ITEMS IN THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• пунктов в повестку дня
• в повестку дня
• пункты в повестку дня

Примеры использования Items in the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Committee decided to recommend that the Gen-eral Assembly should include these items in the agenda.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить эти пункты в повестку дня.

Items in the agenda are clustered thematically and for the debates the same clustering is used.
Пункты повестки дня группируются по темам, и такое же группирование используется при рассмотрении пунктов..

These studies are relevant for various items in the agenda of the Forum, including the special theme of the year.
Данные исследования актуальны для различных пунктов повестки дня Форума, включая специальную тему года.

Following informal consultations, no consensus was reached on the recommendation to include new items in the agenda of the Legal Subcommittee.
На состоявшихся неофициальных консультациях не удалось достичь консенсуса в отношении принятия рекомендации о включении новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета.

Decides to include the following selected items in the agenda of its third session and, if necessary, its fourth session.
Постановляет включить в повестку дня своей третьей сессии и, в случае необходимости, своей четвертой сессии следующие отдельные пункты.

The CHAIRMAN said he hoped that at that late stage of the Assembly's work there would be no further requests for the inclusion of additional items in the agenda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что надеется, что на этом заключительном этапе работы Ассамблеи не будет никаких дополнительных просьб о включении новых пунктов в повестку дня.

Decides also to include the following selected items in the agenda of its fourth session and, if necessary, its fifth session.
Постановляет также включить в повестку дня своей четвертой сессии и, в случае необходимости, своей пятой сессии следующие отдельные пункты.

Otherwise, if anyone so wishes, we can agree, like previous years, to hold a series of informal meetings, with equitable time allocated for all items in the agenda.
В противном же случае, если кто-то того пожелает, мы можем согласиться, как и в предыдущие годы, провести серию неформальных заседаний со справедливым распределением времени по всем пунктам повестки дня.

He further emphasized the importance of prior discussions of items in the agenda of the meetings of the Chairs at committee level.
Он также подчеркнул важность предыдущих обсуждений по этому пункту повестки дня совещания председателей на уровне комитетов.

Federal Grid Company's Regulations on the General Meeting of Shareholders provide clear procedures for holding the GSM, including an opportunity for shareholders to ask questions on items in the agenda.
Положением об Общем собрании акционеров ПАО« ФСК ЕЭС» предусмотрен четкий регламент его проведения, при этом акционерам предоставляется возможность задать интересующие их вопросы по повестке дня собрания.

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the fiftieth session have been communicated to Member States in the following documents.
Все предложения о включении пунктов в повестку дня пятидесятой сессии были сообщены государствам- членам в следующих документах.

More discipline was needed in the organization of work, especially since it was hardly useful to include items in the agenda for which no delegation had been able to prepare.
Необходимо с большей тщательностью подходить к организации работы, тем более, что нет смысла включать в повестку дня вопросы, к рассмотрению которых ни одна делегация не смогла подготовиться.

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixtieth session have been communicated to Member States in the following documents.
Все предложения о включении пунктов в повестку дня шестидесятой сессии доведены до сведения государств- членов в следующих документах.

The European Union welcomed the outcome of the 52nd session of the COPUOS and the agreement to include two new items in the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
Европейский Союз приветствует итоги 52- й сессии КОПУОС и договоренность о включении двух новых пунктов в повестку дня Научно-технического подкомитета.

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the fifty-seventh session have been communicated to Member States in the following documents.
Все предложения о включении пунктов в повестку дня пятьдесят седьмой сессии были сообщены государствамчленам в следующих документах.

He further informed the meeting that the Committee had not yet had the opportunity to consider the items in the agenda of the twenty-sixth meeting but would do so at its next session.
Он далее информировал участников совещания о том, что Комитет пока не имел возможности рассмотреть пункты повестки дня двадцать шестого совещания, но сделает это на следующей сессии.

According to the rules of procedure, in my experience here in the Conference on Disarmament, I have heard delegations on several occasions refer to the different points of interest to their Governments that perhaps would not be strictly on the list of items in the agenda.
Исходя из Правил процедуры, по моему опыту, здесь, на Конференции по разоружению, я слышал, как делегации несколько раз ссылались на разные предметы интереса их правительств, которые, возможно, и не строго совпадают с перечнем пунктов повестки дня.

It was agreed to include both these items in the agenda for this session, in addition to the special item on international arms transfers.
Было достигнуто согласие о включении обоих этих пунктов в повестку дня этой сессии в дополнение к специальному пункту о международных поставках оружия.

Since the forty-fourth session of the Statistical Commission, the Committee has developed joint statements on items in the agenda of the Commission that are important to the Committee.
За время, прошедшее после сорок четвертой сессии Статистической комиссии, Комитет составил совместные заявления по тем пунктам повестки дня Комиссии, которые имеют для Комитета большое значение.

It held 17(formal) open meetings to consider items in the agenda and four(formal) closed meetings for consultations among members of the Permanent Forum.
Постоянный форум провел 17( официальных) открытых заседаний для рассмотрения пунктов повестки дня и 4( неофициальных) закрытых заседания для проведения консультаций между членами Постоянного форума.

The President: With regard to items 161 to 165, members will recall that the General Assembly has already decided to include those items in the agenda of the current session.
Председатель( говорит по-английски): В связи с пунктами 161- 165 я хотел бы напомнить делегациям о том, что Генеральная Ассамблея уже постановила включить эти пункты в повестку дня текущей сессии.

Some speakers also reiterated the point that they remained cautious or reluctant to include any new items in the agenda of the Committee, especially in view of the fact that some proposals had been on the agenda of the Committee for a long period of time.
Некоторые ораторы также вновь заявили о том, что они попрежнему осторожно подходят к включению каких бы то ни было новых пунктов в повестку дня Комитета и не расположены делать это, особенно ввиду того факта, что некоторые предложения фигурировали в повестке дня Комитета в течение продолжительного периода времени.

The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the Assembly decided to include these items in the agenda of the sixty-first session.
Председатель( говорит по-английски): Я напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 13 сентября 2006 года, Ассамблея постановила включить эти пункты в повестку дня шестьдесят первой сессии.

This issue has been researched during late 1997 and early 1998, and it was one of two major items in the agenda of a meeting of regional organizations convened in New York in February 1998.
Этот вопрос изучался в конце 1997 года и начале 1998 года, и он являлся одним из двух главных пунктов повестки дня совещания региональных организаций, созванного в Нью-Йорке в феврале 1998 года.

Urges the Conference on Disarmament to commence immediately negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without prejudice to work that may be undertaken on other items in the agenda of the Conference.
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению незамедлительно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств-- без ущерба для работы, которая может быть проведена по другим пунктам повестки дня Конференции.

The Chair of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination informed the meeting that the Committee had not yet discussed the items in the agenda of the twenty-sixth meeting of the Chairs and would do so at its next session, in August 2014.
Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации сообщил участникам совещания, что Комитет пока не рассмотрел пункты повестки дня двадцать шестого совещания председателей, однако сделает это на следующей сессии, которая состоится в августе 2014 года.

The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly decided to include these items in the agenda of the present session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что на своем 19- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2002 года, Генеральная Ассамблея постановила включить эти пункты в повестку дня нынешней сессии.

In accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Council(E/5715/Rev.2), should any proposals be submitted for the inclusion of supplementary items in the agenda, they will be circulated as soon as they are received, and a supplementary list of items will be issued as an addendum to the provisional agenda..
В соответствии с правилом 12 правил процедуры Совета( E/ 5715/ Rev. 2) в случае представления каких-либо предложений о включении в повестку дня дополнительных вопросов они распространяются сразу же после их получения, и при этом в качестве добавления к предварительной повестке дня издается дополнительный список вопросов.

At its 31st meeting, on 27 May 2009, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the agenda of the Council for its substantive session of 2009.
На своем 31м заседании 27 мая 2009 года Комитет по неправительственным организациям, действуя в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, рассмотрел просьбы неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете, о заслушании Советом в связи с пунктами повестки дня основной сессии Совета 2009 года.

Exercising of the shareholder's rights to demand to to call a general meeting, to nominate candidates to the management bodies and to make suggestions to include items in the agenda of general meeting was not did not involve any unwarranted difficulties.
Реализация права акционера требовать созыва общего собрания, выдвигать кандидатов в органы управления и вносить предложения для включения в повестку дня общего собрания не была сопряжена с неоправданными сложностями.