ITS ACTIVITIES IN THE AREAS на Русском - Русский перевод

• свою деятельность в области
• свою деятельность в областях

Примеры использования Its activities in the areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that the Department would extend its activities in the areas of economic development, the environment and science and technology.
Он ожидает, что Департамент расширит свою деятельность в области экономического развития, окружающей среды и науки и техники.

With efforts being made on all fronts to improve quality of service, the International Bureau is also intensifying its activities in the areas of standardization and certification.
Что борьба за качество службы ведется по всем направлениям, Международное бюро также усиливает свою деятельность в области стандартизации и сертификации.

UNHCR was encouraged to pursue its activities in the areas of reproductive health, with due respect for the cultural, religious and moral values of the various refugee groups.
УВКБ было рекомендовано энергично продолжать свою деятельность в области репродуктивного здоровья при должном уважении культурных, религиозных и нравственных ценностей различных групп беженцев.

Largely as a result of the resources mobilized through the Ottawa Treaty, the ICRC has expanded its activities in the areas of victim assistance and mine awareness.
В значительной степени благодаря мобилизации ресурсов через Оттавский договор МККК расширил свою деятельность в области оказания помощи пострадавшим и информировании о минной опасности.

ISF develops its activities in the areas of culture, education, environment, food, human rights, indigenous peoples, international peace and security, religion(freedom of belief and inter-religious dialogue and cooperation), social development, sustainable development and water.
МСФ ведет свою работу в сферах культуры, образования, экологии, питания, прав человека, коренных народов, международного мира и безопасности, религии( свобода вероисповедания и межрелигиозный диалог и сотрудничество), социального развития, устойчивого развития и водоснабжения.

In that connection, the Mission has intensified its activities in the areas of public information, verification and institution-building.
В этой связи Миссия активизировала свою деятельность в областях распространения информации, контроля и укрепления институтов.

In addition to adopting the Brazzaville Declaration, the Committee took note with interest of the report submitted by the secretariat of the Economic Community of Central African States on its activities in the areas of peace, security and stability.
Приняв Браззавильскую декларацию, Комитет также с интересом принял к сведению доклад, представленный секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств, о его деятельности в области мира, безопасности и стабильности.

At the same time, the Department should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries.
В то же время Департамент должен продолжать и совершенствовать свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран.

In addition, its activities in the areas of human rights promotion, advocacy and local capacity-building contribute to the establishment of a democratic culture in support of the efforts of the governmental and non-governmental organizations of Haiti.
Помимо этого, ее деятельность в области поощрения прав человека, распространения информации и укрепления местного потенциала способствует формированию демократической культуры в поддержку усилий правительственных и неправительственных организаций Гаити.

The collective has informed the mission of its desire to extend its activities in the areas controlled by the MPCI combatants, particularly in Bouaké and Korhogo.
Участники Коалиции сообщили миссии о своей готовности распространить свою деятельность на зону, находящуюся под контролем комбатантов ПДКИ, в частности в Буаке и Корого.

Concurs with the view of the Secretary-General that development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat with emphasis on planning cooperation within the Organization constitutes the central element for continuing reorientation, and encourages the Department of Public Information to maintain, improve and expand its activities in the areas of special interest to developing countries;
Соглашается с мнением Генерального секретаря о том, что развитие стратегической концепции, соединяющей все компоненты Секретариата с упором на планирование сотрудничества в рамках Организации, является центральным элементом продолжающегося процесса переориентации, и рекомендует Департаменту общественной информации сохранять, совершенствовать и расширять свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран;

One delegation, while noting that the World Bank was expanding its activities in the areas of population and health, asked what kind of systematic cooperation was planned with the World Bank.
Одна делегация, указав, что Всемирный банк расширяет свою деятельность в области народонаселения и здравоохранения, задала вопрос о том, какого рода меры планируются по обеспечению систематического сотрудничества со Всемирным банком.

This well-known phrase from the Charter of the United Nations emphasized the linkage between the founding principles of the Organization and its activities in the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention.
Эта хорошо известная фраза из Устава Организации Объединенных Наций подчеркивает связь между основополагающими принципами Организации и ее мероприятиями в области сохранения памяти о Холокосте и предотвращения геноцида.

Following the conclusion of the elections, the Section has increased its activities in the areas of institutional reinforcement, training and capacity-building with both State and non-governmental entities, whilst continuing its monitoring activities and investigations into past human rights abuses.
После завершения выборов Секция активизировала свою деятельность в области развития институциональных структур, подготовки кадров и наращивания потенциала в сотрудничестве с государственными и неправительственными структурами, а также продолжала работу по осуществлению надзора и расследования нарушений прав человека, имевших место в прошлом.

In accordance with the Mission's mandate implementation plan, the Civilian Support Group is scheduled to complete most of its activities in the areas of essential services and legal systems in November.
В соответствии с планом осуществления мандата Миссии Группа поддержки по гражданским вопросам должна в ноябре завершить основную часть своей деятельности в области основных служб и правовых систем.

The Algeria Committee has accordingly proposed expanding its activities in the areas of:(i) humanitarian aid in all sectors having to do with young people's well-being and physical and mental development;(ii) social, educational and cultural projects targeting children and young people, especially projects that further their access to modern fields of knowledge and technical know-how.
Поэтому Национальный комитет взаимопомощи в интересах молодежи и детей( НКВМД- АЛЖИР) намеревается развивать свою деятельность в следующих областях: i гуманитарная помощь во всех секторах, связанных с благополучием и физическим и духовным развитием молодежи; ii реализация социально- образовательных и культурных проектов в интересах детей и молодежи, в частности облегчающих их доступ к знаниям и современным методам обучения.

In accordance with the Committee's policy guidance on human rights and pursuant to paragraph 10 of resolution 1963(2010), the Executive Directorate will further develop its activities in the areas of human rights and the rule of law with respect to the implementation by States of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
В соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении прав человека и пунктом 10 резолюции 1963( 2010) Исполнительный директорат будет продолжать совершенствовать свою работу в области прав человека и верховенства права в связи с осуществлением государствами резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, and that the Department's activities should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
Подчеркивает, что Департаменту общественной информации следует продолжать и совершенствовать свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, а по мере возможности и для других стран, имеющих особые потребности, и что деятельность Департамента должна способствовать преодолению существующего разрыва между развивающимися и развитыми странами в столь немаловажной области, как общественная информация и коммуникация;

Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to the developing countries and others with special needs, including countries in transition, and that such reorientation should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of information and communications;
Подчеркивает, что переориентация деятельности Департамента общественной информации должна вести к сохранению и совершенствованию его деятельности в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация должна способствовать устранению существующего между развивающимися и развитыми странами разрыва в жизненно важной области информации и коммуникации;

UNEP is increasing its activities in the area of urban environment.
ЮНЕП расширяет свою деятельность в области окружающей среды городов.

The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect children in armed conflict.
Комитет призывает государство- участник продолжать свою деятельность в области международного сотрудничества, в том числе обеспечивать финансовую поддержку действий по защите детей в условиях вооруженных конфликтов.

In response to paragraph 7(a), the secretariat has strengthened its activities in the area of energy security as indicated in the strategic framework for the period 2014-2015.
В соответствии с пунктом 7а секретариат укреплял свою деятельность в области энергетической безопасности, руководствуясь соответствующими стратегическими рамками на период 2014- 2015 годов.

In 2000, UNCTAD provided an input to the above report on its activities in the area of traditional knowledge.
В 2000 году ЮНКТАД представила для вышеупомянутого доклада информацию о своей деятельности в области традиционных знаний.

The UNECE Statistical Division will continue its activities in the area of gender statistics and indicators related to the achievement of the MDGs.
Отдел статистики ЕЭК ООН продолжит свою деятельность в области гендерной статистики и показателей, касающихся прогресса в области достижения ЦРДТ.

KMG has been compiling reporting on its activity in the area of corporate social responsibility on an annual basis since 2008.
КМГ ведет подготовку отчетности о своей деятельности в области корпоративной социальной ответственности на ежегодной основе с 2008 года.

Mr. KAWAI(Japan) said that on the eve of its fiftieth anniversary, the United Nations needed to reinvigorate its activities in the area of public information.
Г-н КАВАИ( Япония) говорит, что накануне своей пятидесятой годовщины Организация Объединенных Наций нуждается в том, чтобы еще более активизировать свою деятельность в области общественной информации.

On the basis of those principles, the Government of Suriname will, in the year 2005, increase its activities in the area of youth sport and mass sport activities..
На основе этих принципов правительство Суринама в 2005 году активизирует свою деятельность в области молодежного спорта и массового спорта.

QAIR began its activity in the area of institutional research and assessment in January 2005 from studying the international experience.
Отдел начал свою деятельность в области институциональных исследований и оценки качества в январе 2005 г. с изучения международного опыта.

UNECE should increase its activities in the area of electronic trade through greater cooperation with other international agencies.
ЕЭК ООН следует активизировать свою деятельность в сфере электронной торговли за счет расширения сотрудничества с другими международными учреждениями.