ITS ADVISORY SERVICES на Русском - Русский перевод

• свои консультативные услуги
• своих консультационных услуг
• своих консультативных услуг

Примеры использования Its advisory services на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD delivered technical cooperation in the area of trade facilitation, but its advisory services did not always cover UNCITRAL texts.
ЮНКТАД занимается техническим сотрудничеством в области упрощения процедур торговли, однако ее консультативные услуги не всегда распространяются на тексты ЮНСИТРАЛ.

The secretariat has reviewed its advisory services on investment in the light of the recommendations contained in the evaluation and the observations of the Working Party thereon.
Секретариат провел обзор своих консультативных услуг в области инвестиций в свете рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, и замечаний Рабочей группы по этому докладу.

At the ECA Conference of Ministers in May 1991, the secretariat of the Commission presented a reorganization and reorientation of its advisory services to member countries.
В мае 1991 года на Конференции министров государств- членов ЭКА секретариат Комиссии представил государствам- членам информацию о реорганизации и переориентации своих консультативных услуг.

UN-SPIDER, through its advisory services, organized a training activity in 2012 on the use of light detection and ranging(LIDAR) data for flood monitoring in Sri Lanka.
СПАЙДЕР- ООН через посредство своих консультационных услуг организовала в 2012 году учебные занятия по использованию данных, полученных с помощью технологии лазерного локатора ИК- диапазона( ЛИДАР), для мониторинга наводнений в Шри-Ланке.

If the income derived from this kind of activity continues to be modest, ILPES will design other income-generating activities, relying primarily on its advisory services.
Если объем поступлений от этого вида деятельности по-прежнему будет незначительным, ИЛПЕС разработает другие приносящие доходы виды деятельности, опираясь преимущественно на свои консультативные услуги.

Some countries are no longer borrowing from the World Bank and instead rely solely on its advisory services, often reimbursing the institution for its services..
Ряд стран уже отказались от получения займов от Всемирного банка и вместо этого полагаются исключительно на его консультационные услуги, зачастую оплачивая Банку предоставляемые им услуги..

In addition, FAO has undertaken measures aimed at raising awareness on the food security situation in Africa and at providing technical capacity-building through its advisory services.
Кроме того, ФАО приняла меры, нацеленные на повышение уровня информированности о положении в области продовольственной безопасности в Африке и обеспечение технического потенциала через посредство своих консультативных услуг.

In this respect, it was noted that in 2006 UNCTAD had extended its advisory services regarding enterprise internationalization to 10 countries in Asia by participating in various regional meetings held in ASEAN.
В этой связи было отмечено, что в 2006 году ЮНКТАД расширила свои консультативные услуги по вопросам интернационализации предприятий, охватив десять стран в Азии, за счет участия в различных региональных совещаниях в рамках АСЕАН.

The representative of the United States noted that gender-disaggregated data were crucial, and he also encouraged any efforts on the part of UNCTAD to integrate gender into its advisory services.
Представитель Соединенных Штатов отметил важное значение статистических данных, дезагрегированных по гендерному принципу, и призвал ЮНКТАД приложить все усилия для интеграции гендерных вопросов в свои консультативные услуги.

In its advisory services, analytical work and capacity-building programmes in the field of investment promotion, UNCTAD should develop pragmatic tools and investment guides and identify best practices.
В рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций ЮНКТАД должна разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.

In recognition of the importance of systematic monitoring and evaluation of its ICTD capacity-building programmes, APCICT is developing a monitoring and evaluation toolkit as part of its advisory services pillar.
Признавая важность систематического мониторинга и оценки программ по наращиванию потенциала для ИКТР, АТЦИКТ разрабатывает инструментарий для мониторинга и оценки как часть своих консультационных услуг.

The technical cooperation functions of the Secretariat, particularly its advisory services, could therefore be strengthened and supported in order to enable it to assist countries in developing social impact assessment capabilities.
Функции технического сотрудничества Секретариата, прежде всего его консультационный механизм, можно было бы, следовательно, укрепить и поддержать, с тем чтобы он мог оказывать помощь странам в создании потенциала оценки социального воздействия.

Although most privatization programmes are usually handled by banks, the Department for Development Support and Management Services is called upon to provide expertise or advice through its advisory services or in the framework of projects, such as in the project in Bolivia mentioned in section B above.
Хотя бóльшая часть программ приватизации обычно осуществляется банками, Департаменту по поддержке развития и управленческому обслуживанию предлагается делиться своим опытом или предоставлять консультации через свои консультационные службы или в рамках проектов, таких, как проект в Боливии, упомянутый в разделе В выше.

The Committee offered its advisory services to all States to assist them in drafting legislation to implement international humanitarian law and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol.
Комитет предлагает всем государствам свои консультативные услуги, с тем чтобы помочь им в разработке законов, направленных на обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права и воплощения в жизнь Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к ней.

With the change process under way in UNDP and following a proactive and preventive approach, DAMR increased its advisory services substantially to assist the review of systems under development and with due regard for emerging policies.
В условиях происходящих в ПРООН перемен ОРАУ, придерживаясь ориентированного на активные и профилактические действия подхода, значительно увеличил объем своей консультационной помощи в связи с обзором разрабатываемых систем при должном учете новых стратегий.

The Centre extended its advisory services to the Cameroonian National Commission of Human Rights and Freedoms. On 18 October 2007, the Centre hosted a one-day training session for the Commission's newly appointed focal points in the different ministries and Commission members on human rights monitoring within their respective areas of competence.
Центр охватил своими консультативными услугами Камерунскую национальную комиссию по правам человека и свободам. 18 октября 2007 года Центр провел у себя однодневный учебный семинар для новых координаторов Комиссии в разных министерствах и членов Комиссии, посвященный наблюдению за положением в области прав человека в их соответствующих сферах компетенции.

The Commission appreciates UNCTAD's contribution in research and policy analysis, consensus-building and technical assistance, including its advisory services and capacity-building activities, and invites donors and others in a position to do so to continue support those activities.
Комиссия выражает признательность ЮНКТАД за вклад в исследовательскую работу и анализ вопросов политики, формирование консенсуса и техническую помощь, включая его консультативные услуги и деятельность по укреплению потенциала, и призывает доноров и другие стороны, располагающие соответствующими возможностями, продолжать оказывать поддержку этой деятельности.

Through its advisory services, the Department of Economic and Social Affairs also supported the efforts of countries to develop economic and social policies to respond to the global economic and financial crisis, and to strengthen the capacity of their national statistical institutions to measure progress in social, economic and environmental areas.
Посредством своих консультационных услуг Департамент по экономическим и социальным вопросам также поддерживал усилия стран по разработке экономических и социальных стратегий реагирования в связи с глобальным финансово- экономическим кризисом и по укреплению потенциала их статистических органов в деле оценки прогресса, достигнутого в социальной, экономической и экологической областях.

For example, in paragraph 8 of its resolution entitled"Promotion of and respect for international humanitarian law", adopted on 5 June 2000(AG/Res.1706(XXX-O/00)), the OAS General Assembly invited member States to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its various spheres of responsibility and to facilitate its work, in particular, by using its advisory services to support States' efforts to implement international humanitarian law.
Так, в пункте 8 своей резолюции<< Поощрение и соблюдение норм международного гуманитарного права>>, принятой 5 июня 2000 года AG/ Res. 1706( XXXO/ 000), Генеральная Ассамблея ОАГ предложила государствам- членам продолжать сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста в различных сферах его компетенции и содействовать его работе, в частности путем использования его консультативных услуг в поддержку усилий государств по применению норм международного гуманитарного права.

UNCTAD should be more responsive to requests, and make available its advisory services on call, fully using available in-house expertise, as well as sourcing relevant external expertise for specific areas.
ЮНКТАД следует более чутко реагировать на поступающие просьбы и предоставлять свои консультативные услуги по запросу, полностью задействуя при этом свой собственный экспертный потенциал, а также привлекая соответствующих внешних экспертов по конкретным вопросам.

Under its advisory services, the International Finance Corporation partners with local governments, justice ministries, lawyers associations, business organizations and donors to address the needs of the private sector in dispute resolution and to assist client countries to develop alternative dispute-settlement mechanisms, including in six least developed countries, namely, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, the Solomon Islands, the Sudan and Vanuatu.
В рамках своих консультативных услуг Международная финансовая корпорация устанавливает партнерские связи с местными правительствами, министерствами юстиции, ассоциациями юристов, коммерческими организациями и донорами для удовлетворения потребностей частного сектора в деле урегулирования споров и для оказания содействия странам- клиентам в разработке альтернативных механизмов урегулирования споров, в том числе в шести наименее развитых странах, а именно в Бангладеш, Буркина-Фасо, Вануату, Камбодже, Соломоновых Островах и Судане.

The PA Ministry of Economy and Trade requested that UNCTAD intensify its advisory services and channel appropriate expertise to the PA, especially in the areas of national trade policy development and assessing strategic trade policy options.
Министерство экономики и торговли ПА обратилось с просьбой к ЮНКТАД активизировать свои консультативные услуги и передать ПА соответствующий опыт, прежде всего в областях развития национальной торговой политики и оценки стратегических возможностей торговой политики.

The Accra Accord(para. 150) requests UNCTAD,"in its advisory services, analytical work and capacity-building programmes in the field of investment promotion,[to] develop pragmatic tools and investment guides and identify best practices.
В пункте 150 Аккрского соглашения ЮНКТАД предлагается" в рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций[…] разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.

The meeting recommended that the secretariat tailor its advisory services and technical assistance in order to respond to the needs of States parties in fully implementing chapter IV, based on the challenges identified through the Review Mechanism and during the meeting.
Участники совещания рекомендовали Секретариату предоставлять свои консультативные услуги и техническую помощь с учетом потребностей государств- участников во всестороннем осуществлении главы IV, принимая во внимание проблемы, выявленные с помощью Механизма обзора и в ходе совещания.

UNCTAD X reinforced priority of least-developed countries for the organization, but if resources permit, UNCTAD plans to extend its advisory service in the region of the transition economies.
На ЮНКТАД X было вновь заявлено о приоритетном значении для этой организации наименее развитых стран, но при наличии ресурсов ЮНКТАД планирует предоставлять свои консультативные услуги и странам с переходной экономикой.

ICRC and its Advisory Service remained ready to give their support to all initiatives undertaken by States to that end.
МККК и его консультативная служба по-прежнему готовы оказать поддержку всем инициативам, предпринятым государствами с этой целью.

ICRC, through its Advisory Service, is committed to helping national authorities adopt and implement the legislative, regulatory and administrative measures required to ensure respect for the law at the national level.
Через свою Консультативную службу МККК привержен оказанию национальным властям помощи в принятии и осуществлении законодательных, регуляционных и административных мер, необходимых для обеспечения соблюдения норм гуманитарного права на национальном уровне.

We count on the assistance of this Programme, particularly its Advisory Service on Legal Instruments, in the implementation of our work plan and of the relevant decisions and recommendations of the Third Ministerial Conference on Environment and Health.
Мы рассчитываем на помощь этой программы, в частности на ее Консультативную службу по правовым документам, в процессе осуществления нашего плана работы, а также соответствующих решений и рекомендаций третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье.

Through its Advisory Service on International Humanitarian Law, ICRC was committed to helping national authorities to adapt their criminal legislation on the repression of war crimes as provided for under the Geneva Conventions and their Additional Protocols, through the adoption of all legislative, regulatory and administrative measures required at the national level.
Действуя через свою Консультативную службу по международному гуманитарному праву, МККК проявляет приверженность делу оказания национальным органам власти помощи в адаптации их уголовного законодательства с учетом потребностей обеспечения преследования за военные преступления, как это предусмотрено в Женевских конвенциях и Дополнительным протоколам к ним, путем принятия всех необходимых законодательных, нормативных и административных мер на национальном уровне.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) promotes and encourages the ratification and implementation of the Convention through its Advisory Service and offers tailor-made specialist legal advice and technical support to national authorities, upon their request, when incorporating into national law their obligations to prevent disappearances and to account for the missing.
Международный комитет Красного Креста( МККК) через свою Консультативную службу разъясняет важность ратификации и осуществления Конвенции и призывает государства к этому и по просьбе национальных властей предоставляет специализированную консультативно- правовую и техническую помощь, учитывающую местные условия, в связи с закреплением в национальном законодательстве обязательств государств в том, что касается предотвращения исчезновений и поиска пропавших без вести.