ITEMS ON OUR AGENDA на Русском - Русский перевод

• пунктам нашей повестки дня
• пунктов нашей повестки дня
• пункты нашей повестки дня

Примеры использования Items on our agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The items on our agenda remain important.
Пункты нашей повестки дня сохраняют важное значение.

Let us now proceed to consider the items on our agenda.
Итак, продолжаем рассмотрение нашей повестки дня.

On some other items on our agenda our consultations have produced considerable convergence of views.
По некоторым другим пунктам нашей повестки дня наши консультации привели к значительному сближению во взглядах.

They have much to contribute to the consideration of the items on our agenda.
Они могут внести большой вклад в рассмотрение пунктов нашей повестки дня.

As regards the other two items on our agenda, the Brazilian delegation will present its contribution in the context of the relevant Working Groups.
Что касается двух пунктов нашей повестки дня, то делегация Бразилии внесет свой вклад в контекст работы соответствующих рабочих групп.

I would like to address each of these as well as other items on our agenda.
Мне бы хотелось затронуть каждый из этих аспектов, а также другие пункты нашей повестки дня.

Biological and chemical weapons also remain major items on our agenda, because of their potentially massive and indiscriminate effects.
Биологическое и химическое оружие продолжает оставаться одним из пунктов нашей повестки дня в связи с его потенциальным массовым и неизбирательным действием.

Reform of the Security Council remains one of the most important items on our agenda.
Реформа Совета Безопасности остается одним из наиболее важных пунктов нашей повестки дня.

My delegation's views on the items on our agenda were expressed in detail at the recently concluded NPT Review Conference.
Точки зрения моей делегации по пунктам нашей повестки дня были подробно изложены на недавно завершившейся Конференции по рассмотрению действия и продлению ДНЯО.

We are confident that under your able leadership we will be able to address successfully the items on our agenda.
Мы убеждены, что под Вашим умелым руководством мы сможем успешно разрешить вопросы нашей повестки дня.

The Chairman: The next three items on our agenda relate to foreign economic interests, military activities and specialized agencies.
Председатель( говорит поанглийски): Следующие три пункта нашей повестки дня связаны с иностранными экономическими кругами, военной деятельностью и специализированными учреждениями.

My delegation would briefly like to stress a few points on the two substantive items on our agenda.
Моя делегация хотела бы кратко подчеркнуть несколько моментов в контексте двух основных пунктов нашей повестки дня.

However, the existence of that and other items on our agenda cannot be the basis of the refusal to deal with fissile material, as it is an essential component of nuclear weapons.
А между тем существование этого и других пунктов нашей повестки дня не может выступать в качестве основания для отказа заниматься расщепляющимся материалом, ибо он является существенным компонентом ядерного оружия.

The task of the session was a difficult one: to conclude two controversial and complex items on our agenda.
Задача, которая стояла перед сессией, была сложной: завершить рассмотрение двух спорных и трудных пунктов нашей повестки дня.

This session thus provides us with a unique opportunity to achieve consensus on the two substantive items on our agenda: nuclear disarmament and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Поэтому эта сессия дает нам уникальную возможность достичь консенсуса по двум основным пунктам нашей повестки дня: ядерному разоружению и мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.

Moreover,"effective international arrangements" on negative security assurances is one of the items on our agenda.
Кроме того," эффективные международные соглашения" о негативных гарантиях безопасности являются одним из пунктов нашей повестки дня.

For its part the delegation of Algeria, although it feels that some items on our agenda have priority over others, wishes to consider with an open mind the structured examination of all the items on our agenda..
Что касается алжирской делегации, то, хотя она считает, что одни пункты нашей повестки дня носят более приоритетный характер, чем другие, она готова к проведению открытых структурированных обсуждений по всем пунктам, включенным в нашу повестку дня..

It has been decided this year to consider jointly two priority items on our agenda-- items 11 and 40.
В этом году было принято решение рассматривать совместно два важных пункта нашей повестки дня-- пункты 11 и 40.

Worse still, every year that goes by without our being able to tackle the items on our agenda in the light of their own merits and the prospects they offer fosters the creeping marginalization of the Conference on Disarmament.
Более того, каждый проходящий год, когда нам никак не удается разобрать пункты нашей повестки дня исходя из их собственных достоинств и соответствующих потенциальных возможностей, генерирует зародыши ползучей маргинализации Конференции по разоружению.

In this regard I suggest looking again- independently of the discussion of the socalled"four issues"- at other items on our agenda.
В этом отношении я предлагаю вновь взглянуть- отдельно от обсуждения так называемых" четырех вопросов"- на другие пункты нашей повестки дня.

The President: Before proceeding to the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Saparmurat Ataevich Niyazov, President of Turkmenistan, who passed away on Thursday, 21 December 2006.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к обсуждению пунктов нашей повестки дня, мне предстоит выполнить печальную обязанность, воздав дань памяти покойного президента Туркменистана Сапармурата Атаевича Ниязова, который скончался в четверг, 21 декабря 2006 года.

Investment, transparency, and effective regulation are thus issues that concern all items on our agenda," Mr Putin said.
Поэтому темы инвестиций, транспарентности и эффективности регулирования проходят через все пункты нашей повестки дня»,- сказал российский Президент.

The President: Before proceeding to the items on our agenda, I have the sad duty to pay tribute to the memory of the late head of State of the Kingdom of Tonga, His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV, who passed away on Sunday, 10 September 2006.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к обсуждению пунктов нашей повестки дня, я хотела бы выполнить печальный долг и воздать дань памяти покойного главы государства Королевство Тонга Его Величества короля Тауфа' ахау Тупоу IV, который скончался в воскресенье, 10 сентября 2006 года.

Third, in general terms, we should continue the search for common ground on the items on our agenda and on the way to deal with them.
Втретьих, в общем плане нам следует прежде всего продолжать поиск общей почвы по пунктам нашей повестки дня и по вопросу о том, каким образом следует заниматься их рассмотрением.

I associate myself with his statement, and I shall therefore limit myself to mentioning several problems of specific interest to my country, adding a general comment about some of the items on our agenda.
Поскольку я присоединяюсь к его выступлению, я хотел бы ограничиться упоминанием о нескольких проблемах, которые представляют особый интерес для нашей страны, в дополнение к общим замечаниям по некоторым пунктам нашей повестки дня.

Unfortunately, neither CD/1864 nor any other formula on mandates for subsidiary bodies on items on our agenda has led to a resumption of substantive work.
К сожалению, ни КР/ 1864, ни любая другая формула, касающаяся мандатов вспомогательных органов по вопросам нашей повестки дня, не привели к возобновлению работы по существу.

It is our hope that the Commission's work at the present session will result in consensus on serious, concrete recommendations on the two substantive items on our agenda.
Мы надеемся, что работа Комиссии на ее нынешней сессии приведет к достижению консенсуса в отношении серьезных и конкретных рекомендаций по двум важным пунктам нашей повестки дня.

The Temporary President: Before turning to the items on our agenda, I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/53/345, which has been circulated in the General Assembly Hall this afternoon.
Временный Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к пунктам нашей повестки дня, я хотел бы, в соответствии с установленной практикой, обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 53/ 345, который был распространен в зале Генеральной Ассамблеи сегодня во второй половине дня..

Likewise, I wish to express my gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for the work accomplished on major items on our agenda during the first months of his mandate.
Я также благодарю Генерального секретаря Пан Ги Муна за проделанную им работу по основным вопросам нашей повестки дня в течение первых месяцев реализации возложенного на него мандата.

These consultations, in turn, should facilitate the work of the ad hoc committees which, as subsidiary bodies, may be constituted to consider the items on our agenda.
Эти консультации, в свою очередь, должны способствовать работе специальных комитетов, которые, как вспомогательные органы, могут быть учреждены для рассмотрения конкретных пунктов нашей повестки дня.