ITS ABILITY TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• его способности оказывать
• его способности обеспечить
• его возможности
• свою способность предоставлять
• его способность оказывать
• его способность обеспечивать
• его возможности в оказания
• его возможности оказывать

Примеры использования Its ability to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sheer volume of the demands is drowning its ability to provide focused and value-added analysis.
Сам объем этого спроса лишает его возможности провести целенаправленный и продуктивный анализ.

UNECE had proven its ability to provide pertinent recommendations to address the emerging challenges facing transition countries.
ЕЭК ООН доказала свою способность предоставлять актуальные рекомендации для решения возникающих проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.

The very existence of a land administration system depends on its ability to provide information to users.
Само существование системы управления земельными ресурсами зависит от ее способности предоставлять информацию пользователям.

UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives.
ЮНОПС ценится за его способность обеспечивать профессиональное решение проблем в целях оказания помощи клиентам в достижении их целей.

It must also disclose the likely effects of that position on its ability to provide an effective exchange of information.
Оно обязано также указать, как такая позиция может сказаться на его способности обеспечивать эффективный обмен информацией.

Its ability to provide such assistance will, however, be increasingly limited by the gradual reduction of its manpower and other resources.
Его способность оказывать такую помощь будет, однако, все больше ограничиваться в связи с постепенным сокращением его численного состава и других ресурсов.

It is also used in functional foods for its ability to provide a relaxing effect without drowsiness.
Он также используется в функциональных продуктах питания для его способности обеспечить расслабляющий эффект без сонливости.

Brazil was concerned about the precarious financial situation of UNRWA, which could affect its ability to provide core services.
Бразилия испытывает обеспокоенность по поводу неустойчивого финансового положения БАПОР, что может повлиять на его возможность предоставления ключевых услуг.

Check debit available water source and its ability to provide the required water flow rate while all watering area.
Проверьте дебет имеющегося источника водоснабжения и его возможность обеспечить необходимый расход воды при одновременном поливе всего участка.

The organizational development implemented by UNRWA was welcome, but recurring underfunding would continue to affect its ability to provide services.
Оратор приветствует осуществляемое БАПОР организационное развитие, однако частое недофинансирование будет по-прежнему сужать его возможности предоставления услуг.

One of the first indicators of sustainable agriculture must be its ability to provide sufficient quantities of high-quality produce.
Одним из главных показателей устойчивого развития сельского хозяйства должна быть его способность обеспечивать производство высококачественной продукции в достаточном количестве.

However, the mission continued to contend with several challenges to its operations, including access restrictions and bureaucratic impediments that at times constrained its ability to provide assistance.
Вместе с тем Миссия продолжала сталкиваться с некоторыми барьерами, препятствующими ее операциям, включая ограничения доступа и бюрократические препоны, которые нередко ограничивают ее способность оказывать помощь.

Increasing the system's analytical capacity is critical to its ability to provide policy support to developing countries.
Укрепление аналитического потенциала системы крайне важно с точки зрения ее способности оказывать политическую поддержку развивающимся странам.

UNHCR improved its ability to provide adequate, timely and efficient shelter and settlement options by enhancing partnerships and coordination, building technical capacity, and developing a monitoring and evaluation framework.
УВКБ усиливало свою способность предоставлять надлежащим образом, своевременно и действенно кров и варианты расселения путем расширения партнерских связей и координации, наращивания технического потенциала и развития основ мониторинга и оценки.

The dire financial shortage faced by UNRWA would hamper its ability to provide services as well as emergency assistance to the Palestinian refugees.
Значительный финансовый дефицит, с которым столкнулось БАПОР, ограничивает его возможности по оказанию услуг и предоставлению чрезвычайной помощи палестинским беженцам.

The Boundary Commission has been advised that any significant reduction in the size of UNMEE will seriously impair its ability to provide these essential services.
Комиссия по установлению границы была проинформирована о том, что любое значительное сокращение численности персонала МООНЭЭ приведет к серьезному ограничению ее возможностей предоставлять эти важные услуги.

The Agency's chronic budget deficit was severely impeding its ability to provide services and emergency assistance to the growing Palestinian refugee population.
Хронический бюджетный дефицит Агентства существенно затрудняет его способность обеспечивать услуги и чрезвычайную помощь для растущего числа палестинских беженцев.

The Israeli military offensives in the Occupied Palestinian Territory have had a profoundly negative impact on UNRWA and its ability to provide assistance to Palestine refugees.
Израильские военные наступательные операции на оккупированной палестинской территории очень неблагоприятно отразились на БАПОР и его способности оказывать помощь палестинским беженцам.

The benefit of this model lies in its ability to provide consolidated support to country offices from the field while maximizing economies of scale.
Преимущество этой модели заключается в ее способности обеспечивать консолидированную поддержку страновым отделениям на местах и за счет этого экономить ресурсы благодаря эффекту масштаба.

The right of its workers to strike was contested in this case by the public employer on the ground that such strike would impair its ability to provide vital services.
По этому делу государственный работодатель оспаривал право работников на забастовку на том основании, что подобная забастовка приведет к тому, что он не сможет обеспечивать жизненно важное обслуживание.

Results from the MSC-E POPs model demonstrated its ability to provide spatially resolved air concentrations and depositions of POPs across Europe.
Результаты, полученные с помощью модели МСЦ- В по СОЗ, демонстрируют ее способность получать, с пространственным разрешением, значения атмосферных концентраций и осаждения СОЗ в масштабах всей Европы.

Time has obviously run out, and the Fund must hereafter explicitly become a development-oriented institution, without sacrificing its ability to provide international liquidity when needed.
Вполне очевидно, что для Фонда пришло время стать учреждением, целенаправленно занимающимся вопросами развития, не жертвуя при этом своей способностью предоставлять международные ликвидные средства в случае необходимости.

The strength and attraction of the UNV programme lies in its ability to provide appropriate candidates in substantive areas such as electoral, human rights, civil and political affairs.
Преимущество и привлекательность программы ДООН заключаются в ее способности обеспечивать соответствующих кандидатов в таких основных областях, как проведение выборов, права человека, гражданские и политические вопросы.

The Secretariat itself, the report continues, is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various inter-governmental bodies and the sheer volume of the demands is"drowning its ability to provide focused and value-added analysis" para. 88.
Далее в докладе указывается, что сам Секретариат с трудом удовлетворяет растущее число просьб о представлении докладов от различных межправительственных органов, и сам объем этого спроса<< лишает его возможности провести целенаправленный и продуктивный анализ>> пункт 88.

The Agency suffered from regular financial shortfalls that inhibited its ability to provide basic health and education services needed by its beneficiaries.
Агентство регулярно испытывает дефицит финансовых средств, что ослабляет его возможности в плане предоставления базовых услуг в области здравоохранения и образования, которые необходимы для получателей его помощи.

The Secretariat had emphasized that its ability to provide that type of assistance depended on the availability of resources from the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, no funds for the travel of participants and lecturers being provided in the regular budget.
Секретариат указал, что его возможности в области оказания этого типа помощи зависят от получения средств из Целевого фонда для проведения симпозиумов ЮНСИТРАЛ, поскольку в регулярном бюджете не предусматриваются какие-либо ассигнования на проезд участников и лекторов.

Those factors remain especially critical for the operation of the Department and its ability to provide the quality conference services requested by Member States.
Все эти факторы попрежнему весьма важны с точки зрения функционирования Департамента и его способности обеспечивать качественное конференционное обслуживание, требующееся государствам- членам.

They urged UNFPA to develop its ability to provide timely, systematic response to emergency/crisis situations, asking it to examine the implications of ensuring sustainability of future responses and report back to the Board.
Они настоятельно рекомендовали ЮНФПА наращивать свои возможности по принятию своевременных системных мер реагирования на чрезвычайные/ кризисные ситуации и просили его изучить последствия, связанные с обеспечением устойчивости процесса реагирования в будущем, и представить доклад по этому вопросу Совету.

For example, if a State generates too little revenue or allocates a high proportion of its budget to defence, its ability to provide sufficient levels of public services will be compromised.
Например, если государство генерирует слишком мало ресурсов или направляет слишком большую долю своего бюджета на оборону, его способность обеспечивать достаточный уровень социальных услуг будет подорвана.

The comparative advantage of UNDP in this area lies not in its ability to provide humanitarian aid and relief but in its long-term development presence and its ability to respond to multifaceted development challenges.
Сравнительное преимущество ПРООН в этой области состоит не в ее способности оказывать гуманитарную и чрезвычайную помощь, а в ее долгосрочном участии в усилиях в области развития и ее способности реагировать на многоаспектные задачи в области развития.