Из объектов долгостроя мы приняли решение выбрать наиболее значимые и остановились на 26 из них»,- сказал президент, добавив, что впоследствии было принято решение добавить к этим объектам еще два, имеющих важное значение для газификации Республики.

For practical reasons, it was subsequently decided that the two original panels would function as one.
Впоследствии было принято решение о том, что по практическим соображениям две первоначально созданные группы будут действовать как одна.

The application of the Convention to projects that evolved or changed after the EIA(and public participation) had been completed was discussed, e.g. if it was subsequently decided to build a different model of reactor from the one originally proposed.
Обсуждался вопрос о применении Конвенции к проектам, которые развивались или изменялись после проведения ОВОС( и участия общественности), например, если впоследствии было решено построить другую модель реактора, чем та, которая предлагалась изначально.

It was subsequently decided that, because of the link between articles 1 and 8, they should be considered simultaneously in the drafting group.
Впоследствии было решено, что с учетом связи между статьей 1 и статьей 8 редакционной группе следует рассмотреть эти статьи одновременно.

The Summit had called for a 10-year review, but it was subsequently decided to convene a review conference after 5 years to draw attention to the lack of progress in achieving the hunger reduction goals set by the Summit.
В ходе Встречи на высшем уровне прозвучал призыв о проведении обзора 10летнего осуществления ее решений, однако впоследствии было принято решение созвать конференцию по обзору через 5 лет, с тем чтобы привлечь внимание к недостаточному прогрессу в реализации поставленных на Встрече на высшем уровне целей в деле сокращения масштабов голода.

It was subsequently decided that the matter would be referred to the extraordinary Meeting of the Parties(see paras. 52- 61 below) for further consideration.
Затем было решено передать этот вопрос внеочередному Совещанию Сторон( см. пункты 52- 61 ниже) для дальнейшего рассмотрения.

It was subsequently decided to prepare a similar thesaurus for cases arising under the UNCITRAL Model Law on International Arbitration.
Впоследствии было решено подготовить аналогичный тезаурус в отношении прецедентов, возникающих в связи с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.

However, it was subsequently decided that the use of short-term consultants to conduct those specific missions would be more appropriate and effective.
Однако впоследствии было решено, что для выполнения этих конкретных заданий более уместно и эффективно привлекать консультантов на краткосрочной основе.

It was subsequently decided not to turn it on again until the revision, referred to in the last two progress reports, had been completed.
Затем было принято решение не включать вторую очередь до тех пор, пока не будут внесены изменения, о которых говорится в двух последних докладах о ходе работы.

It was subsequently decided to move it under the Department of Peace-keeping Operations and related provisions will henceforth be made under section 4 of the budget;
Впоследствии было принято решение перевести этот Отдел в Департамент операций по поддержанию мира, и поэтому соответствующие ассигнования будут предусмотрены по разделу 4 бюджета;

So, for ADR, it was subsequently decided for consistency to use this same approach in relation to security, i.e. reference to chapter 1.10 was added to 1.1.3.6.2.
Таким образом, в интересах единообразия было решено использовать в ДОПОГ такой же подход к обеспечению безопасности, т. е. в пункт 1. 1. 3. 6. 2 была включена ссылка на главу 1. 10.

It was subsequently decided to extend the remit of the drafting programme to include protection from discrimination in a number of other areas including sex and disability discrimination.
Впоследствии было решено продлить срок подготовки закона, с тем чтобы включить в него положение о защите от дискриминации в ряде других областей, включая дискриминацию по признаку пола и инвалидности.

It was subsequently decided that the matter should be referred to the extraordinary Meeting of the Parties for further consideration and to place the issue on its agenda as item 3(c) see decision XV/56 in annex I to the present note.
Затем было решено передать этот вопрос внеочередному Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения и включить его в повестку дня указанного Совещания в качестве пункта 3 с см. решение ХV/ 56 в приложении I к настоящей записке.

It was subsequently decided, in consultation with the SME Development National Centre of Armenia(SME DNC) to develop brief guidance, based on best international practices, on adapting environmental management systems(EMSs) to the needs of SMEs see Section 6.2 and Annex 2.
Впоследствии было решено, в консультации с НЦР МСП, разработать краткое руководство, на основе лучшей международной практики, по адаптации систем экологического менеджмента( СЭМ) к нуждам МСП см. раздел 6. 2 и Приложение 2.

It was subsequently decided that the placement of children in custody for minor offences was contrary to international children's rights standards and that deprivation of liberty should be used only for minors who committed serious crimes.
Впоследствии было решено, что размещение детей за мелкое правонарушение в закрытом учреждении противоречит международным стандартам по защите прав детей- лишение свободы должно назначаться только в отношении несовершеннолетних лиц, совершивших более серьезные преступления.

Since one of the three articles adopted might be revised in the light of what was subsequently decided regarding the fourth, the Commission had decided not to submit the articles adopted to the General Assembly, given that the four articles were intended to be a coherent ensemble dealing with all aspects of countermeasures.
Поскольку одна из трех принятых статей может быть изменена в свете того, что впоследствии будет решено касательно четвертой, Комиссия постановила не представлять принятые статьи Генеральной Ассамблее с учетом того обстоятельства, что эти четыре статьи задуманы в качестве единого целого, посвященного всем аспектам контрмер.

Any study whose final report has been submitted to the SubCommission for consideration, even if it is subsequently decided that it may be updated annually, for example, in the form of a periodic report.
Завершенным считается любое исследование, окончательный доклад по которому был представлен на рассмотрение Подкомиссии, включая случаи, когда впоследствии принимается решение о его обновлении на ежегодной основе, например в виде периодического доклада.

Subsequently, it was decided to reassemble the pieces in front of the entrance to the Palmyra Museum.
Впоследствии было решено собрать части перед входом в музей Пальмиры.

Subsequently, it was decided that this campaign of solidarity would be organized on Monday, 27 December 1993.
Впоследствии было принято решение о том, что эта кампания солидарности пройдет в понедельник, 27 декабря 1993 года.

Subsequently, it was decided to defer both applications to the 2000 session pending clarification of questions posed by the Committee.
Позднее было принято решение отложить рассмотрение обоих заявлений до сессии 2000 года, с тем чтобы получить ответы на вопросы, заданные Комитетом.

It was decided subsequently to accept the invitation of the Government of Kenya to convene the meeting at the highest possible level in Nairobi, from 1 to 3 December 2009.
Впоследствии было решено принять приглашение правительства Кении, которое предложило провести такое совещание в Найроби 1- 3 декабря 2009 года на как можно более высоком уровне.

Subsequently, the city council it was decided to move the monument to the Nile.
Впоследствии в городском совете было принято решение перенести памятник Нила.

Subsequently, however, it was decided to focus efforts on United Nations Headquarters and the funds and programmes headquartered in New York.
Однако впоследствии было решено сфокусировать усилия на ЦУООН и на фондах и программах, базирующихся в НьюЙорке.