ITS ACTIVITIES IN THAT на Русском - Русский перевод

• свою деятельность в этой
• свою деятельность в этом

Примеры использования Its activities in that на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had recently published a 20-page report listing its activities in that regard.
Недавно она опубликовала 20- страничный доклад, в котором перечисляются ее мероприятия в этой связи.

In view of this situation, the OECD had suspended its activities in that field and would not consider the question of acute toxicity for the time being.
Ввиду такой ситуации ОЭСР приостановила свою деятельность в этой области и пока не будет рассматривать вопрос об острой токсичности.

UNIDO should, however, make clear the potential impact of its activities in that area.
В то же время ЮНИДО должна четко указать, каковы будут потенциальные последствия ее деятельности в этой области.

Its activities in that area have centred primarily on advocacy for the integration of gender perspectives into the work of the treaty and non-treaty monitoring bodies.
Деятельность Фонда в этой области направлена прежде всего на пропаганду учета гендерной проблематики в работе договорных и недоговорных органов по наблюдению.

The Board welcomes such initiatives and encourages the Government to continue expanding its activities in that area.
Комитет приветствует такие инициативы и призывает правительство и далее расширять свою деятельность в этой области.

Its activities in that field should become part of the Organization's general efforts to prevent and settle conflict situations and ensure peace and development.
Ее деятельность в этой области должна вписываться в общие рамки усилий Организации по предотвращению и урегулированию конфликтных ситуаций и обеспечению мира и развития.

He inquired whether the Department could be more specific with respect to intensification of its activities in that area.
Он поинтересовался, может ли Департамент более конкретно осветить вопрос об активизации своей деятельности в этой области.

It also wished to thank the Committee on the Rights of the Child for its activities in that field and to encourage it to monitor closely the implementation of the Convention.
Она хотела бы также выразить признательность Комитету по правам ребенка за его деятельность в этой области и призывает его внимательно следить за осуществлением Конвенции.

The EU welcomed the progress report on South-South cooperation and encouraged the Secretariat to continue its activities in that field.
ЕС приветствует доклад о ходе работы в рамках сотрудничества Юг- Юг и призывает Секретариат продолжить свою деятельность в этой области.

Requests the Commission, in this regard, to report on its activities in that area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
Просит Комиссию в этой связи представить информацию о ее деятельности в этой области в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

The Working Party considered the issue of transposition and use of international standards at the national level and decided to continue its activities in that area.
Рабочая группа рассмотрела вопрос переноса и использования международных стандартов на национальный уровень и приняла решение продолжать свою деятельность в этой области.

Tunisia supported UNIDO's efforts aimed at addressing the food crisis and urged it to step up its activities in that area and to cooperate more closely with interested partners.
Тунис поддерживает усилия ЮНИДО, направленные на преодоление продовольственного кризиса, и настоятельно призывает Организацию активизировать свою деятельность в этой области и установить более тесное сотрудничество с заинте- ресованными партнерами.

With regard to the implementation of the outcome of the fifth session of the Commission by the secretariat, the secretariat will provide the Commission with a report on its activities in that connection.
Что касается реализации итогов пятой сессии Комиссии секретариатом, то он представит Комиссии доклад о своей деятельности в этой области.

The Development Committee and the Group of Twenty-Four had called on the World Bank to step up its activities in that regard and therefore welcomed the adoption of its strategic framework and the establishment of its climate investment funds.
Комитет по развитию и Группа 24 призвали Всемирный банк расширить свою деятельность в этой области и в этой связи приветствовали принятие разработанных им стратегических рамок и создание фонда по экологическому инвестированию.

Her delegation attached great importance to the matter of training and technical assistance, and noted with satisfaction that the UNCITRAL secretariat had strengthened its activities in that field.
Ее делегация придает огромное значение вопросу подготовки кадров и технической помощи и с удовлетворением отмечает, что секретариат ЮНСИТРАЛ активизировал свою деятельность в этой области.

The statement said that Israel had recently intensified its activities in that area, paving new roads with the aim of creating links between the settlements and isolating the Palestinian villages. The Jerusalem Times, 23 January.
В заявлении говорилось, что в последнее время Израиль активизировал свою деятельность в этом районе, занимаясь строительством дорог для налаживания сообщения между поселениями и изоляции палестинских деревень." Джерузалем таймс", 23 января.

It might also be difficult to establish the culpability of the State sponsor, even if its activities in that capacity could be proved.
Может оказаться также затруднительным установить виновность государства- спонсора, даже если его деятельность в этом качестве может быть доказана.

He expressed appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for enhancing its activities in that area, particularly for its technical assistance, and encouraged the Counter-Terrorism Committee to take steps to improve its technical assistance delivery capacity.
Он выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) за расширение его деятельности в этой области, в особенности за его техническую помощь, и призывает Контртеррористический комитет принять меры по укреплению своего потенциала для оказания технической помощи.

Noting the efforts by the Office to identify persons with disabilities, he urged it to include its activities in that area in the 2012 report.
Отмечая усилия Управления по выявлению инвалидов, он настоятельно призывает его упомянуть свою деятельность в этой области в докладе за 2012 год.

OSCE plans to appoint a special representative for children's rights who will guide its activities in that area, ensure collaboration with international agencies, non-governmental organizations and national institutions, and report on a regular basis to the various political and security bodies of OSCE.
ОБСЕ планирует назначить специального представителя по правам детей, который будет руководить ее деятельностью в этой области, обеспечивать сотрудничество с международными учреждениями, неправительственными организациями и национальными органами и регулярно представлять соответствующие доклады различным политическим органам и органам по вопросам безопасности ОБСЕ.

Switzerland was very satisfied with the results that had been achieved by the programme and would continue its activities in that area in close cooperation with UNIDO.
Швейцария с большим удовлет- ворением отмечает итоги осуществления этой прог- раммы и намерена и дальше продолжать работать в этой области в тесном сотрудничестве с ЮНИДО.

The Mexican Government had based its activities in that area on a new employment culture which placed the person at the centre of economic activity by conducting permanent training and employment programmes, combating discrimination and promoting personal rights and obligations.
Правительство Мексики осуществляет свои мероприятия в этой области на основе внедрения новой культуры в сфере обеспечения занятости, которая в развитии экономики страны отводит центральное место человеку и предусматривает проведение программ непрерывного обучения и трудоустройства, осуществление мер по борьбе с дискриминацией и пропаганду прав и обязанностей граждан.

The Working Party also discussed the transposition and use of standards prepared by international standardizing organizations at the national level, and decided to continue its activities in that area.
Рабочая группа обсудила также вопрос о внедрении и применении стандартов, разработанных международными организациями по стандартизации, на национальном уровне и постановила продолжить свою деятельность в этой области.

While welcoming the progress made in the fight against those scourges since the appearance of the report by Ms. Graça Machel, it would seek to further advance its activities in that field by bringing the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict in line with current reality.
Выражая удовлетворение успехами, которые были достигнуты в борьбе с этим злом за период, прошедший после представления доклада г-жи Грачи Машел, он намерен и дальше продолжать совершенствовать свою деятельность в этой области, проецируя свои руководящие принципы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах на современную ситуацию.

Such a combination of functions and outlooks was extremely useful, and he would do everything possible to ensure, not only that nothing was“foreclosed”, but that the United Nations could enhance its activities in that field.
Такое совмещение функций и мировоззрений является весьма полезным, и он сделает все возможное, чтобы не только ничего не было утрачено, но чтобы Организация Объединенных Наций могла улучшить свою деятельность в этой области.

While the work of the Secretariat cannot be expected to result in the eradication of poverty, its activities in that area should be aimed at increasing awareness and understanding of the problem, at improving economic and social conditions, at facilitating the compliance of Member States with programmes of action that promote higher standards of living, and so on.
Хотя нельзя ожидать того, что работа Секретариата приведет к искоренению нищеты, его деятельность в этой области должна быть направлена на привлечение внимания к проблеме и ее более глубокое понимание, улучшение экономических и социальных условий, содействие реализации государствами- членами программ действий по повышению уровня жизни и т.

Noting that the report on change management measures requested by the Assembly in its resolution 66/257 had not been submitted, he wondered whether the Secretariat had decided to temporarily halt its activities in that area.
Отмечая, что доклад о мерах по управлению изменениями, запрошенный Ассамблеей в ее резолюции 66/ 257, пока так и не был представлен, оратор интересуется, не решил ли Секретариат временно приостановить свою работу в этой области.

It was the view of his delegation that the Special Committee should not attempt to devise norms concerning the design and implementation of sanctions; its activities in that area would be redundant or inconsistent with the roles of the principal organs of the United Nations as set forth in the Charter, in particular Article 24.
Его делегация придерживается мнения о том, что Специальный комитет не должен предпринимать попытки подготовить нормы, касающиеся разработки и применения санкций; его деятельность в этой области будет излишней или же не будет соответствовать роли основных органов Организации Объединенных Наций, определенной в Уставе, в частности в статье 24.

With reference to the Committee's activities in the field of prevention and urgent action, the High Commissioner stressed the importance of improving the capacity of the human rights protection mechanisms to identify potential conflicts and commended the Committee for its activities in that respect see CERD/C/SR.1386.
Упомянув о деятельности Комитета в области предупреждения и о его процедуре неотложных действий, Верховный комиссар подчеркнула важность развития возможностей механизмов в области защиты прав человека для определения потенциальных конфликтов, а также похвалила Комитет за его деятельность в этой области см. CERD/ C/ SR. 1386.

While, in the long run, it would be worthwhile to have a convention to protect United Nations peace-keeping staff and related personnel, it was recommended that the United Nations crime prevention and criminal justice programme should continue its activities in that area, as they contributed considerably to institution-building and to the strengthening of the rule of law, and that the required funding should be included in the overall budget of the operation concerned.
Хотя в долгосрочном плане было бы целесообразно принять конвенцию по защите сотрудников Организации Объединенных Наций и вспомогательного персонала, участвующих в операциях по поддержанию мира, было рекомендовано, чтобы программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжала свою деятельность в этом направлении, поскольку она во многом способствует созданию организационных структур и укреплению законности, и чтобы необходимые средства на эти цели предусматривались общим бюджетом соответствующей операции.