ITS ACTIVITIES IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• свою деятельность в области
• его деятельности в районе
• своей деятельности в области
• свои мероприятия в области

Примеры использования Its activities in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP is increasing its activities in the area of urban environment.
ЮНЕП расширяет свою деятельность в области окружающей среды городов.

The General Assembly had requested the advisory opinion in order to assist its activities in the area of nuclear disarmament.
Генеральная Ассамблея запросила это консультативное заключение для содействия ее деятельности в области ядерного разоружения.

UNECE should increase its activities in the area of electronic trade through greater cooperation with other international agencies.
ЕЭК ООН следует активизировать свою деятельность в сфере электронной торговли за счет расширения сотрудничества с другими международными учреждениями.

In 2000, UNCTAD provided an input to the above report on its activities in the area of traditional knowledge.
В 2000 году ЮНКТАД представила для вышеупомянутого доклада информацию о своей деятельности в области традиционных знаний.

The Working Party decided to expand its activities in the area of knowledge-based economy to include the promotion of capacity building and the analysis of the Government policy conducive to that economy.
Рабочая группа приняла решение о расширении своей деятельности в области ителлектоемкой экономики за счет охвата таких вопросов, как поощрение укрепления потенциала и анализ государственной политики, благоприятствующей становлению такой экономики.

As a result of increasing insecurity, by the end of May, MSF-Luxembourg totally suspended its activities in the area of Iriba.
В результате обостряющейся обстановки отсутствия безопасности к концу мая организация<< Врачи без границ>>( Люксембург) полностью приостановила свою деятельность в районе Ириба.

The UNECE Statistical Division will continue its activities in the area of gender statistics and indicators related to the achievement of the MDGs.
Отдел статистики ЕЭК ООН продолжит свою деятельность в области гендерной статистики и показателей, касающихся прогресса в области достижения ЦРДТ.

Mr. KAWAI(Japan) said that on the eve of its fiftieth anniversary, the United Nations needed to reinvigorate its activities in the area of public information.
Г-н КАВАИ( Япония) говорит, что накануне своей пятидесятой годовщины Организация Объединенных Наций нуждается в том, чтобы еще более активизировать свою деятельность в области общественной информации.

In response to paragraph 7(a), the secretariat has strengthened its activities in the area of energy security as indicated in the strategic framework for the period 2014-2015.
В соответствии с пунктом 7а секретариат укреплял свою деятельность в области энергетической безопасности, руководствуясь соответствующими стратегическими рамками на период 2014- 2015 годов.

As a result, one international non-governmental organization suspended its water and sanitation activities in Koukou, Kerfi and Louboutiqué and relocated its staff, while another suspended its activities in the area of Goz Beida.
В результате одна из международных неправительственных организаций приостановила свою деятельность в сфере водоснабжения и санитарии в Коу- Коу, Керфи и Лубутике и эвакуировала своих сотрудников, в то время как еще одна приостановила свою деятельность в районе Гоз- Бейда.

Her country appreciated the efforts of the United Nations to coordinate its activities in the area of development cooperation with the Bretton Woods institutions.
Ее страна высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по координации ее деятельности в области сотрудничества в целях развития с бреттон- вудскими учреждениями.

At its forty-fifth session, the Executive Council of IOC established an intersessional consultation of all IOC member States to identify scientific and technical issues within the IOC mission and mandate to improve its activities in the area of sustained ocean observations and services.
На своей сорок пятой сессии Исполнительный совет МОК учредил межсессионные консультации всех государств-- членов МОК для выявления научно-технических вопросов в рамках миссии и мандата МОК с целью улучшить ее деятельность в сфере долгосрочных океанических наблюдений и услуг.

The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect children in armed conflict.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его деятельность в области международного сотрудничества, включая оказание финансовой поддержки действиям по защите детей в вооруженных конфликтах.

On the basis of those principles, the Government of Suriname will, in the year 2005, increase its activities in the area of youth sport and mass sport activities..
На основе этих принципов правительство Суринама в 2005 году активизирует свою деятельность в области молодежного спорта и массового спорта.

The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect children in armed conflict.
Комитет призывает государство- участник продолжать свою деятельность в области международного сотрудничества, в том числе обеспечивать финансовую поддержку действий по защите детей в условиях вооруженных конфликтов.

He recognized the valuable contribution of civil society to the work of UNEP, and requested that UNEP take effective steps to strengthen its activities in the area of changing unsustainable consumption and production activities..
Он признал весомый вклад гражданского общества в работу ЮНЕП и просил ЮНЕП принять эффективные меры по усилению ее деятельности в области изменения неустойчивых моделей потребления и производства.

The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GNP, as recommended by the United Nations.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его деятельность в области международного сотрудничества и повысить объем его официальной помощи в целях развития до, 7% ВНП, как то рекомендовано ООН.

Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best technology available to it.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, насколько это реально возможно с применением наилучшей имеющейся у него технологии.

The Committee encourages the State party to continue and expand its activities in the area of prevention of substance abuse and to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug abuse.
Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять его деятельность в области предотвращения злоупотреблений наркотическими веществами и содействовать осуществлению программ реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.

Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area using for this purpose the best practicable means at its disposal.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, используя для этого наилучшие практически применимые средства, имеющиеся в его распоряжении.

The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its ODA to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его деятельность в области международного сотрудничества и повысить объем его официальной помощи в целях развития до, 7% ВВП, как то рекомендовано Организацией Объединенных Наций.

Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible, applying a precautionary approach and best environmental practices.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, насколько это реально возможно с применением осторожного подхода и передовой природоохранной практики.

The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GNP, as recommended by the United Nations.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свою деятельность в области международного сотрудничества, а также довести объем своей помощи на цели развития до, 7% от ВНП, как это рекомендовано Организацией Объединенных Наций.

The Committee, while noting with satisfaction that the State party already devotes 0.5 per cent of its gross domestic product(GDP) to official development assistance(ODA), recommends that the State party increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations, and continue to strengthen its activities in the area of international cooperation.
С удовлетворением отмечая, что в настоящее время государство- участник выделяет, 5% своего ВВП на официальную помощь в целях развития( ОПР), Комитет рекомендует государству- участнику увеличить размер финансирования ОПР до, 7% ВВП, как рекомендовано Организацией Объединенных Наций, и продолжать наращивать свою деятельность в области международного сотрудничества.

The Committee encourages the State party to continue and expand its activities in the area of prevention of substance abuse and use of children in the trafficking of such substances, and to support recovery programmes dealing with child victims of drug abuse.
Комитет призывает государство- участник продолжить и расширить свою деятельность в области предотвращения токсикомании и использования детей для незаконной торговли наркотическими веществами, а также содействовать осуществлению программ реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.

After endorsement by the General Conference in December 2007 of the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM)(decision GC.12/Dec.17), UNIDO has maintained an active involvement in the Inter-Organizational Programme for the Management of Chemicals(IOMC), coordinating its activities in the area of chemicals management with six other organizations of the United Nations system.
Со времени утверждения Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) на Генеральной конференции в декабре 2007 года( решение GC. 12/ Dec. 17) ЮНИДО активно участвует в работе Межорганизационной программы экологически обоснованного обращения с химическими веществами( МОИХ) и координирует свои мероприятия в области использования химических веществ с деятельностью шести других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its activities in the area of international cooperation, inter alia, by striving to achieve the United Nations 0,7 per cent target of gross domestic product(GDP) for international development assistance.
Комитет призывает государство- участник продолжать и активизировать свою деятельность в области международного сотрудничества, в частности, за счет стремления к достижению установленной Организацией Объединенных Наций цели предоставления средств на нужды международной помощи в области развития в размере, 7% от валового внутреннего продукта ВВП.

Encourages the Global Environment Facility to undertake appropriate measures to simplify its project cycle in order to strengthen its activities in the area of the transfer of environmentally sound technologies and adaptation, consistent with the priorities of developing-country parties;
Рекомендует Глобальному экологическому фонду принять надлежащие меры для упрощения своего проектного цикла в целях активизации его деятельности в области передачи экологически безопасных технологий и их адаптации с учетом приоритетов развивающихся стран- участниц;

Enfant du Monde- Droits de l'Homme reported on its activities in the area of education on the rights of the child, including activities for children in and out of school, training of teachers, maintenance of a documentation centre and an Internet site, legal assistance, organization of conferences and seminars on related issues and publication of pedagogical material.
Организация" Дети мира- права человека" сообщила о своей деятельности в области образования по вопросам прав ребенка, включая работу со школьниками и детьми, не посещающими учебные заведения, подготовку учителей, организацию работы центра документации и сайта в Интернете, оказание юридической помощи, организацию конференций и семинаров по соответствующим вопросам и издание педагогических материалов.

Within the framework of the Millennium Development Goals and the medium-term strategic plan for 2002-2005, UNICEF has reinforced its activities in the area of education, focusing on girls' education with a view to reaching gender equality in that field.
В рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и своего Среднесрочного стратегического плана на период 2002- 2005 годов ЮНИСЕФ укрепил свою деятельность в области образования с акцентом на образование девочек в целях достижения гендерного равенства в этой области..