ITS ACTIVITIES FOR THE PERIOD на Русском - Русский перевод

• его деятельности за период

Примеры использования Its activities for the period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Rantakallio listed its activities for the period 2004 to 2007 see annex.
Г-жа Рантакаллио перечислила его мероприятия на период 2004- 2007 годов см. приложение.

As well as the related section of the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 January to 31 July 2008.
А также соответствующий раздел доклада Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности в период с 1 января по 31 июля 2008 года.

Comments on the report of OIOS on its activities for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, A/64/326(Part I)/Add.2;
Замечания по докладу УСВН о его деятельности за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, А/ 64/ 326( Part I)/ Add. 2;

Notes with concern the status of implementation of recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011;
С обеспокоенностью отмечает положение с выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года;

Report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 A/64/326(Part I) and Corr.1, paras. 83-88.
Доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года А/ 64/ 326( Part I) и Corr. 1, пункты 83- 88.

Decides to keep under review observations, comments and recommendations contained in paragraphs 19, 20(d), 21, 24, 42 and 43 of the annex to the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009;
Постановляет продолжать изучать замечания, комментарии и рекомендации, содержащиеся в пунктах 19, 20( d), 21, 24, 42 и 43 приложения к докладу Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности за период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года;

Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012(resolution 61/275);
Доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности за период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года( резолюция 61/ 275);

In its report on its activities for the period from 1 August 2009 to 31 July 2010(A/65/329), the Committee noted that OIOS could add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.
В докладе о своей деятельности за период с 1 августа 2009 года по 3 июля 2010 года( A/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН могло бы повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.

Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.

Recalls paragraph 68 of the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2012 to 31 July 2013 regarding the proposal to transfer all investigations to the Office in the long term, and in this regard requests the Secretary-General to report thereon by no later than the main part of its sixty-ninth session;
Ссылается на пункт 68 доклада Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года, который касается предложения о передаче Управлению в долгосрочной перспективе всей деятельности по проведению расследований, и в этой связи просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу не позднее основной части ее шестьдесят девятой сессии;

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011;
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года1;

In its report on its activities for the period from 1 August 2010 to 31 July 2011(A/66/299), the Committee expressed its concern that the high vacancy rate in the Division, especially in the investigation hubs, could affect the result of the project and requested OIOS to take into account such effects when assessing the relative utility of endorsing one of the options.
В докладе о своей деятельности за период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года( A/ 66/ 299) Комитет выразил озабоченность тем, что высокая доля вакантных должностей в Отделе, и особенно в его следственных подразделениях, может негативно отразиться на результатах осуществления этого проекта, и просил УСВН принять во внимание эти последствия при проведении оценки относительной полезности одобрения одного из вариантов.

Having considered the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2012 to 31 July 2013.
Рассмотрев доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года.

Having considered the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the related section of the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 January to 31 July 2008.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на результаты, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, а также соответствующий раздел доклада Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности в период с 1 января по 31 июля 2008 года.

Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2013 to 31 July 2014 General Assembly resolution 61/275.
Доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности за период с 1 августа 2013 года по 31 июля 2014 года резолюция 61/ 275 Генеральной Ассамблеи.

Takes note of the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework, and the related section of the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 January to 31 July 2008;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на результаты, и соответствующий раздел доклада Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности в период с 1 января по 31 июля 2008 года;

Document: Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009(also relates to item 126), A/64/288.
Документ: доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о своей деятельности в период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года( также относится к пункту 126), A/ 64/ 288.

Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, as well as the report of the Joint Inspection Unit entitled"The investigations function in the United Nations system" and the related note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon.
Рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, а также доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Наций>>, и соответствующую записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу.

Having considered the annual report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2010 to 31 July 2011.
Рассмотрев годовой доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности за период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года.

The Secretariat has prepared a report on its activities for the period 1 May 2006- 30 April 2008 and a financial report for the period 1 January 2006- 31 May 2008.
Секретариат подготовил доклад о своих мероприятиях за период с 1 мая 2006 года по 30 апреля 2008 года и финансовый доклад за период с 1 января 2006 года по 31 мая 2008 года.

Recalls paragraph 68 of the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2012 to 31 July 2013.
Ссылается на пункт 68 доклада Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года.

Furthermore, the Assembly recalled paragraph 68 of the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2012 to 31 July 2013(A/68/273) regarding the proposal to transfer all investigations to the Office in the long term, and in this regard requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly by no later than the main part of its sixty-ninth session(resolution 68/21) also relates to item 130.
Кроме того, Ассамблея сослалась на пункт 68 доклада Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года( A/ 68/ 273), который касается предложения о передаче Управлению в долгосрочной перспективе всей деятельности по проведению расследований, и в этой связи просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Ассамблее не позднее основной части ее шестьдесят девятой сессии( резолюция 68/ 21) относится также к пункту 130.

Having considered the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006.
Рассмотрев пятый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года и доклад Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2006 года.

Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009(resolution 61/275)(also relates to item 137), A/64/288;
Доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности в период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года( резолюция 61/ 275)( также относится к пункту 137), А/ 64/ 288;

Takes note of the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, 1 the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 20073 and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;4.
Принимает к сведению пятый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта1, доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года3 и доклад Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2006 года4;

Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related note by the Secretary-General, as well as chapter III of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee.
Рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года и соответствующую записку Генерального секретаря, а также главу III годового доклада Независимого консультативного комитета по ревизии.

Travel may, for whatever reason, to cease cooperation with the tour operator, to suspend its activities for the period of low season, or to change their place of residence.
Турфирма может по той или иной причине прекратить сотрудничество с туроператором, приостановить свою деятельность на период низкого сезона или сменить место прописки.

Document: Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2013 to 31 July 2014(also relates to item 130), resolution 64/263.
Документ: доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности в период с 1 августа 2013 года по 31 июля 2014 года( также относится к пункту 130) резолюция 64/ 263.

The main objectives of the meeting were, inter alia:(a) to review the progress in the implementation of the work programme of the CGE for 2013 since its 9th meeting;(b) to organize its activities for the period between September and December 2013; and(c) to take stock of the implementation of the activities planned under its work programme for 2013, in accordance with its mandate.
Главными целями этого совещания были следующие: а обзор хода осуществления программы работы КГЭ на 2013 год за период после проведения ее девятого совещания; b организация ее деятельности на период с сентября по декабрь 2013 года; и с подведение итогов осуществления деятельности, запланированной в ее программе работы на 2013 год, в соответствии с ее мандатом.

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2008 to 30 June 20091 and the related note by the Secretary-General;2.
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года 1 и соответствующую записку Генерального секретаря2;