ITEMS ON THE AGENDA OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• пунктов повестки дня конференции
• пунктам повестки дня конференции

Примеры использования Items on the agenda of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several items on the agenda of the Conference on Disarmament deal with nuclear weapons-related issues as well.
Несколько пунктов на повестке дня Конференции по разоружению также касаются связанных с ядерным оружием вопросов.

My delegation has already taken advantage of the forum offered by this plenary to express its positions on certain items on the agenda of the Conference.
Моя делегация уже имела возможность изложить на пленарном заседании настоящего форума свои позиции по некоторым пунктам повестки дня Конференции.

Such a programme of work should address all items on the agenda of the Conference, in particular the main issues that I have just mentioned.
Такая программа работы должна охватывать все пункты повестки дня Конференции, в частности, вопросы существа, о которых я только что говорил.

It seems to us we have made one more step in this direction by holding focused structured debates on two important items on the agenda of the Conference.
Как нам представляется, сделан еще один шаг в этом направлении: были проведены сфокусированные структурированные дебаты по двум важным пунктам повестки дня Конференции.

The President's first message said that of all the items on the agenda of the Conference,“none is more important” than negotiating a comprehensive test-ban treaty“at the earliest possible time”.
В первом послании президент отмечал, что в повестке дня Конференции" нет более важного пункта", чем вопрос о" скорейшем" заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In line with the notion of a balanced and comprehensive programme of work, Indonesia also considers other items on the agenda of the Conference as equally important.
В ракурсе концепции сбалансированной и всеобъемлющей программы работы Индонезия также считает, что в равной мере важны и другие пункты повестки дня Конференции.

It is my delegation's hope that the systematic debate focused on the items on the agenda of the Conference on Disarmament will contribute to establishing an enabling atmosphere for agreeing on a programme of work, which will thus lead to the negotiating process.
И моя делегация надеется, что систематические дебаты, сфокусированные на пунктах повестки дня Конференции по разоружению, будут способствовать установлению благоприятной атмосферы для согласования программы работы, что приведет к переговорному процессу.

Distinguished delegates, colleagues, you will recall that on 25 March I suggested devoting a series of informal plenary meetings to discussing the items on the agenda of the Conference.
Уважаемые делегаты, делегаты, коллеги, как вы, наверное помните, 25 марта я предложил посвятить серию неофициальных пленарных заседаний дискуссиями по пунктам повестки дня Конференции.

Bearing in mind the increasing importance that the international community attaches to the items on the agenda of the Conference on Disarmament, appropriate attention should be given to the consideration of the reports of the Conference..
С учетом того возрастающего значения, которое международное сообщество придает пунктам в повестке дня Конференции по разоружению, надлежащее внимание следует уделять рассмотрению докладов Конференции..

Today we are discussing item 7 on the agenda of the Conference on Disarmament, relating to transparency in armaments, thus concluding our structured debates on the items on the agenda of the Conference on Disarmament.
Сегодня мы обсуждаем пункт 7 повестки дня Конференции по разоружению, касательно транспарентности в вооружениях, завершая тем самым свои структурированные дебаты по пунктам повестки дня КР.

I would like to begin my statement by saying that this issue, which is one of the items on the agenda of the Conference, is of great importance in view of its direct relevance to global peace and security, as well as to our daily lives.
В начале своего заявления я хотел бы сказать, что эта проблема, которая является одним из пунктов повестки дня Конференции, имеет большое значение ввиду ее прямой значимости для глобального мира и безопасности, равно как и для нашей повседневной жизни.

Also welcomes the fact that the Conference on Disarmament, pursuant to document CD/1978, held a series of structured and substantive informal discussions on all items on the agenda of the Conference;
Приветствует также тот факт, что Конференция по разоружению в соответствии с документом CD/ 1978 провела серию структурированных и предметных неофициальных дискуссий по всем пунктам повестки дня Конференции;

Mr. SKOTNIKOV(Russian Federation)(translated from Russian): It is well known that among the items on the agenda of the Conference on Disarmament, the Russian Federation attaches priority to the issue of preventing an arms race in outer space.
Гн СКОТНИКОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, хорошо известно, что приоритетом Российской Федерации среди пунктов повестки дня Конференции по разоружению является вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

Finally, the timetable of activities which we all accepted at the beginning of 2006 is appropriately reflected in the description of the meetings we held on each of the items on the agenda of the Conference.
Наконец, график деятельности, который все мы приняли в начале 2006 года, получил надлежащее отражение в описании совещаний, которые мы провели по каждому из пунктов повестки дня Конференции.

Notwithstanding the crucial importance of the NTB negotiations and their timely completion, we are of the opinion that other items on the agenda of the Conference on Disarmament should not be forgotten as well.
Невзирая на то, что переговоры по ЗЯИ и их своевременное завершение имеют решающее значение, мы придерживаемся мнения о том, что не следует предавать забвению и другие пункты повестки дня Конференции по разоружению.

Accordingly, starting negotiations in the Conference on Disarmament on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeline should be the highest priority in negotiations on the items on the agenda of the Conference.
Соответственно, начало переговоров в рамках Конференции по разоружению по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки должно быть приоритетной задачей на переговорах по данным пунктам повестки дня Конференции.

It would indeed be most appropriate for the Conference on Disarmament to establish in 1995 an ad hoc committee to cover the nuclear items on the agenda of the Conference, including the nuclear disarmament item.
И Конференции по разоружению было бы поистине весьма уместно учредить в 1995 году специальный комитет, который охватывал бы ядерные пункты повестки дня Конференции, включая пункт" Ядерное разоружение.

I also wish to express appreciation for the constructive attitude of all the delegations present here who have demonstrated- and this is perhaps most promising- a new preparedness to embark on a full and committed dialogue on the items on the agenda of the Conference.
Я также хочу выразить признательность за конструктивный подход всех присутствующих здесь делегаций, которые продемонстрировали- и это, пожалуй, и есть самое перспективное- новую готовность включиться в полноценный и целеустремленный диалог по пунктам повестки дня Конференции.

Formally express a clearly defined interest, supported by its statutes and by explicit reference to its own activities, in at least one of the items on the agenda of the Conference session to which it requests to be invited;
Официально выражать определенный интерес по меньшей мере к одному из пунктов повестки дня сессии Конференции, в которой она хотела бы участвовать согласно направленной ею просьбе, ссылаясь при этом на свои уставные документы и примеры из своей практической деятельности;

It is a source of grave concern and regret that the adoption of resolutions by the General Assembly on certain subjects under discussion within the framework of the Conference on Disarmament has been misused as leverage by some countries to prioritize the items on the agenda of the Conference.
Глубокую озабоченность и большое сожаление вызывает то, что процесс принятия Генеральной Ассамблеей резолюций по некоторым вопросам, обсуждаемым в рамках Конференции по разоружению, используется отдельными странами как средство для установления приоритетности пунктов в повестке дня Конференции.

I repeat, this report will be the basis on which we will analyse the future work of the Conference, but another basis will be provided by the deliberations that we have had throughout all these weeks working in the formal context of the plenary and the informal context under the various coordinators for each of the items on the agenda of the Conference.
Повторяю: этот доклад станет той основой, на которой мы будем анализировать будущую работу Конференции, ну а еще одна основа будет заложена теми дискуссиями, которые мы проводили все эти недели в ходе работы в официальном контексте пленарного состава и в неофициальном контексте под началом различных координаторов по каждому из пунктов повестки дня Конференции.

PAROS is the most important item on the agenda of the Conference on Disarmament.
ПГВКП- важнейший пункт повестки дня Конференции по разоружению.

Peru considers that the negotiation of a binding legal instrument that gives non-nuclear States these essential assurances is a key item on the agenda of the Conference.
Перу считает, что ключевым пунктом повестки дня Конференции являются переговоры по юридически связывающему документу, который даст неядерным государствам эти существенные гарантии.

Another key item on the agenda of the Conference is"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.
Один из важных пунктов повестки дня Конференции- новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие.

Transparency in armaments is a relatively new item on the agenda of the Conference on Disarmament, which Romania regards as the most appropriate forum able to play an essential role in the overall process.
Транспарентность в вооружениях является относительно новым пунктом повестки дня Конференции по разоружению, которую Румыния считает наиболее подходящим форумом, способным сыграть существенно важную роль в общем процессе.

The ILO Labour Conference was not able to adopt the proposed convention on the fishing sector and asked the Governing Body of ILO to include the item on the agenda of the Conference in 2007 ILO press release ILO/05/31, 16 June 2005.
Международной конференции труда не удалось принять предлагаемую конвенцию по рыболовному сектору, и она просила Административный совет МОТ включить этот пункт в повестку дня Конференции в 2007 году ILO press release ILO/ 05/ 31, 16 June 2005.

At the eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, a key decision promoted women's equal representation in negotiations, including as facilitators, increasing their representation in their delegations and ensuring that the issue of gender and climate change would become a new standing item on the agenda of the Conference.
На восемнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата было принято ключевое решение, поощряющее равную представленность женщин на переговорах, в том числе в качестве посредников, что ведет к увеличению их представленности в делегациях стран и создает условия для того, чтобы проблема гендерных факторов и изменения климата стала новым постоянным пунктом повестки дня Конференции.

Another priority item on the agenda of the Conference is Prevention of an arms race in outer space.
Еще один приоритетный вопрос, стоящий в повестке дня Конференции,- предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

This note results from a new item on the agenda of the Conference of the Parties COP.
Подготовка настоящей записки является результатом включения нового пункта в повестку дня Конференции Сторон КС.

Negotiations on an agreement prohibiting the production of fissile material for weapons purposes should be the next priority item on the agenda of the Conference on Disarmament.
Следующим пунктом первостепенной важности в повестке дня Конференции по разоружению должны стать переговоры по вопросу заключения соглашения о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.