ITEMS OF PROPERTY на Русском - Русский перевод

• предметов имущества

Примеры использования Items of property на Английском языке и их переводы на Русский язык

These errors originated from the incomplete recording of items of property.
Эти ошибки были обусловлены неполным учетом предметов имущества.

Approx. 70 items of property including vehicles, welding machines, generators, refrigerators.
Приблизительно 70 единиц имущества, включая транспортные средства, сварочные агрегаты, генераторы, холодильники.

On 3 February, another transfer of the Kuwaiti documents and small items of property took place at UNIKOM headquarters in Umm Qasr.
Февраля в штабе ИКМООНН в Умм- Касре состоялась очередная передача кувейтских документов и небольших предметов имущества.

Items of property, plant and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and impairment losses.
Объекты основных средств, отражаются по себестоимости за вычетом накопленной амортизации и убытков от обесценения.

However, the Panel finds that Polimex did not clearly indicate which items of property were stolen, which were damaged, and which were confiscated.
Вместе с тем Группа заключает, что" Полимекс" четко не указала, какие именно предметы имущества были похищены, какие повреждены, а какие реквизированы.

Items of property and equipment charged to the administrative budget with an individual unit cost of at least $1,500.
Имущество и оборудование, проводимые по административному бюджету, при стоимости каждой единицы не менее 1500 долл. США.

To address this, changes are being planned to the way UNOPS recognizes different revenue streams and records items of property, plant and equipment.
Для этого запланированы изменения в порядке регистрации в ЮНОПС различных потоков поступлений и предметов имущества, производственных фондов и оборудования.

As at 30 June 2007, 1,341 items of property recommended for write-off were pending with the Board para. 128.
По состоянию на 30 июня 2007 года на рассмотрении Совета находились дела о 1341 предмете имущества, рекомендованном для списания пункт 128.

To address this, changes are being made to the way UNOPS recognizes different revenue streams and records items of property, plant and equipment.
Для устранения этих трудностей порядок регистрации в ЮНОПС различных потоков поступлений и предметов имущества, производственных фондов и оборудования претерпевает изменения.

Recognition and measurement Items of property, plant and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and impairment losses.
Признание и оценка Объекты основных средств отражаются по фактической стоимости за вычетом накопленных сумм амортизации и убытков от обесценения.

These statements provide considerable detail regarding the type and quantity of personal property the claimant owned, although they do not, with some exceptions, generally enumerate specificidentify individual items of property.
В этих показаниях содержатся подробные сведения о типе и количестве личной собственности, находившейся во владении заявителя, хотя отдельные предметы собственности в них, как правило, не идентифицируются.

Items of property, plant and equipment, except for land, are measured at cost less accumulated depreciation and impairment losses.
Объекты основных средств, за исключением земельных участков, отражаются по фактической стоимости за вычетом накопленной амортизации и убытков от обесценения.

In this administrative centre of the Tshopo district, the National Institute of Agronomic Studies and Research(INERA) paid a heavy price: the Director's residence, house and warehouses, were destroyed and several items of property were stolen.
В главном городе района Чопо Национальный институт научных исследований в области агрономии( ИНЕРА) понес большие убытки: резиденция директора, дома и склады были разграблены и многочисленное имущество было вывезено.

Items of property, plant and equipment are derecognised on disposal or when no future economic benefit is expected from its use.
Признание балансовой стоимости объекта основных средств подлежит прекращению: по выбытии, когда от его эксплуатации или выбытия не ожидается каких-либо будущих экономических выгод.

For example, at the country office in the Sudan, out of the sampled 34 items of property, plant and equipment, the actual location of 14 items, with a total value of $141,639, was not consistent with that recorded in the system.
Например, в страновом отделении в Судане из 34 проверенных в ходе выборочного обследования предметов имущества, производственных фондов и оборудования, фактическое местоположение 14 единиц общей стоимостью 141 639 долл. США не совпадало с имеющимися в системе данными.

Money and items of property required for personal business needs of either of the spouses except money and items of property meant for business of both spouses;
Средства и вещи, необходимые для личного промысла супруга, за исключением средств и вещей, которыми промышляют оба супруга совместно;

The United Nations co-ordinator or his representatives' mandate, being distinct from that of the Commission, specifically did not include the investigation of claims by Kuwait that certain items of property were removed by Iraq, assertions by Iraq that certain items were not removed or, if removed, were subsequently destroyed by military operations, nor the assessment as to the scope of any damage to the property in question.
Мандат координатора Организации Объединенных Наций или его представителей отличается от мандата Комиссии и конкретно не предусматривает изучения ни претензий Кувейта в связи с тем, что некоторые виды имущества были конфискованы Ираком, ни утверждений Ирака о том, что те или иные виды имущества не были вывезены из Кувейта или, если же они и были вывезены, впоследствии были уничтожены в ходе военных действий, ни масштабов повреждения соответствующего имущества..

During the June events, 3,671 items of property were destroyed or stolen. Of those, 257 were State property and 3,414 were private property..
Во время июньских событий уничтожено и похищено 3 671 единица имущества, из них государственного- 257 единиц и 3414 единиц- частного.

Each Border Receipt set out the items of property returned, the presumed owner, and in some cases information as to the condition of the items..
В этих квитанциях указывались возвращенные наименования имущества, их предполагаемый владелец, а в ряде случаев и информация о состоянии переданного имущества..

As part of this process, 208 old items of property, plant and equipment were identified and subsequently sold, generating $1.2 million in income.
В рамках этого процесса было выявлено 208 единиц физически устаревшего имущества, относящегося к категории основных средств, от последующей продажи которого было выручено 1, 2 млн. долл. США.

Paragraph 2 states:"The law may also provide that certain items of property may be owned exclusively by citizens or legal persons with their headquarters in the Czech and Slovak Federal Republic.
Пункт 2 гласит следующее:" Закон может также предусматривать, что некоторыми предметами собственности могут владеть исключительно граждане или юридические лица, центральные учреждения которых расположены в Чешской и Словацкой Федеративной Республике.

An inventory report was not in accordance with ESCAP requirements(ESCAP-APCAEM); items of property existed but were not included in the inventory report(Department for General Assembly and Conference Management, Department of Economic and Social Affairs); a certification by the property custodian of the review of the inventory report was done Department for General Assembly and Conference Management.
Инвентаризационный отчет не отвечал требованиям ЭСКАТО( ЭСКАТО- АТЦСМА); предметы имущества имелись в наличии, но не были включены в инвентаризационный отчет( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамент по экономическим и социальным вопросам); результаты проверки инвентаризационного счета не были завершены сотрудником, отвечающим за хранение учетных документов по имуществу Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

A woman is thus more a symbol of honour and an item of property belonging to the male members of her family than an actual human being.
Таким образом, женщина является скорее символом чести и имуществом, принадлежащим мужчинам семьи, нежели человеческим существом в прямом смысле этого слова.

If there is sufficient evidence linking the item of property with the criminal activity, the order for the freezing of funds may be issued immediately.
При наличии достаточных доказательств, увязывающих предмет собственности с уголовной деятельностью, распоряжение о блокировании средств может быть отдано незамедлительно.

A lease is defined as an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an item of property for an agreed period of time.
Аренда определяется как соглашение, на основании которого арендодатель в обмен на арендную плату передает арендатору право пользования предметом собственности на оговоренный срок.

A financial lease is one that transfers substantially all the risks and rewards incident to legal ownership of an item of property.
Финансовая аренда- это аренда, которая по существу переносит на арендатора все риски и выгоды, связанные с юридическим владением предметом собственности.

An item of property, plant and equipment should be eliminated from the statement of financial position upon disposal or when the asset is permanently withdrawn from use and no future economic benefits or service potential is expected from its subsequent disposal.
Единица имущества или производственных фондов подлежит исключению из ведомости финансового положения после ее утилизации или после окончательного вывода актива из эксплуатации, когда от его последующей утилизации не ожидается получения никаких экономических выгод или сервисного потенциала.

Mr. DIACONU explained that, to a lawyer, land was an item of property to be bought and sold on the market whereas, to an indigenous person, it was part and parcel of his nature and his life.
Г-н ДЬЯКОНУ поясняет, что с точки зрения юриста земля является предметом собственности, которая может быть приобретена или продана на рынке, тогда как для представителей коренных народов она представляет собой неотъемлемую часть их природы и жизни.

Ownership- an ultimate and exclusive right(which may be subject to certain restrictions) to enjoy, occupy, possess, rent, sell(fully or partially), use, give away, or destroy an item of property, plant and/or equipment;
Право собственности-- полное и исключительное право( на которое могут распространяться определенные ограничения) пользоваться, занимать, владеть, арендовать, продавать( полностью или частично), использовать, дарить или уничтожать объекты имущества, технические сооружения и/ или оборудование;

The concealment of information about the existence of property outside of Kazakhstan by an individual(notreflected in the IIT declaration) results in a fine of 100 to 200 MCI*** for each bank account or item of property.
Сокрытие физическим лицом сведений о наличии имущества за пределами РК, вследствие их неотражения в декларации по ИПН, влечет штраф в размере от 100 до 200 МРП*** за каждый счет или объект имущества.