ITS ABILITY TO MEET на Русском - Русский перевод

• его способности удовлетворять
• ее возможности выполнять
• свою способность отвечать

Примеры использования Its ability to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

A money's strength is in its ability to meet society's needs.
Главное достоинство денег заключается в их способности удовлетворять потребности общества.

This is why we set out to examine, by way of example, how Ukraine can reduce its dependency on nuclear energy, without sacrificing its ability to meet demands.
Именно поэтому мы решили исследовать, в качестве примера, как Украина может уменьшить свою зависимость от ядерной энергии, сохранив за собой способность покрывать собственные энергетические нужды.

As never before, the United Nations has proven its ability to meet the most complicated challenges faced by humanity.
Организация Объединенных Наций, как никогда, доказывает свою способность справляться с самыми сложными проблемами, стоящими перед человечеством.

That action prevented Trepça/north from receiving revenues from its mining operations and will further negatively affect its ability to meet its payroll obligations.
Эта мера лишила компанию<< Трепча/ север>> получать доход от своей горнодобывающей деятельности и будет и далее негативно сказываться на ее способности выполнять свои обязательства по выплате зарплаты сотрудникам.

The success of UNCITRAL depends on its ability to meet the increasing demand in these two areas of its mandate.
Успех деятельности ЮНСИТРАЛ зависит от ее способности удовлетворять растущие потребности в этих двух областях деятельности, предусмотренных ее мандатом.

In this regard, key decisions will be made at this session that will, going forward, shape the Organization and its ability to meet the growing challenges it faces.
В этом плане на данной сессии будут приняты важнейшие решения, которые будут в дальнейшем определять облик Организации и ее способность решать встающие перед ней все более серьезные задачи.

Canada had analysed its ability to meet such obligations, and it was hoped that the Government would ratify the Protocol in the near future.
Канада проанализировала свою способность выполнять такие обязательства, и, как хотелось бы надеяться, правительство ратифицирует Протокол в близком будущем.

The Tribunal continues to search for additional measures to improve its ability to meet the goals of the Completion Strategy.
Трибунал продолжает вести поиск дополнительных мер для укрепления своей способности достичь целей, предусмотренных стратегией завершения работы.

During these years Russia has made great progress, showing its ability to meet the challenges of the times and in certain respect remain ahead of the curve, while preserving its identity and spiritual roots, which I consider to be extremely important.
Россия за эти годы прошла огромный путь, продемонстрировала свою способность отвечать на вызовы времени, а в чем‑ то и опережать его, сохраняя нашу самобытность и духовные корни, что, я считаю, чрезвычайно важно.

The current political and military situation could, however, delay the Government in finalizing its ability to meet the minimum requirements of the Process.
Вместе с тем нынешняя политическая и военная ситуация может обусловить задержку в выполнении правительством минимальных требований Процесса.

This would also be to the detriment of the Organization and its ability to meet its mandates, which require expertise and experience in all fields to perform supervisory and other core functions.
Это также может неблагоприятно сказаться на Организации и ее способности выполнять мандаты, для чего необходимы экспертные знания и опыт во всех областях для выполнения управленческих и других основных функций.

The abundant record of that 50-year-old legal body is already a very positive one and amply demonstrates its ability to meet the new challenges it is facing.
Замечательный послужной список 50- летнего правового органа уже сам по себе является весьма позитивным и в достаточной степени свидетельствует о его способности справляться с новыми задачами, с которыми он сталкивается.

He expressed his country's confidence in UNIDO and its ability to meet the challenges ahead and increase industrial development in the developing world.
Он заявляет о том, что его страна доверяет ЮНИДО и убеждена в ее способности выполнить будущие задачи и способствовать ускорению промышленного развития развивающихся стран.

During 2010, UNRWA faced continued restrictions in accessing refugee communities in the West Bank, with major implications on its ability to meet the humanitarian needs of Palestine refugees.
В 2010 году у БАПОР попрежнему сохранялись ограничения на доступ к общинам беженцев на Западном берегу, что значительно ограничивало его возможности по удовлетворению гуманитарных потребностей палестинских беженцев.

Market risk is that the risk that the Bank's earnings or capital or its ability to meet business objectives will be adversely affected by changes in the level or volatility of market rates or prices.
Инструменты финансирования Рыночный риск Рыночный риск представляет собой риск того, что на доходы или капитал Банка, или его способность достигать бизнес- целей окажут отрицательное воздействие изменения в уровне стабильности рыночных ставок или цен.

Unless core and non-core resources increase significantly, the gap between the demand for UNCDF investment and capacity-building services and its ability to meet them will continue to widen.
Если не произойдет существенного увеличения в объеме основных и неосновных ресурсов, то разрыв между спросом на инвестиции и услуги по наращиванию потенциала по линии ФКРООН и его способностью удовлетворять этот спрос будет продолжать расти.

Turkey, while citing legislation, did not provide information on its ability to meet the specific requirements of article 15 an obligatory reporting requirement.
Турция, перечислившая соответствующие нормативные акты, ничего не сообщила о своих возможностях выполнить конкретные требования статьи 15 императивное требование представления информации.

According to the environmental assessment prepared by the Agency in December 2013, the plant sustained severe damage in the disaster and was subsequently demolished, eliminating its ability to meet the energy demands of American Samoa.
Согласно экологической оценке, подготовленной Управлением в декабре 2013 года, электростанция получила серьезные повреждения во время стихийного бедствия и впоследствии разрушилась, что исключает ее способность удовлетворять спрос на энергоснабжение в Американском Самоа.

The Committee continued to move forward, and was prepared to demonstrate its ability to meet the goals connected with the holding of UNISPACE III, while keeping costs down.
Комитет продолжает двигаться вперед, и он готов продемонстрировать свою способность выполнить задачи, связанные с проведением Конференции ЮНИСПЕЙС- III, сохраняя при этом затраты на низком уровне.

Its ability to meet future demands will depend critically on its ability to be reimbursed from mission budgets for costs incurred in providing mission start-up support, and marginal costs incurred providing assistance to established missions.
Его способность удовлетворять будущий спрос будет в первую очередь зависеть от его способности добиться возмещения из бюджетов миссий тех издержек, которые связаны с оказанием поддержки развертыванию миссий, а также покрытия дополнительных расходов, связанных с оказанием помощи существующим миссиям.

The human resources available to the Section have increased with new recruitment, enhancing its ability to meet the heavy workload inherent in its responsibilities.
Штаты этой Секции были расширены благодаря найму новых сотрудников, что значительно повысило ее возможности выполнять огромный объем работы, обусловленный ее обязанностями.

Equally, UNOPS will have to demonstrate its ability to meet new demands created by global issues that affect people living in poverty, such as climate change, pandemics and shortages of food and energy.
Равным образом, ЮНОПС необходимо будет продемонстрировать свою способность отвечать новым требованиям, которые предъявляются к нему в связи с такими глобальными проблемами, отражающимися на жизни бедных слоев населения, как изменение климата, пандемии и нехватка продовольствия и энергии.

The Bank has considerably strengthened its liquidity position since with the end of 2015 when its ability to meet obligations to clients and creditors caused serious concern.
Можно констатировать кардинальное улучшение данного показателя в сравнении с концом прошлого года, когда выполнение обязательств банка перед клиентами и кредиторами вызывало серьезную озабоченность.

The present state of the country's statistical system and its ability to meet the requirements of the national accounts framework and compilation should be diagnosed; the specific statistical areas where improvements are needed should be identified; and a development plan for other related elements of the statistical system of the country should be elaborated.
Следует выяснить нынешнее состояние статистической системы страны и ее способность отвечать требованиям, предъявляемым к основам и составлению национальных счетов; следует выявить конкретные области статистики, нуждающиеся в совершенствовании; и следует разработать план развития других соответствующих элементов статистической системы страны.

During 2009, UNRWA faced continued restrictions in accessing refugee communities in the West Bank, which had major implications on its ability to meet the humanitarian needs of Palestinian refugees.
В течение 2009 года БАПОР постоянно сталкивалось с ограничениями в отношении доступа к общинам беженцев на Западном берегу, что в значительной степени ослабляло его возможность обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев.

The Conference of the Parties shall review, not later than its fourth meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism, its ability to meet the changing needs of the developing-country Parties and Parties with economies in transition, the level of funding made available through the mechanism, and the effectiveness of the performance of any institutional entities entrusted to operate the mechanism.
Конференция Сторон проводит не позднее, чем на своем четвертом совещании, а затем на регулярной основе обзор эффективности механизма, его способности удовлетворять изменяющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, объема финансирования, предоставленного через механизм, и эффективности деятельности организационных структур, которым поручено обеспечение функционирования механизма финансирования.

Mr. Sammis(United States of America): In Geneva and New York, the United States has repeatedly urged our fellow members to join us in conducting a thorough and comprehensive review of the Human Rights Council that would significantly improve its ability to meet its core mission, namely, promoting and protecting human rights.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В Женеве и в Нью-Йорке Соединенные Штаты неоднократно настоятельно призывали государства- члены присоединиться к нам для проведения тщательного и комплексного обзора деятельности Совета по правам человека, который в значительной мере повысит его способность к выполнению своей главной задачи-- поощрять и защищать права человека.

Operate, maintain and renew the network safely and efficiently, so as to sustain its ability to meet the reasonable requirements of customers and financial backers, both now and over the longer term;
Надежная и эффективная эксплуатация, текущее обслуживание и модернизация сети с целью сохранения ее способности удовлетворять разумные потребности заказчиков и финансирующих учреждений как сегодня, так и на более длительную перспективу;

In the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009(A/64/511), OIOS found that insufficient resources were put at the disposal of the Division of Conference Management of the United Nations Office at Geneva to provide conference services to the Human Rights Council, which could hamper its ability to meet the requirements of the Council.
В ходе ревизии конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году( A/ 64/ 511), УСВН пришло к выводу о том, что Отделу конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве были выделены недостаточные ресурсы для обеспечения конференционного обслуживания Совета по правам человека, что может ограничить его возможность удовлетворять потребности Совета.

UNHCR stated that Romania did not have any procedure in place to determine statelessness, which undermines its ability to meet its protection obligations towards stateless persons in its territory as set out in the 1954 Convention.
УВКБ заявило, что в Румынии отсутствуют какие-либо процедуры определения статуса лиц без гражданства, что подрывает ее способность выполнять свои обязательства по защите апатридов на своей территории в соответствии с положениями Конвенции 1954 года.