ITS APOLOGIES на Русском - Русский перевод

• принесло свои извинения

Примеры использования Its apologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Federal Ministry of Foreign Affairs presented its apologies.
Союзное министерство иностранных дел представило свои извинения.

Air Bishkek brings its apologies for all inconveniences occurred.
Авиакомпания приносит своим пассажирам извинения за все доставленные неудобства в связи с произошедшим.

The Republic of Yemen delivered a memorandum dated 3 October 2006, extending its apologies.
Йеменская Республика прислала меморандум от 3 октября 2006 года, в котором принесла свои извинения.

WHO expressed its apologies to the participants and agreed to send an apology to those who had not been able to attend.
ВОЗ принесла свои извинения участникам и согласилась направить письменные извинения тем, кто не смог присутствовать.

The Democratic Republic of São Tomé and Príncipe(STP) would like to express its apologies for the delay in the submission of this report.
Демократическая Республика СанТоме и Принсипи( СТП) хотела бы принести свои извинения за задержку в представлении настоящего доклада.

On November 17, the Guardian offered its apologies to Noam Chomsky and repaired the mistakes made concerning my work and that of Emma Brockes.
Ноября газета Guardian предоставила свои извинения Ноаму Чомски и исправила ошибки в отношении моей работы и работы Эммы Броукс.

The CHAIRMAN said it was a good thing that the Government of the State party had already tendered its apologies to one section of the population.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что сам факт того, что правительство государства- участника уже принесло свои извинения одной из групп населения.

The Government of Japan has also expressed its apologies and remorse to the former"wartime comfort women" on many occasions.
Правительство Японии также неоднократно приносило свои извинения и выражало сочувствие женщинам, которые были вынуждены заниматься проституцией в военное время.

Why did both men appear shortly thereafter accredited by a third non-governmental organization, which later presented its apologies about this to Cuba?
Как получилось, что некоторое время спустя оба этих лица были аккредитованы от третьей НПО, которой пришлось даже извиняться за это перед делегацией Кубы?

This Chambers would like extend its apologies for the delay in submitting the comments and any inconvenience caused, which is not intentional.
Канцелярия приносит извинения за задержку с представлением своих замечаний и доставленные этим неудобства, которые являются непреднамеренными.

The Democratic Republic of the Congo approves the Committee's approach and presents its apologies for the delay in communicating that approval.
Демократическая Республика Конго одобряет шаги, предпринятые Комитетом, и представляет ему свои извинения за задержку в уведомлении об этом одобрении.

The secretariat offered its apologies for the delay in the release of the report of the Committee's twenty-third meeting and the findings with respect to compliance by the European Community which had been adopted at that meeting.
Секретариат принес свои извинения за задержку с выпуском доклада о работе двадцать третьего совещания Комитета и принятых на нем выводов в отношении соблюдения обязательств Европейским сообществом.

At the same time, he is ready to go to the peaceful solution without financial claims if the Air Company formally explains the reasons for such a long flight delay and brings its apologies to all passengers.
При этом он готов пойти на мировую без материальных претензий, если компания официально объяснит причины столь длительной задержки рейса и извинится перед всеми пассажирами.

The Air Astana Airline brings its apologies to all passengers for caused inconveniences and affirms the flights delays cause damage not only to clients but also the Air Company itself, as they result additional financial expenses.
Авиакомпания« Эйр Астана» приносит свои извинения пассажирам за причиненные неудобства и уверяет, что задержки рейсов наносят ущерб не только клиентам, но и самой авиакомпании, поскольку влекут за собой дополнительные финансовые издержки.

Regarding the issue of"comfort women", a study had been undertaken in 1991 and when the findings had been made public in 1993, the Government had extended its apologies to all those who had suffered damage.
Что касается вопроса о" женщинах для любовных утех", то в 1991 году было проведено исследование, и, когда его выводы были опубликованы, в 1993 году, правительство принесло свои извинения всем пострадавшим.

In the note verbale of 10 February 2012, the Ministry of Foreign Affairs made its apologies for what had happened and stated that it had formed a committee that was collaborating closely with the concerned embassies to assess damage and offer compensation.
В вербальной ноте от 10 февраля 2012 года Министерство иностранных дел принесло свои извинения за произошедшее и заявило об учреждении комитета, который тесно сотрудничает с соответствующими посольствами в целях оценки ущерба и предоставления компенсации.

Their successful work resulted in the approval by the Commercial Court of Kyiv of an amicable agreement between the parties, whereby the newspaper's editorial office has declared the previously published information to be inaccurate, made its apologies to Azovmash OJSC for the publication in question and undertook to publish the relevant refutation.
Результатом успешной работы стало утверждение Хозяйственным судом города Киева заключенного между сторонами мирового соглашения, согласно которому редакция газеты признала недостоверность ранее опубликованной информации, принесла свои извинения ОАО« Азовмаш» за соответствующую публикацию и обязалась опубликовать опровержение.

On being apprised of the facts, the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia presented its apologies and promised that a prompt investigation would be initiated to identify the perpetrators of the incident and that steps had been taken to increase the level of protection afforded to the staff and premises of the Nunciature.
Получив информацию о совершенной акции, министр иностранных дел Союзной Республики Югославии принес свои извинения и обещал, что будет начато оперативное расследование в целях выявления ответственных за этот инцидент лиц, а также заявил, что приняты меры для усиления защиты сотрудников и служебных помещений нунциатуры.

Greece had acknowledged that it had not notified the Secretariat prior to either transfer taking place, contrary to the requirements of Article 2 of the Protocol, and had offered its apologies for the delay in transmitting the notifications, stating that it would try to ensure prompt notification with regard to possible future transfers.
Греция признала, что в нарушение требований статьи 2 Протокола она не уведомила секретариат до осуществления какой-либо из передач, и принесла свои извинения за задержку с направлением уведомлений, заявив, что она приложит усилия для обеспечения оперативного уведомления в отношении любых будущих передач.

In presenting the position of the F-FDTL on the Commission's report at a press conference on 25 October, the F-FDTL command reaffirmed cooperation with the justice system and offered its apologies to the Timorese people for the offences and damages caused by F-FDTL during the crisis, while also maintaining that the Commission's report had failed to put the crisis in its political context and proposing the creation of a complementary parliamentary investigation commission.
Озвучивая позицию Ф- ФДТЛ по докладу Комиссии на пресс-конференции 25 октября, командование Ф- ФДТЛ вновь заявило о своем сотрудничестве с системой отправления правосудия и извинилось перед тиморцами за правонарушения и ущерб со стороны Ф- ФДТЛ в ходе кризиса, но также продолжало настаивать на том, что в своем докладе Комиссия не смогла проанализировать кризис в его политическом контексте, и предложило создать вспомогательную парламентскую следственную комиссию.

The Government of Equatorial Guinea wishes to register its concern with regard to these entirely fair and reasonable observations and express its apologies to the Committee that it has not always been able to provide the desired comprehensive and detailed statistics and indicators.
В свете этих заслуженных и оправданных замечаний правительство Экваториальной Гвинеи желает выразить свою обеспокоенность в этой связи и принести Комитету извинения за то, что к настоящему времени ему не удалось во всех случаях привести более объемные и подробные статистические данные и показатели, как того хотелось бы Комитету.

On 2 September 1999, the Danish Prime Minister and Head of the Greenland Home Rule Government Jonathan Motzfeldt issued a joint statement in which the government, on behalf of the Danish state, offered its apologies to Inughuit, the Thule population and all of Greenland for the manner in which the relocation was decided and implemented in 1953.
Сентября 1999 года премьер-министр Дании и глава автономного правительства Гренландии Йонатан Моцфельт выпустили совместное заявление, в котором правительство от имени датского государства принесло свои извинения инуитам, населению Туле и всему населению Гренландии за то, каким образом в 1953 году было принято и осуществлялось решение о переселении.

Its apology had merely been misleading lip service for the international community.
Ее извинения- это лишь пустые слова, вводящие в заблуждение международное сообщество.

In the light of new information provided by TRP, however, and taking into account its apology for the incident in Geneva, his delegation was of the opinion that the consultative status of the organization should not be suspended.
Однако в свете новой информации, представленной ТРП, и с учетом того, что ТРП принесла свои извинения за инцидент в Женеве, его делегация считает, что консультативный статус этой организации не должен приостанавливаться.

Accordingly, the Kingdom of Saudi Arabia, based on the basis of its historical responsibilities towards its people, Arab and Islamic nations as well as towards the peoples aspiring to peace and stability all over the world, announces its apology for not accepting membership in the Security Council until the Council is reformed and enabled, effectively and practically, to carry out its duties and responsibilities in maintaining international peace and security.
Поэтому Королевство Саудовская Аравия, руководствуясь своими историческими обязанностями по отношению к своему народу, арабским и мусульманским странам, а также по отношению к народам, стремящимся к миру и стабильности во всем мире, приносит свои извинения за то, что не согласится стать членом Совета Безопасности до тех пор, пока он не будет реформирован и пока ему не будет обеспечена фактическая и практическая возможность исполнять свои функции и обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.

The representative of CSI reiterated its apology to the Committee for the errors committed and for all the unforeseen and regrettable events resulting from the incident.
Представитель МОХС вновь извинился перед членами Комитета за допущенные ошибки, а также за все непредвиденные и вызывающие сожаление события, которые последовали за этим инцидентом.

Concerning the wartime comfort women, the Government had expressed its sincere apologies and remorse and acknowledged the involvement of the military authorities of the day.
Что касается" женщин для утех" во время войны, то правительство принесло свои искренние извинения и выразило сожаление, а также признало участие в этом военных властей того времени.

It had expressed its sincere apologies and remorse to all those known as"comfort women" who had suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds.
Оно принесло свои искренние извинения и выразило сожаление всем так называемым" женщинам для утех", которые испытали неизмеримую боль и которым были нанесены неизлечимые физические и психологические раны.

Conveys its most profuse and profound apologies for the omission;
Приносит свои глубочайшие извинения за это упущение;

After the announcement of the results of the study, the Government has expressed its sincere apologies and remorse to the former“wartime comfort women” on many occasions.
После объявления результатов этого исследования в ряде случаев правительство принесло свои извинения и выразило искреннее сочувствие женщинам, которые были вынуждены заниматься проституцией в военное время.