ITEMS OF TANGIBLE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• предметах материального имущества
• единицах материального имущества

Примеры использования Items of tangible property на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GDP alleges that the troops looted items of tangible property from the post office buildings during this period.
ГУП утверждает, что в этот период иракские войска разграбили предметы материального имущества из этих почтовых отделений.

Landoil attempted to obtain an affidavit from its lawyer in Iraq regarding the status of items of tangible property left in Iraq.
Корпорация" Лэндойл" пыталась получить от своего юриста в Ираке свидетельское заявление по поводу состояния единиц материального имущества, оставшегося в Ираке.

Priority of security rights in different items of tangible property that become part of a mass or product.
Приоритет обеспечительных прав в разных предметах материального имущества, которые становятся частью массы или продукта.

The Panel finds that Pipeline provided sufficient evidence of its title to or right to use, and the presence in Kuwait of, the items of tangible property.
Группа заключает, что" Пайплайн" представила достаточные подтверждения своего права собственности на материальное имущество или свое право пользования им, а также его нахождение в Кувейте.

Priority of security rights in the same items of tangible property that become part of a mass or product.
Приоритет обеспечительных прав в одних и тех же предметах материального имущества, которые становятся частью массы или продукта.

The Panel finds that Arvind provided sufficient evidence of its title to or right to use, and the presence in Iraq of, 13 of the 43 items of tangible property.
Группа считает, что компания" Эрвинд" предоставила достаточные доказательства в отношении своих прав собственности или пользования и по поводу нахождения на территории Ирака 13 из 43 единиц материального имущества.

However, a security right created in items of tangible property before they are commingled in a mass or product continues in the mass or product.
В то же время обеспечительное право, созданное в единицах материального имущества до их объединения в массу или продукт, сохраняется в массе или продукте.

Further, there is no independent evidence of the presence of the items of tangible property claimed in Iraq.
Кроме того, нет независимых доказательств нахождения заявленных предметов материальной собственности в Ираке.

Punjab Chemi-Plants stated that the items of tangible property were destroyed, damaged or stolen following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Панджаб кеми- плантс" заявила, что это материальное имущество было уничтожено, повреждено или похищено после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Because of the nature of the photographs, the Panel was unable to conclude that the items of tangible property were stolen, damaged or destroyed.
Опираясь на представленные фотографии, Группа не смогла удостовериться в том, что заявленное имущество было украдено, повреждено или уничтожено.

The Panel finds that the items of tangible property were lost during and as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что материальное имущество было утрачено во время и непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Antia failed to provide any evidence of its ownership of the items of tangible property, such as purchase invoices.
Антиа" не представила каких-либо подтверждений права собственности на материальное имущество, таких, как покупные квитанции.

Security rights in items of tangible property that become commingled normally have the same priority vis-à-vis each other as they had in the separate property..
Обеспечительные права в предметах материального имущества, которые были объединены, обычно имеют такой же приоритет в отношении друг друга, какой они имели в составе разного имущества..

The law should provide that recommendations 19 and 20 apply also to items of tangible property commingled in a mass or product.
В законодательстве следует предусмотреть, что рекомендации 19 и 20 применяются также к единицам материального имущества, объединенного в массу или продукт.

He found that all of the items of tangible property had been taken away except for the asphalt plant,"which due to technical reasons was left on the job site but under the custody of the state organization FAO.
Он обнаружил, что все единицы материального имущества были вывезены, исключение составила асфальтовая установка," которая в силу технических причин была оставлена на рабочей площадке под наблюдением государственной организации ФАО.

The law should provide that a security right may not be created in items of tangible property that are commingled in a mass or product.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право не может быть создано в единицах материального имущества, которые объединены в массу или продукт.

For those items of tangible property where the claimed amount fell below the level of materiality adopted by the Panel, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by MCI.
По тем элементам материального имущества, в отношении которых истребуемая сумма была ниже принятого Группой уровня существенности, Группа, как указывалось выше, не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных МТП.

Priority of a security right originally taken in different items of tangible property as against a security right in the mass or product.
Приоритет обеспечительного права, первоначально созданного в разных предметах материального имущества, по отношению к обеспечительному праву в массе или продукте.

Proceeds in the form of tangible property kept with other assets of the grantor can be identified as proceeds in any manner that is sufficient to establish that the items of tangible property are proceeds.
Поступления в виде материального имущества, которое содержится с другими активами лица, предоставившего право, могут быть определены как поступления любым способом, позволяющим установить, что объекты материального имущества являются поступлениями.

The Panel has noted in its previous reports to the Governing Council that a number of items of tangible property has been returned by Iraq to the Government pursuant to UNROP.
В своих предыдущих докладах Совету управляющих Группа отмечала, что некоторые виды имущества были возвращены Ираком правительству в рамках ОООНВС.

Security rights in items of tangible property have priority over all security rights in the mass or product that extend to future property only if the former are acquisition security rights see A/CN.9/631, recommendation 98.
Обеспечительные права в предметах материального имущества имеют приоритет над всеми обеспечительными правами в массе или продукте, которые распространяются на будущее имущество, только в том случае, если первые являются приобретательскими обеспечительными правами см. доку- мент A/ CN. 9/ 631, рекомендация 98.

As noted, an item of tangible property may be commingled with one or more other items of tangible property in such a way that its identity is lost.
Как уже отмечалось, объект движимого имущества может быть объединен с одним или несколькими другими объектами движимого имущества таким образом, что его сущность утрачивается.

With regard to the other items of tangible property in respect of which compensation is sought, the Panel finds that the evidence is sufficient to demonstrate that a loss was sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается других предметов материального имущества, за которые истребуется компенсация, то Группа делает вывод, что предоставленных свидетельств достаточно для того, чтобы продемонстрировать факт их потери непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Claimant asserts that the Scud missile explosion referred to at paragraph above caused the destruction of items of tangible property, including furniture and equipment.
Заявитель утверждает, что разрыв ракеты" скад", о котором говорится в пункте 644 выше, привел к разрушению материального имущества, включая мебель и оборудование.

In total, China State alleged that it had lost approximately 3,000 items of tangible property, ranging from small domestic appliances which were used by its employees, to large items of construction machinery.
Чайна стейт" заявила, что в общей сложности она лишилась примерно 3 000 единиц материального имущества, начиная от небольших бытовых приборов, которые использовались ее служащими, и кончая крупной строительной техникой.

However, and in contrast to the general approach taken to the creation of security rights in attachments, in most States a security right may not be created in items of tangible property after they have been commingled.
Однако в отличие от общего подхода, принятого в вопросе о создании обеспечительных прав в принадлежностях, в большинстве государств обеспечительное право невозможно создать в объектах материального имущества после их объединения с другими объектами..

In support of its claim, Bhagheeratha provided, inter alia, lists of the items of tangible property handed over to the State Engineering Company dated 18 October 1990 signed by the State Engineering Company.
В обоснование своей претензии корпорация" Бхагеерата", в частности, предоставила датированные 18 октября 1990 года описи единиц материального имущества, переданного Государственной инженерной компании, которые были подписаны последней.

The rationale for this rule is that the incorporation of tangible property into a mass or product should have no bearing on the respective rights of creditors with competing security rights in the separate items of tangible property see A/CN.9/631, recommendation 96.
Обоснованием этого правила служит то, что соединение материального имущества в массе или продукте не должно иметь последствий для соответствующих прав кредиторов, обладающих конкурирующими обеспечительными правами в разных предметах материального имущества см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 96.

The Panel finds that, although Eteco provided evidence of ownership of some of the items of tangible property, it failed to provide sufficient evidence of the presence of the tangible property in Iraq.
Группа заключает, что, хотя" Этеко" представила свидетельства владения ею частью материального имущества, она не представила достаточных свидетельств, подтверждающих нахождение данного материального имущества в Ираке.

Energoinvest asserts that the items of tangible property were confiscated by various agencies of the Government of Iraq in 1992 following an order from the office of the President of Iraq to the Council of Ministers that the Military Manufacturing Commission had the authority to“receive the equipment, machinery and material belonging to Foreign Companies”.
Энергоинвест" утверждает, что перечисленные предметы материального имущества были конфискованы различными государственными учреждениями Ирака в 1992 году в соответствии с распоряжением, которое было направлено администрацией президента Ирака в совет министров и касалось того, что Комиссия по военному производству правомочна" принимать на баланс оборудование, машины и материалы, принадлежащие иностранным компаниям.