ITS ACTIVITIES AND ON на Русском - Русский перевод

• своей деятельности и об
• ее работе и о

Примеры использования Its activities and on на Английском языке и их переводы на Русский язык

This had an adverse impact on its activities and on its ability to access the displaced population in those districts.
Это оказало отрицательное воздействие на его деятельность и на доступ к перемещенному населению в этих округах.

The Committee took note of the information provided by the interim secretariat on its activities and on the state of the extrabudgetary funds.
Комитет принял к сведению представленную временным секретариатом информацию о его деятельности и о состоянии внебюджетных фондов.

Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
Просит Рабочую группу представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ее работе и о ходе осуществления настоящей резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата;

The Advisory Group on Market Surveillance("MARS" Group) will report to the Working Party on its activities and on its recent meeting in Bratislava.
Консультативная группа по вопросам надзора за рынком( Группа" МАРС") проинформирует Рабочую группу о своей деятельности и работе своего совещания в Братиславе.

It further requested the Working Group to submit to it, at its fifty-fourth session, a report on its activities and on the implementation of resolution 1997/50, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to discharge its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
Кроме того, она просила Рабочую группу представить ей на пятьдесят четвертой сессии доклад о ее работе и о ходе осуществления резолюции 1997/ 50 и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить Группе наилучшим образом выполнять свою задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего круга ведения.

The Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques("START" Team), will report on its activities and on its meeting that took place in Stockholm in June 2010.
Группа специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования( Группа" СТАРТ") проинформирует о своей деятельности и своем совещании, состоявшемся в Стокгольме в июне 2010 года.

OHCHR has submitted three annual reports on its activities and on the human rights situation in Guatemala 2005, 2006 and 2007.
ОВКПЧ представило три годовых доклада о своей деятельности, а также о положении в области прав человека в Гватемале 2005, 2006 и 2007 годы.

This included staff costs, the purchase of a vehicle for the field, general operating costs and production and promotional costs related to activities aimed at improving the external perception of the Tribunal and its activities and on communicating those activities more clearly to the peoples of the former Yugoslavia;
Ее финансирование включает: расходы по персоналу, закупку автомобиля для поездок на места, общие оперативные расходы и расходы на изготовление пропагандистских материалов для обеспечения мероприятий, нацеленных на формирование более позитивного внешнего восприятия Трибунала и его деятельности и более подробное информирование об этой деятельности населения бывшей Югославии;

Requests the working group to report periodically to the Bureau of COP 7 on its activities and on progress made, and to transmit periodic reports and other outputs to the secretariat for posting on the UNCCD website;
Просит рабочую группу периодически докладывать Президиуму КС 7 о ее деятельности и достигнутом прогрессе и направлять периодические доклады и другие материалы секретариату для размещения на вебсайте КБОООН;

This concept is applied through processes of informed consultation. Although, as previously mentioned, OP-765 does not include the concept of consent, the Bank is making use of prior and informed consultation processes in its activities and, on that basis, is negotiating good faith agreements with the indigenous peoples concerned.
Механизмы претворения в жизнь этой концепции включают процесс информированных консультаций и, как уже упоминалось, хотя Оперативная политика по коренным народам и не включает концепцию согласия, Банк в своей оперативной деятельности использует процесс предварительных и информированных консультаций и на этой основе заключает с соответствующими коренными народами добросовестные договоренности.

The Commission requested the Working Group to submit to it, at its fiftyseventh session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
Комиссия просила Рабочую группу представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о своей деятельности и об осуществлении этой резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата.

The Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques("START" Team), will report on its activities and on its meeting that took place in Stockholm in May 2011.
Группа специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования( Группа" СТАРТ") представит информацию о своей деятельности и о своем совещании, которое состоялось в Стокгольме в мае 2011 года.

In resolution 2004/39, the Working Group on Arbitrary Detention was requested to submit to the Commission at its sixty-first session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference.
В резолюции 2004/ 39 Рабочей группе по произвольным задержаниям было предложено представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о своей работе и осуществлении указанной резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата.

Also requests the Intersessional Working Group to report periodically to the Bureau of the Conference of the Parties on its activities and on progress made, and to transmit such reports and other outputs to the secretariat for posting on the UNCCD website;
Просит также Межсессионную рабочую группу периодически представлять Президиуму Конференции Сторон доклады о своей деятельности и достигнутом ею прогрессе и препровождать такие доклады и другие материалы секретариату для их размещения на вебсайте КБОООН;

At its fiftyfifth session, the Commission, in resolution 1999/37, requested the Working Group to submit to it, at its fiftysixth session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия в резолюции 1999/ 37 просила Рабочую группу представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о своей деятельности и об осуществлении этой резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжить с этой целью консультации в рамках своего мандата.

Accordingly, the Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about the speedy and unconditional end of colonialism in all its forms and manifestations.
В этой связи Специальный комитет будет продолжать использовать такие мероприятия, как региональные семинары и недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий для распространения информации о своей деятельности и об этих территориях в стремлении мобилизовать мировую общественность на оказание поддержки и помощи населению территорий в скорейшей и безоговорочной ликвидации колониализма во всех его формах и проявлениях.

In its resolution 2003/31, the Commission requested the Working Group on Arbitrary Detention to submit to the Commission, at its sixtieth session, a report on its activities and on the implementation of that resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference.
В своей резолюции 2003/ 31 Комиссия просила Рабочую группу по произвольным задержаниям представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о своей работе и осуществлении этой резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата.

Accordingly, the Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about the speedy and unconditional end of colonialism in all its forms and manifestations.
В этой связи Специальный комитет будет продолжать использовать такие мероприятия, как региональные семинары и недели солидарности с народами всех колониальных территорий, борющихся за свободу, независимость и права человека, для распространения информации о своей деятельности и об этих территориях в стремлении мобилизовать мировую общественность на оказание поддержки и помощи населению территорий в скорейшей и безоговорочной ликвидации колониализма во всех его формах и проявлениях.

The Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting and special missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the peoples of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism, and to develop, together with the Department of Public Information of the Secretariat, programmes aimed at Territories that have requested information about self-determination options.
Специальный комитет будет и далее использовать такие мероприятия, как региональные семинары и выездные и специальные миссии, для распространения информации о своей деятельности и о территориях в интересах мобилизации международной общественности на оказание поддержки и помощи населению территорий в скорейшей ликвидации колониализма, и разработки совместно с Департаментом общественной информации Секретариата программ, нацеленных на территории, запрашивающие информацию о возможных вариантах самоопределения.

Conduct annual reviews on the implementation of resolution 1540(2004) in order to guide its activities, and, on this basis, to include as necessary specific priorities in its annual programme of work.
Проводить ежегодные обзоры по осуществлению резолюции 1540( 2004), с тем чтобы ориентировать его деятельность, и на этой основе включать по мере необходимости конкретные приоритеты в свою ежегодную программу работы.

The Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting and special missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism, and to develop, together with the Department of Public Information of the Secretariat, programmes aimed at Territories that have requested information about self-determination options.
Специальный комитет будет продолжать использовать такие мероприятия, как региональные семинары и выездные и специальные миссии, для распространения информации о своей деятельности и об этих территориях, с тем чтобы мобилизовать международную общественность на оказание поддержки и помощи населению территорий в скорейшей ликвидации колониализма, и разработки совместно с Департаментом общественной информации Секретариата программ, нацеленных на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.

Accordingly, the Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism.
В этой связи Комитет будет продолжать использовать такие мероприятия, как региональные семинары для распространения информации о своей деятельности и об этих территориях, с тем чтобы мобилизовать международную общественность на оказание поддержки и помощи населению территорий в скорейшей ликвидации колониализма.

Unexpectedly, on 5 July 1994, without anything special having occurred, the de facto authorities in Haiti sent MICIVIH a communication demanding the suspension of its activities, and on 11 July, they delivered to the Executive Director of MICIVIH in Port-au-Prince a decree of the"Provisional President" declaring the staff of MICIVIH"undesirable" and giving them 48 hours to leave the country.
Неожиданно без всяких на то оснований власти де-факто Гаити направили 5 июля 1994 года Международной гражданской миссии сообщение, в котором потребовали прекратить ее деятельность, а 11 июля они вручили Исполнительному директору МГМГ в Порт-о-Пренсе указ" временного президента", в котором члены Миссии объявлялись" нежелательными элементами" и им предоставлялось 48 часов, чтобы покинуть страну.

According to the Act, an authority shall in its activity and on its own ensure that the linguistic rights guaranteed in this Act are secured in practice section 24, subsection 1.
В соответствии с Законом все органы в своей деятельности и по собственной инициативе должны обеспечивать соблюдение на практике языковых прав, которые гарантированы настоящим Законом подпункт 1, пункт 24.

Hard time of the Great Patriotic War the university survived with dignity, it didn't stop its activity and on the contrary- it directed all the energies for the victory.
Тяжелое время Великой Отечественной войны университет пережил достойно, не прекратив свою деятельность, а наоборот- направив все силы для достижения победы.

The League publishes regular bulletins about its activities and reports on specific human rights situations.
Лига периодически издает информационные бюллетени о своей деятельности и готовит доклады по конкретным случаям, касающимся прав человека.

Report to the Committee on its activities and convey recommendations on adaptation.
Представлять Комитету доклады о ее деятельности и передавать рекомендации в отношении адаптации.